ОСЛАБЛЕНИЕ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• easing of tensions
• reduction of tensions
• reducing tension
• relaxation of tensions
• lessening tensions
• easing of tension
• reduction of tension
• reducing tensions
• defusing tensions

Примеры использования Ослабление напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ослабление напряженности и укрепление доверия.
Easing tension and strengthening trust.

К сожалению, не всегда ослабление напряженности зависит от нас.
Unfortunately, easing of tensions does not always depend on us.

Ослабление напряженности становится основной тенденцией современного мира.
Relaxation of tensions has become the main trend of the world today.

Мы рады видеть ослабление напряженности на Корейском полуострове.
In the Korean peninsula, we are pleased to see an easing of tension.

Около 1920 года, между« Янкиз»,« Ред Сокс» и« Чикаго Уайт Сокс» произошло ослабление напряженности.
In the years around 1920, the Yankees, the Red Sox, and the Chicago White Sox had a détente.

Мы все приветствовали ослабление напряженности в международных отношениях.
We all have welcomed the easing of tensions in international relations.

Серьезную поддержку американской валюте оказало ослабление напряженности в торговых отношениях с Китаем.
Easing of tension in trade relations with China has rendered serious support for the US currency.

Ослабление напряженности и начало осуществления мероприятий по устранению коренных причин конфликтов.
Reduction of tensions and initiation of activities to address the root causes of conflict.

Кения вносила и будет вносить свой вклад в усилия, направленные на ослабление напряженности в Африке и за ее пределами.
Kenya has been and will continue to be involved in efforts aimed at reducing tension in Africa and, indeed, beyond.

Ослабление напряженности на Корейском полуострове является крайне важным условием мира и стабильности в Северо-Восточной Азии.
The relaxation of tensions on the Korean Peninsula is essential for peace and stability in north-east Asia.

Как региональная держава она несет определенную ответственность за ослабление напряженности в регионе Южной Азии.
As a regional Power, it has a specific responsibility for the reduction of tension in the region of South Asia.

Мы по-прежнему привержены делу урегулирования проблемы мирными средствами, а необходимым условием этого является ослабление напряженности.
We remain committed to a solution to the problem by peaceful means, and for this a lessening of tension is a necessary ingredient.

Совет также приветствовал ослабление напряженности в Кодорском ущелье и подписание протокола обеими сторонами 2 апреля 2002 года.
The Council also welcomed the easing of tensions in the Kodori Valley and the signing of a protocol by both parties on 2 April 2002.

Ослабление напряженности, которая может создать новый региональный кризис или расширить существующие, является сегодня одной из основных целей работы Организации Объединенных Наций.
Easing tensions that could create a new regional crisis or expand existing ones is today one of the major goals of the work of the United Nations.

В настоящее время отрадно отметить ослабление напряженности на севере Афганистана после роста сотрудничества между лидерами в этом районе.
Meanwhile, it is encouraging to note the abatement of tensions in northern Afghanistan following increased cooperation among leaders in the area.

Ослабление напряженности в Камбодже явилось результатом успешного проведения выборов, положило конец длительным страданиям камбоджийского народа.
The relaxation of tension in Cambodia resulting from the success of the elections is putting an end to the long years of martyrdom endured by the Cambodian people.

Я заверил его в приверженности Организации Объединенных Наций работе по осуществлению этой резолюции Совета и выразил надежду на скорое ослабление напряженности на границе.
I expressed to him the commitment of the United Nations to work towards the implementation of the Council resolution and hoped for a quick diffusion of the border tensions.

Китай поддерживает все усилия, направленные на ослабление напряженности и достижение пред- лагаемого политического урегулирования, и будет и впредь играть конструктивную роль в этом деле.
China supports all efforts aimed at easing the tension and achieving the proposed political settlement, and will continue to play a constructive role.

