ОСЛАБЛЕНИЕ НАПРЯЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducir las tensiones
• reducción de las tensiones
• aliviar las tensiones
• relajación de las tensiones
• disminuir la tirantez
• reducir la tensión
• el alivio de las tiranteces
• disminución de la tirantez

Примеры использования Ослабление напряженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ослабление напряженности и укрепление доверия.
Disminución de la tirantez y robustecimiento de la confianza.

Делегация Китая выражает надежду на ослабление напряженности и укрепление взаимного доверия в регионе.
La delegación de China confía en que disminuirá la tirantez y se reforzará la confianza mutua en la región.

Ослабление напряженности на границе между Суданом и Чадом.
Se reducen las tensiones transfronterizas entre el Sudán y el Chad.

Как региональная держава она несет определенную ответственность за ослабление напряженности в регионе Южной Азии.
Como Potencia regional, tiene una responsabilidad concreta por la reducción de la tensión en esa región del Asia meridional.

Ослабление напряженности становится основной тенденцией современного мира.
La relajación de las tensiones se ha convertido en la tendencia principal del mundo actual.

Норвегия настоятельно призывает к прекращению всех военных действий и осуществлению мер, направленных на ослабление напряженности.
Noruega pide urgentemente que se ponga fin a todas las hostilidades y se apliquen medidas dirigidas a disminuir la tirantez.

Ослабление напряженности и начало осуществления мероприятий по устранению коренных причин конфликтов.
Reducción de las tensiones y puesta en marcha de actividades para solucionar la causa fundamental de los conflictos.

Мы по-прежнему привержены делу урегулирования проблемы мирными средствами, а необходимым условием этого является ослабление напряженности.
Seguimos dedicados a encontrar una solución al problema por medios pacíficos, para lo cual es esencial que disminuya la tirantez.

Ослабление напряженности на Корейском полуострове является крайне важным условием мира и стабильности в Северо-Восточной Азии.
La disminución de la tirantez en la península de Corea es esencial para la paz y la estabilidad en el Asia nororiental.

Человечество вступило в ХХI век. В настоящее время наблюдается ослабление напряженности в международной обстановке в целом.
La humanidad ha iniciado el siglo XXI. Actualmente hay un movimiento hacia el relajamiento de las tensiones en la situación internacional en su conjunto.

Ослабление напряженности в Камбодже явилось результатом успешного проведения выборов, положило конец длительным страданиям камбоджийского народа.
En cuanto a Camboya, la distensión producida gracias al éxito de las elecciones pone fin a los largos años de martirio sufridos por el pueblo camboyano.

Стороны продолжали демонстрировать свою готовность к конструктивному участию в усилиях ВСООНЛ, направленных на ослабление напряженности.
Las partes siguieron mostrando su disposición a participar de manera constructiva en las iniciativas de la FPNUL para disminuir las tensiones.

Как уже упоминалось в пункте 25 выше МГМГ сумела объединить усилия разных органов, направленные на ослабление напряженности или на поиск путей сотрудничества.
Según mencioné en el párrafo 25 supra, la MICIVIH pudo aunar a las distintas instituciones a fin de reducir las tensiones o proponer medios de colaboración.

В настоящее время отрадно отметить ослабление напряженности на севере Афганистана после роста сотрудничества между лидерами в этом районе.
Entre tanto, es alentador observar la disminución de la tensión en la parte norte del Afganistán y el aumento de la cooperación entre los líderes de la zona.

Я призываю обе стороны сократить численность их военных контингентов, размещенных в Кашмире, и рассмотреть другие меры и инициативы, нацеленные на дальнейшее ослабление напряженности.
Aliento a las dos partes a que reduzcan los contingentes militares estacionados en Cachemira y estudien otras medidas e iniciativas para seguir aliviando la tensión.

Их осуществлению должно способствовать ослабление напряженности после окончания" холодной войны", что было достигнуто, в частности, благодаря ряду позитивных событий.
La relajación de las tensiones tras el final de la guerra fría, que ha impulsado diversos fenómenos positivos, debería facilitar la adopción de esas medidas.

Ослабление напряженности в международных отношениях позволило международному сообществу добиться прогресса в области разоружения и в области защиты прав человека.
El relajamiento de las tensiones en las relaciones internacionales ha permitido a la comunidad internacional lograr progresos en las esferas del desarme y la protección de los derechos humanos.

Организация Объединенных Наций вносит заметный вклад в предотвращение вооруженных конфликтов, ослабление напряженности, урегулирование разногласий, содействие переговорам и соглашениям, и в поощрение терпимости и ненасилия.
En mucho han contribuido las Naciones Unidas para evitar enfrentamientos bélicos, disminuir tensiones, solucionar diferendos, propiciar negociaciones y acuerdos y promover la tolerancia y la no violencia.

