ЭФФЕКТИВНО СПОСОБСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir eficazmente
• contribuir de manera eficaz
• contribuir efectivamente
• contribuir de manera efectiva
• promover eficazmente
• facilitar eficazmente
• eficaces para facilitar
• promover de manera eficaz
• contribuir de forma eficaz

Примеры использования Эффективно способствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективно способствовать практической реализации права на развитие на международном уровне( Пакистан).
Contribuir de manera eficaz a la efectividad del derecho al desarrollo a nivel internacional(Pakistán).

Это одна из тех областей, где мы можем эффективно способствовать более глубокому пониманию друг друга в регионе.
Esa es una de las esferas en las que podemos promover eficazmente una mejor comprensión de cada país de la región.

Оно должно эффективно способствовать совместному использованию не только ресурсов, но и знаний и возможностей.
Debe facilitar eficazmente tanto el intercambio de recursos como el de conocimientos y capacidades.

Моя делегация, участвуя в работе Конференции, всегда решительно стремилась эффективно способствовать обсуждениям по вопросам существа.
Mi delegación participó en la Conferencia dispuesta a contribuir de manera eficaz a sus debates sustantivos.

Это позволит ей эффективно способствовать осуществлению целей и задач, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Ello le permitiría contribuir efectivamente la aplicación de las metas y objetivos convenidos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Это свидетельствует о том, что отслеживание оружия может эффективно способствовать борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием.
Ello demuestra que el rastreo de armas puede contribuir de manera efectiva a combatir el comercio ilícito de armas pequeñas.

Любая национальная юридическая система, способная выполнять такие задачи, будет и облегчать нагрузку международного уголовного правосудия, и эффективно способствовать национальному примирению.
Un sistema judicial nacional capaz de garantizar esas tareas alivia la carga de la justicia penal internacional y promueve eficazmente la reconciliación nacional.

Предложения должны соответствовать мандатам, быть оправданными и эффективно способствовать достижению стратегических приоритетов Организации;
Las propuestas deberían figurar en un mandato, estar justificadas y promover de manera eficaz las prioridades estratégicas de la Organización;

Эффективно способствовать достижению равенства и равноправия мужчин и женщин путем внесения гендерного аспекта в государственные политические документы, программы и проекты.
Promover eficazmente la justicia y la igualdad de género apelando al procedimiento de incorporar las cuestiones de género en todas las políticas, programas y proyectos gubernamentales.

Было признано, что все новые модели производственно- сбытовой кооперации могут эффективно способствовать интеграции мелких производителей в глобальные рыночные структуры.
Se reconoció que los nuevos modelos de cadena de suministro podrían contribuir efectivamente a integrar a los pequeños productores en los mercados mundiales.

Эта стратегическая переориентация, которая рассматривает человеческое достоинство под более материалистическим углом зрения, позволяет ей эффективно способствовать реализации поставленных целей.
Este cambio de orientación estratégica, que considera la dignidad humana desde una perspectiva más materialista, le permite contribuir de forma eficaz a la consecución de los objetivos.

Ряд экспертов отметили, что передаче технологии могут в целом эффективно способствовать как прямые иностранные инвестиции, так и официальная помощь в целях развития( ОПР).
Varios expertos señalaron que tanto la IED como la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) podían resultar eficaces para facilitar la transferencia de tecnología en general.

Рекордно высокий объем новых заказов является свидетельством повышения уверенности клиентов в способности ЮНОПС эффективно способствовать достижению их целей и получению желаемых результатов.
El nivel sin precedentes de nuevos proyectos demostró la creciente confianza de los clientes en la capacidad de la UNOPS para contribuir con eficacia a sus objetivos y resultados.

Предлагает всем учебным органам и заведениям в государствах- членах эффективно способствовать преподаванию курса истории и географии Палестины, одобренного для трех уровней обучения.
Invita a todos los órganos e instituciones educacionales de los Estados miembros a que contribuyan eficazmente a la enseñanza de la historia y la geografía de Palestina en sus tres niveles.

