EASING OF TENSIONS на Русском - Русский перевод

• ослабление напряженности
• ослабления напряженности
• ослаблению напряженности
• смягчение напряженности
• снижения напряженности

Примеры использования Easing of tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, easing of tensions does not always depend on us.
К сожалению, не всегда ослабление напряженности зависит от нас.

Further, the United Nations has a major role to play in ensuring an easing of tensions across the Taiwan straits.
Кроме того, Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в обеспечении ослабления напряженности по другую сторону Тайваньского залива.

The Council also welcomed the easing of tensions in the Kodori Valley and the signing of a protocol by both parties on 2 April 2002.
Совет также приветствовал ослабление напряженности в Кодорском ущелье и подписание протокола обеими сторонами 2 апреля 2002 года.

While much remains to be done, the Middle East process has made substantive progress towards the easing of tensions.
Хотя предстоит еще приложить много усилий, в ближневосточном процессе был достигнут существенный прогресс в направлении ослабления напряженности.

We all have welcomed the easing of tensions in international relations.
Мы все приветствовали ослабление напряженности в международных отношениях.

The easing of tensions in international relations has enabled the international community to achieve progress in the areas of disarmament and the protection of human rights.
Ослабление напряженности в международных отношениях позволило международному сообществу добиться прогресса в области разоружения и в области защиты прав человека.

The establishment of peace and security in the Mediterranean region means the settlement of conflicts and easing of tensions, especially in the eastern Mediterranean.
Установление мира и безопасности в районе Средиземноморья предполагает урегулирование конфликтов и смягчение напряженности, особенно в районе восточного Средиземноморья.

The climate of détente and the easing of tensions in international relations undoubtedly made it possible to resolve the conflict that beset South Africa for so long.
Обстановка разрядки и снижения напряженности в международных отношениях, несомненно, позволила урегулировать конфликт, который долгое время терзал Южную Африку.

Such meetings are the appropriate forum in which to address outstanding issues in respect of the implementation of resolution 1701(2006) and the easing of tensions along the Blue Line.
Такие совещания являются надлежащим форумом для рассмотрения нерешенных вопросов, касающихся осуществления резолюции 1701( 2006) и снижения напряженности вдоль<< голубой линии.

It is gratifying to note the easing of tensions and improvement of relations across the Taiwan Straits-- no doubt, a most welcome development for all in that region.
Мы с удовлетворением отмечаем ослабление напряженности и улучшение отношений в Тайваньском проливе, что, несомненно, является самым многообещающим событием для всего этого региона.

The Korean Government welcomed the announcement of North Korea in the hope that this would contribute to the easing of tensions in North-East Asia, including on the Korean peninsula.
Корейское правительство приветствовало это заявление Северной Кореи и надеется, что оно будет способствовать ослаблению напряженности в Северо-Восточной Азии, в том числе на Корейском полуострове.

The recent changes in East-West relations and the easing of tensions on the international political scene have provided an unprecedented opportunity for arms control and disarmament.
Нынешние изменения в отношениях Восток- Запад и ослабление напряженности на международной политической арене предоставляют беспрецедентную возможность для установления контроля над вооружениями и для разоружения.

In that regard, the Register was an important tool involving transparency and confidence which had the potential of contributing to the easing of tensions and of restraint in arms transfers.
В этой связи Регистр был важным инструментом, обеспечивающим транспарентность и доверие, который мог бы способствовать ослаблению напряженности и обеспечению сдержанности в поставках оружия.

Another factor exerting a downward pressure on crude price was the easing of tensions between Iran and the US, as evidenced by the first phone call since 1979 between the presidents of the two countries.
Другим фактором, оказавшим понижательное давление на цену нефти явилось снижение напряженности в отношениях между Ираном и США, о чем свидетельствует первый телефонный звонок с 1979 года между президентами двух стран.

With regard to the maintenance of peace, cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity has proved very useful in facilitating progress in the peace process and the easing of tensions.
Что касается поддержания мира, то сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства оказалось весьма полезным в содействии прогрессу мирного процесса и ослаблению напряженности.

Given that situation, Russia calls on the Palestinians and Israelis to take immediate steps towards the easing of tensions and resumption of negotiations on political and security issues.
В складывающихся обстоятельствах Россия призывает палестинцев и израильтян предпринять безотлагательные шаги в направлении разрядки и возобновления переговоров по политическим вопросам и в сфере безопасности.

Despite the easing of tensions worldwide since the end of the cold war, the Korean peninsula continues to be a source of instability, posing threats to the peace and security of north-east Asia and beyond.
Несмотря на ослабление напряженности во всем мире после окончания" холодной войны", Корейский полуостров продолжает оставаться источником нестабильности, создавая угрозу миру и безопасности в Северо-Восточной Азии и за ее пределами.

Although structural reforms had been delayed due to political tensions in mid-2006, the easing of tensions and the appointment of a new ministerial team had facilitated the reform process.
Несмотря на то что осуществление структурных реформ в связи с политической напряженностью в середине 2006 года пришлось отложить, ослабление напряженности и назначение нового кабинета министров способствовало активизации процесса реформ.

Realistic and practical thinking was called for in order to create an environment in which the total elimination of nuclear weapons could be achieved and sustained, an effort requiring the easing of tensions and strengthening of trust.
Для создания среды, в которой можно будет добиться полной и окончательной ликвидации ядерного оружия, требующей ослабления напряженности и укрепления доверия, необходим реалистический и практический образ мышления.

