СПОСОБСТВОВАТЬ ОСЛАБЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a reducir
• ayudar a aliviar
• contribuir a mitigar
• ayudar a reducir

Примеры использования Способствовать ослаблению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам надо всем способствовать ослаблению международных трений.
Todos debemos contribuir a aliviar las tensiones internacionales.

Кроме того, репатриация незаконных средств может способствовать ослаблению бремени внешнего долга стран происхождения.
La repatriación de los fondos ilícitos también puede ayudar a aliviar la carga de la deuda externa de los países de origen.

В Западной Африке или на Ближнем Востоке, в Средней Азии или Индии, это также может способствовать ослаблению столкновений из-за воды.
En África Occidental o el Oriente Próximo, Asia Central o la India esto también puede contribuir a reducir los conflictos sobre el agua.

Был сделан вывод о том, что это может способствовать ослаблению недоверия и подозрительности и укреплению веры в этот процесс.
Se llegó a la conclusión de que con ello se podría contribuir a reducir la desconfianza y las sospechas y se inspiraría mayor confianza en el proceso.

По возвращении гн Эсси сделал соответствующие рекомендации, которые могут способствовать ослаблению негативного воздействия конфликта.
A su regreso, el Sr. Essy formuló las recomendaciones pertinentes, que pueden ayudar a reducir el efecto negativo del conflicto.

Перевозки должны носить устойчивый характер и способствовать ослаблению последствий изменения климата, а не содействовать негативному воздействию на здоровье человека.
El transporte debe ser sostenible y ayudar a paliar los efectos del cambio climático, y no contribuir a sus efectos negativos para la salud humana.

Поэтому решение проблем, связанных с внутренними перемещениями, может способствовать ослаблению причин, вызывающих массовый исход.
Por lo tanto, lo que se haga para resolver las situaciones de desplazamiento interno puede contribuir a mitigar las causas de los éxodos en masa.

Цель состояла не в том, чтобы способствовать ослаблению напряженности в отношениях между нашими двумя странами. Она, скорее, состояла в том, чтобы усилить ее с помощью интенсивной враждебной пропаганды.
Su objetivo no ha sido contribuir a aliviar la tensión entre los dos países, sino avivarla valiéndose de una propaganda hostil a gran escala.

Изучение ситуаций, связанных с внутренними вынужденными перемещениями, может в некоторых случаях способствовать ослаблению причин, вызывающих массовый уход.
De ahí que encarar las situaciones de desplazamientos internos pueda contribuir a mitigar las causas de los éxodos en masa.

Однако устойчивое развитие может способствовать ослаблению такой уязвимости, если оно планируется и осуществляется таким образом, чтобы способствовать улучшению социально-экономических условий затрагиваемых групп и общин.
En cambio, el desarrollo sostenible puede contribuir a reducir esa vulnerabilidad, si se planifica y administra de manera que mejore las condiciones sociales y económicas de los grupos y las comunidades afectados.

Моя делегация убеждена в том, что укрепление механизмов раннего оповещения может способствовать ослаблению негативных последствий серьезных нарушений прав детей.
Mi delegación está convencida de que el fortalecimiento de los mecanismos de alerta temprana podría contribuir a reducir las repercusiones adversas de las graves violaciones de los derechos de los niños.

Правительство Уганды настоятельно призывает правительство национального единства Демократической Республики Конго включить другие группы, особенно группу Итури, в состав правительства национального единства, с тем чтобы способствовать ослаблению возможных трений;
El Gobierno de Uganda insta al Gobierno de Unidad Nacional de la República Democrática del Congo a que incorpore a otros grupos, sobre todo el grupo que opera en Ituri, a fin de contribuir a distender posibles tensiones.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций одобрить мирные инициативы, которые могут способствовать ослаблению конфликтов, избавлению народов от бедствия войны и созданию международной безопасности и стабильности.
Exhortamos a las Naciones Unidas a adoptar iniciativas pacíficas que contribuyan a mitigar los conflictos, a salvar a los pueblos del flagelo de la guerra y a establecer la seguridad y la paz en el plano internacional.