Ослабление напряженности в международных отношениях позволило международному сообществу добиться прогресса в области разоружения и в области защиты прав человека.
The easing of tensions in international relations has enabled the international community to achieve progress in the areas of disarmament and the protection of human rights.

Мы с удовлетворением отмечаем ослабление напряженности и улучшение отношений в Тайваньском проливе, что, несомненно, является самым многообещающим событием для всего этого региона.
It is gratifying to note the easing of tensions and improvement of relations across the Taiwan Straits-- no doubt, a most welcome development for all in that region.

Я призываю обе стороны сократить численность их военных контингентов, размещенных в Кашмире, и рассмотреть другие меры и инициативы, нацеленные на дальнейшее ослабление напряженности.
I encourage both sides to reduce their military contingents stationed in Kashmir, and to consider other measures and initiatives aimed at further reducing tensions.

Холодная война" и раскол мира на два лагеря, восточный и западный, быстро разрушили едва зародившиеся надежды на ослабление напряженности и установление мира, не подверженного влиянию политических и идеологических разногласий.
The cold war and East-West bipolarity swiftly dashed the newborn hopes for the relaxation of tensions and peace untroubled by political or ideological disputes.

Подтверждая тот вклад, который празднование и проведение торжеств в ознаменование Международного дня мира вносят в укоренение идеалов мира и ослабление напряженности и причин конфликтов.
Reaffirming the contribution that the observance and celebration of the International Day of Peace makes in strengthening the ideals of peace and alleviating tensions and causes of conflict.

Приветствуя региональные усилия, направленные на ослабление напряженности в этом районе, в частности вклад, внесенный руководителями стран региона на их встрече, состоявшейся в Найроби 5 ноября 1996 года.
Welcoming the regional efforts which are aimed at reducing tension in the region, in particular the contribution made by the regional leaders at their meeting in Nairobi on 5 November 1996.

Ослабление напряженности и сокращение числа общинных конфликтов в северных районах, связанных с землей, этнической принадлежностью и возвращением населения, природными ресурсами, а также традиционными и местными структурами власти.
Reduction in intra-northern tensions and community conflicts related to land, ethnicity and the return of populations, natural resources and customary and local power structures.

Нынешние изменения в отношениях Восток- Запад и ослабление напряженности на международной политической арене предоставляют беспрецедентную возможность для установления контроля над вооружениями и для разоружения.
The recent changes in East-West relations and the easing of tensions on the international political scene have provided an unprecedented opportunity for arms control and disarmament.

Специальный представитель проинформировала Совет о последних политических событиях и о положении на местах на Кипре, включая ослабление напряженности, несмотря на приостановку переговоров.
The Special Representative informed the Council about the latest political developments and the situation on the ground in Cyprus, including a decrease in tensions despite the fact that negotiations were suspended.

Политика в области региональной интеграции будет ориентирована на ослабление напряженности, предотвращение разрастания конфликта и смягчение его последствий в целях содействия достижению национальных целей развития.
Regional integration policies will be geared towards reducing tensions and preventing conflict or mitigating its impact so as to facilitate attainment of national development goals.

С другой стороны, ослабление напряженности между Востоком и Западом открыло доступ к большому объему ранее секретной информации по вопросам, касающимся выбросов радиоактивных продуктов и их экологических последствий.
On the other hand, the relaxation of tensions between the East and the West have allowed much previously classified information on matters related to radioactive releases and their environmental impacts to become available.

Сегодня, 28 октября 1998 года, состоятся следующие дискуссии: в 10 ч. 00 м.- на тему" Ослабление напряженности в Южной Африке: предложения НПО"; и в 15 ч. 15 м.- на тему" Развитие партнерских связей по вопросам, касающимся стрелкового оружия.
Today, 28 October, there will be panels at 10 a.m. on the theme“Reducing Tension in South Africa: NGO Proposals” and at 3.15 p.m. on the theme“Emerging Partnership on Small Arms.”.