We have witnessed the resultant easing of tensions in southern Africa, the Middle East and elsewhere around the world, where the current efforts towards the peaceful resolution of disputes were virtually unthinkable only a few years ago.
В результате мы стали свидетелями ослабления напряженности на юге Африки, на Ближнем Востоке и других районах мира, где еще год назад о предпринимаемых в настоящее время усилиях по мирному разрешению споров практически и мечтать было нельзя.

We call on all the parties concerned to adopt an approach that focuses on the long term, to exercise restraint and to take practical measures to avoid any extremist acts, so as to create favourable conditions for the easing of tensions and the resumption of peace talks.
Мы призываем все соответствующие стороны использовать долгосрочный подход, проявлять сдержанность и принимать практические меры по предотвращению любых экстремистских акций в целях создания благоприятных условий для ослабления напряженности и возобновления мирных переговоров.

While we take note of the tangible results of the rebirth of democracy in Eastern Europe, the opening up of Africa to multiparty politics and the easing of tensions between Powers, we cannot be but concerned at the appearance of conflicts that are undermining world stability and equilibrium.
В то время как мы видим ощутимые результаты возрождения демократии в Восточной Европе, поворот Африки к многопартийности в политике и ослабление напряженности между крупными державами, мы не можем не испытывать беспокойства по поводу возникновения конфликтов, которые подрывают мировую стабильность и равновесие.

The easing of tensions has led to the limitation and reduction of strategic offensive weapons through the START I and START II processes; the international regime of nuclear non-proliferation has been strengthened with the indefinite extension of that Treaty, and nuclear-test explosions have ceased once and for all.
Ослабление напряженности привело к ограничению и сокращению-- в результате заключения договоров СНВ- 1 и СНВ- 2-- стратегических наступательных вооружений; в результате бессрочного продления действия Договора о нераспространении ядерного оружия был укреплен и международный режим, устанавливаемый этим Договором, и, наконец, навсегда прекращены все ядерные испытательные взрывы.

In our region, progress towards the peace to which we all aspire, and which we consider to be the only viable path to development, can be made only through dialogue, the easing of tensions and the cessation of all acts of reprisal, such as the brutal acts we are currently seeing.
В нашем регионе прогресс в направлении мира, к которому мы все стремимся и который мы считаем единственным жизнеспособным путем к развитию, можно обеспечить только путем диалога, ослабления напряженности и прекращения всех актов репрессий, таких, как жестокие действия, которые мы наблюдаем в настоящее время.

It is my earnest hope that the Middle East peace process, which has already substantially contributed to the easing of tensions among States in the region, will be further enhanced and that it will soon result in a peaceful solution to outstanding problems, thereby setting the stage for the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction.
Я искренне надеюсь на дальнейшее развитие ближневосточного мирного процесса, который уже внес существенный вклад в ослабление напряженности между государствами этого региона, а также на то, что он вскоре приведет к мирному урегулированию нерешенных проблем и тем самым подготовит основу для создания зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.

France fully backs the Court, which is the principal judicial organ of the United Nations, but to us the request for an advisory opinion proposed by Serbia is neither useful, since the situation of independent Kosovo recognized by 48 sovereign States seems to us to be devoid of any legal uncertainties, nor appropriate, since it does not contribute to the necessary easing of tensions and could complicate the European prospects for the western Balkans.
Франция полностью поддерживает Суд, который является главным судебным органом Организации Объединенных Наций, однако, по нашему мнению, предложение Сербии направить запрос о вынесении консультативного заключения является нецелесообразным, поскольку ситуация, связанная с провозглашением независимости Косово, признанного 48 суверенными государствами, как нам представляется, лишена какой-либо правовой неопределенности, а также неуместным, поскольку оно не будет способствовать необходимому ослаблению напряженности и может лишь негативно сказаться на перспективах интеграции западных Балкан в Европу.

The postponement of the Arusha talks, which had been scheduled for 25 August 1997, was requested simply in order to allow time for an easing of tensions; the latter had been building because of repeated statements and ever-increasing demands orchestrated by the Tanzanian party in connection with the question of economic sanctions and security on the shared border.
Предложение о переносе переговоров в Аруше, намечавшихся на 25 августа 1997 года, было сделано исключительно для того, чтобы разрядить напряженность, порожденную чрезмерной риторикой и ажиотажем, который танзанийская сторона нагнетала вокруг вопроса об экономических санкциях и безопасности на общей границе.

Concerning the Congo, the Committee welcomed the effective cessation of hostilities throughout the country and noted with satisfaction the easing of tensions, the normalization of conditions throughout the country, the reopening of the Congo-Ocean railway line and the adoption of an interim post-conflict programme.
В отношении Конго Комитет приветствовал эффективное прекращение военных действий на всей территории страны и с удовлетворением отметил смягчение напряженности, нормализацию обстановки во всех районах страны, восстановление железнодорожного сообщения на линии, соединяющей Конго с океанским побережьем, и принятие временной программы постконфликтного восстановления.

It also commended the President, Mr. Ange Félix Patassé, for his commitment to national reconciliation and reconstruction of the country, and welcomed the easing of tensions and the renewed confidence between the various political forces, which was illustrated in particular by the return of the opposition deputies to the National Assembly since March 2000.
Он приветствовал приверженность президента Республики Его Превосходительства гна Анж- Феликса Патассе содействию национальному примирению и восстановлению страны и с удовлетворением отметил ослабление напряженности и восстановление доверия в отношениях между различными политическими силами, которое проявилось, в частности, в возвращении депутатов оппозиции в Национальное собрание в марте 2000 года.

In the Korean peninsula, we are pleased to see an easing of tension.
Мы рады видеть ослабление напряженности на Корейском полуострове.