Обсудив с исполняющим обязанности Специального представителя и Председателем Комиссии возможные пути повышения транспарентности, Специальный посланник сделал вывод о том, что это могло бы способствовать ослаблению недоверия и подозрительности и послужить для укрепления доверия к процессу.
Tras debatir con el Representante Especial interino y el Presidente de la Comisión las posibles formas de aumentar la transparencia, el Enviado Especial concluyó que esto podría contribuir a reducir la desconfianza y las suspicacias y servir para infundir más confianza en el proceso.

Соответствующим сторонам следует сохранять спокойствие и проявлять сдержанность, способствовать ослаблению напряженности и возобновлению шестисторонних переговоров и прилагать неустанные усилия для денуклеаризации Корейского полуострова и поддержания прочного мира и стабильности в этом районе и в северо-восточной Азии.
Las partes interesadas deben mantener la calma y ejercer moderación, promover el relajamiento de las tensiones, reactivar el proceso de negociaciones entre las seis partes y trabajar incansablemente por lograr la desnuclearización de la península de Corea y mantener una paz y estabilidad duraderas en la península de Corea y la región de Asia Nororiental.

В мире, где многие конфликты являются результатом расизма, дискриминации и религиозной нетерпимости, соблюдение высоких стандартов журналистской этики при их освещении может способствовать ослаблению напряженности и сокращению масштабов насилия, содействуя лучшему пониманию основных причин возникновения конфликта.
En un mundo en el que muchos conflictos son consecuencia del racismo, la discriminación y la intolerancia religiosa, la aplicación de normas éticas elevadas en la información puede ayudar a aliviar las tensiones y la violencia, contribuyendo a un mayor entendimiento de las reivindicaciones que los generan.

Предлагаемые изменения никоим образом не должны способствовать ослаблению деятельности по наблюдению и контролю за расходованием ресурсов, выделяемых на цели поездок, которая ведется Контролером и подведомственным ему Управлением по планированию программ, бюджету и счетам. Напротив, такие изменения должны позволить обеспечить более четкий и систематический контроль на всем протяжении бюджетного цикла.
La introducción de las reformas propuestas no debería en modo alguno redundar en desmedro de la labor de vigilancia y control de los recursos para viajes que llevan a cabo el Contralor y su Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y, por el contrario, debería permitir un control financiero más visible y sistemático durante todo el ciclo presupuestario.

Активизация участия государств- членов в этих усилиях на протяжении многих лет свидетельствует об укреплении доверия, посредством которого транспарентность может также способствовать предупреждению излишнего накапливания оружия на основе поощрения сдерживания производства военных товаров и передачи вооружений, а также способствовать ослаблению напряженности и укреплению регионального и международного мира и безопасности.
La mayor participación de los Estados Miembros a lo largo de los años demuestra la confianza cada vez mayor en que la transparencia puede contribuir a impedir una acumulación excesiva de armas, alentando la automoderación en la producción militar y en la transferencia de armas, y puede también ayudar a aliviar las tensiones y fortalecer la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Национальные законодательные акты и нормативные положения, в которых предпринимаются попытки консолидации существующего экологического законодательства, нередко носящего фрагментарный характер, должны, насколько это возможно, обеспечивать поддержку передовых форм землевладения, способствовать ослаблению влияния негативных стимулов, ведущих к чрезмерной эксплуатации чувствительных экосистем на местном уровне и стимулировать меры, конкретно направленные на выполнение обязательств по Конвенции.
Los instrumentos legislativos y reglamentarios nacionales mediante los cuales se trata de dar solución al carácter a menudo aislado de la legislación ambiental existente deberían, en la medida de lo posible, apoyar el fortalecimiento de la tenencia de la tierra, ayudar a reducir los incentivos negativos que impulsan a la sobreexplotación de ecosistemas sensibles a nivel local y promover medidas específicamente diseñadas para cumplir los compromisos contraídos en el marco de la Convención.