Ослабление напряженности, которая может создать новый региональный кризис или расширить существующие, является сегодня одной из основных целей работы Организации Объединенных Наций.
La reducción de las tiranteces que podrían crear una nueva crisis regional o expandir las que ya existen constituye en la actualidad uno de los objetivos principales de la labor de las Naciones Unidas.

Мы с удовлетворением отмечаем ослабление напряженности и улучшение отношений в Тайваньском проливе, что, несомненно, является самым многообещающим событием для всего этого региона.
Es gratificante observar la relajación de las tensiones y el mejoramiento de las relaciones entre ambos lados del estrecho de Taiwán, lo cual es sin duda acogido con beneplácito por toda la región.

Израиль утверждает, что увеличил поставки продовольствия и лекарств не менее чем на 50 процентов, и рассматривает возможность принятия дальнейших мер, направленных на ослабление напряженности и уменьшение лишений.
Israel afirma que ha aumentado el suministro de alimentos y medicamentos en hasta el 50% y que está estudiando la posibilidad de adoptar nuevas medidas para aliviar las tensiones y las dificultades.

Политика в области региональной интеграции будет ориентирована на ослабление напряженности, предотвращение разрастания конфликта и смягчение его последствий в целях содействия достижению национальных целей развития.
Las políticas de integración regional deberán estar encaminadas a reducir las tensiones y prevenir los conflictos o mitigar sus efectos a fin de contribuir al logro de los objetivos de desarrollo nacionales.

Греция и бывшая югославская Республика Македония ведут под эгидой Организации Объединенных Наций переговоры, направленные на ослабление напряженности, вызванной признанием независимости Македонии.
Con los auspicios de las Naciones Unidas, Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia celebran conversaciones encaminadas a reducir la tirantez provocada por el reconocimiento de la independencia de esta última.

Политическая инициатива переходного правительства, направленная на ослабление напряженности в районе Итури, предполагала в первую очередь размещение в этом районе работников судебных органов и полиции и направление официальных делегаций.
La iniciativa política del Gobierno de Transición de reducir las tensiones en Ituri se ha centrado en el despliegue de personal judicial y policial, así como en el envío de delegaciones oficiales.

Нет необходимости говорить о том, что осуществляемая в настоящее время киприотами- греками политика милитаризации наносит серьезный ущерб усилиям, направленным на ослабление напряженности и укрепление доверия между двумя сторонами.
Huelga decir que la actual política de militarización grecochipriota socava seriamente los esfuerzos encaminados a reducir la tensión y a fomentar la confianza entre las dos partes.

Приветствуя региональные усилия, направленные на ослабление напряженности в этом районе, в частности вклад, внесенный руководителями стран региона на их встрече, состоявшейся в Найроби 5 ноября 1996 года.
Acogiendo con agrado las gestiones regionales encaminadas a reducir la tensión en la región, en especial la contribución hecha por los dirigentes regionales en la reunión que celebraron en Nairobi el 5 de noviembre de 1996.

Помимо этого, некоторые командиры МАСС участвовали на местах в усилиях по примирению(« военная дипломатия») и тем самым внесли вклад в ослабление напряженности и способствовали предупреждению множества инцидентов.
Varios jefes militares de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán también han participado en iniciativas locales de reconciliación(la“diplomacia militar”), contribuyendo así a reducir las tensiones y a prevenir numerosos incidentes.

Нынешние изменения в отношениях Восток- Запад и ослабление напряженности на международной политической арене предоставляют беспрецедентную возможность для установления контроля над вооружениями и для разоружения.
Los recientes cambios en las relaciones Este- Oeste y el alivio de las tiranteces en el escenario político interna-cional han brindado una oportunidad sin precedentes para la limitación de los armamentos y el desarme.

ЗАЯВЛЯЮТ о своем стремлении укрепить стабильность в пределах франкоязычного пространства благодаря согласованным действиям, направленным на предупреждение конфликтов, ослабление напряженности и разрешение существующих кризисов мирными способами при уважении суверенитета государств- членов.
DECLARAN su voluntad de consolidar la función de la comunidad de habla francesa mediante una acción concertada encaminada a prevenir los conflictos, aliviar las tensiones y encontrar soluciones pacíficas a las crisis declaradas, respetando siempre la soberanía de los Estados miembros;

Специальный докладчик полагает, что инициативы, направленные на ослабление напряженности и предотвращение насилия в предвыборный период, могли бы способствовать восстановлению доверия между различными группами, которые в настоящее время оказались в политическом тупике или же вовлечены в вооруженную конфронтацию.
La Relatora Especial cree que toda iniciativa encaminada a aliviar las tensiones y evitar la violencia en el período preelectoral contribuirá a restaurar la confianza entre los grupos que actualmente están en pugna o participan en el enfrentamiento armado.