Признавая, что коренная причина перемещения-- конфликт в Сирии-- сохраняется, и признавая также, что ухудшение гуманитарной ситуации в Сирии приводит к еще большему перемещению беженцев и что расширение поддержки лицам, пострадавшим от конфликта и нуждающимся в гуманитарной помощи в Сирии, и существенная активизация усилий по переселению могут способствовать ослаблению нагрузки, которая ложится на принимающие страны.
Reconociendo que la causa fundamental del desplazamiento, a saber el conflicto en la República Árabe Siria, sigue en pie, y reconociendo también que el deterioro de la situación humanitaria en Siria es otro factor que se suma a la circulación de los refugiados, y que si se mejora el apoyo a las personas afectadas por el conflicto y necesitadas de asistencia humanitaria dentro de Siria y se aumentan considerablemente las actividades de reasentamiento, tal vez se ayude a reducir la presión sobre los países receptores.

Достигнутый компромисс способствовал ослаблению напряженности и позволил предотвратить потерю учебного года.
El compromiso alcanzado contribuyó a aliviar las tensiones y evitó que se perdiera el año académico.

Этот шаг способствует ослаблению напряженности.
Esa medida coadyuva al alivio de la situación.

ЮНЕСКО заявила, что политический климат способствовал ослаблению полного осуществления права на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний.
La UNESCO señaló que el clima político contribuía al debilitamiento del pleno disfrute de los derechos a la libertad de expresión, asociación y reunión.

Доходы от торговли наркотиками способствовали ослаблению государственных структур в ряде стран, производящих наркотики.
Los ingresos procedentes de la droga han exacerbado el debilitamiento de las estructuras del Estado en varios países productores de drogas.

Можно назвать ряд примеров, когда ограничивающие иностранные инвестиции санкции способствовали ослаблению репрессий, однако иногда санкции подталкивают режимы к усилению репрессий.
Hay varios ejemplos en que la imposición de sanciones para limitar la inversión extranjera contribuyó a reducir la represión; aunque hay también casos en que las sanciones han llevado a algunos regímenes a recrudecerla.

Соперничество двух блоков способствовало ослаблению эффективности Организации в решении международных проблем.
La rivalidad entre los dos bloques contribuyó al debilitamiento de la influencia de la Organización al abordar los asuntos internacionales.

Демократия, просвещение и экономическая эмансипация способствуют ослаблению экстремизма и насилия, благоприятствуют культурной гармонии и терпимости и способствуют устойчивому миру и развитию.
La democracia, la educación y la emancipación económica ayudan a eliminar el extremismo y la violencia, fomentan la armonía cultural y la tolerancia, y promueven la paz y el desarrollo sostenibles.

Как показал опыт, обращение в Суд не только способствовало ослаблению конфликтов, но и содействовало прочному урегулированию споров благодаря его беспристрастности.
La experiencia ha demostrado que recurrir a la Corte no sólo ha aliviado los conflictos, sino que ha ayudado a lograr soluciones duraderas gracias a su imparcialidad.

Некоторые тихоокеанские островные страны улучшили в последние годы свое финансовое положение, что способствовало ослаблению инфляции.
Algunos países insulares del Pacífico han mejorado su situación financiera en los últimos años, lo que ha contribuido a amortiguar la inflación.

В последнее время в Российской Федерации получили распространение различные проявления экстремизма, которые провоцируют нестабильность в обществе, способствуя ослаблению российской государственности в целом.
En la Federación de Rusia han comenzado a proliferar diversas formas de extremismo que causan inestabilidad en la sociedad y contribuyen al debilitamiento general del orden en el Estado de Rusia.