Мы считаем, что спорт может эффективно способствовать углублению диалога между цивилизациями и социально-экономическому развитию, в том числе достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Creemos que el deporte puede contribuir efectivamente al logro del desarrollo social y económico, sobre todo a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y a la promoción del diálogo entre civilizaciones.

Повышение качества выносимых по результатам расследований рекомендаций, направленных на то, чтобы эффективно способствовать снижению подверженности Организации рискам, повышению ее эффективности и усилению подотчетности.
Mejores recomendaciones derivadas de investigaciones que contribuyen efectivamente a reducir los riesgos a que está expuesta la Organización y a aumentar su eficiencia y rendición de cuentas.

Вопервых, мы уверены в том, что эта программа могла бы эффективно способствовать достижению одной из самых важных целей нашего Комитета: поэтапной и полной ликвидации ядерного оружия.
En primer lugar, estamos seguros de que ese programa podría contribuir de manera efectiva al logro de uno de los objetivos más importantes de nuestra Comisión: la eliminación gradual y total de las armas nucleares.

Оперативная деятельность Организации должна на устойчивой основе обеспечиваться адекватными ресурсами, с тем чтобы она могла эффективно способствовать социально-экономическому прогрессу в соответствии с ее Уставом.
Las actividades operacionales de la Organización deben recibir los recursos adecuados, sobre una base sostenible, para que las Naciones Unidas puedan promover efectivamente el progreso socioeconómico de conformidad con la Carta.

В качестве примера он рассказал о том, каким образом Экспертный механизм и другие органы могут эффективно способствовать прогрессу в области прав человека коренных народов на основе сотрудничества в деятельности по подготовке к Всемирной конференции.
Por ejemplo, cómo el Mecanismo de expertos y otros podían contribuir eficazmente a promover los derechos humanos de los pueblos indígenas a través de la colaboración en el proceso que conduciría a la Conferencia Mundial.

Представитель подчеркнул, что в условиях конфликтов или в постконфликтных ситуациях участие в политической жизни это отнюдь не чрезмерное требование, оно может эффективно способствовать обеспечению мира, восстановления и долгосрочного развития.
El Representante subrayó que la participación política en una situación de conflicto o después de un conflicto no es un lujo, sino una forma de contribuir eficazmente a la paz, la recuperación y el desarrollo a largo plazo.

Поэтому Генеральная Ассамблея вместе с Советом Безопасности должны заняться поиском путей решения проблем Африки и эффективно способствовать урегулированию этих конфликтов и изысканию различных решений и рекомендаций, касающихся этих вопросов.
Por lo tanto, la Asamblea General, en tándem con el Consejo de Seguridad, debe abordar las cuestiones africanas y contribuir eficazmente al arreglo de estos conflictos proporcionando diversas soluciones y recomendaciones en relación con estas cuestiones.

Я особенно внимательно выслушала послание Генерального секретаря и его призыв крепить усилия к тому, чтобы Конференция по разоружению могла возобновить свою предметную работу и эффективно способствовать миру и глобальной безопасности.
He escuchado con especial atención el mensaje del señor Secretario General y su llamado a reforzar esfuerzos para que la Conferencia de Desarme pueda reiniciar sus labores sustantivas y contribuir de manera eficaz a la seguridad y la paz mundial.

Достижению целей рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех типов лесов могут эффективно способствовать взаимодополняющие меры в области торговой и природоохранной политики.
La adopción de unas políticas que se refuercen mutuamente en materia de comercio y medio ambiente puede promover de manera eficaz la gestión, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques.

Содействие партнерству Север- Юг и Юг- Юг в области ТВЭ и разработка структуры международных совместных механизмов в области НИОКР, которые могли бы эффективно способствовать передаче низкоуглеродной технологии;
Promover asociaciones Norte-Sur y Sur-Sur sobre tecnologías de energía renovable, e investigar la estructura de los mecanismos de colaboración internacional en materia de I+D que puedan resultar eficaces para facilitar la transferencia de tecnologías con bajos niveles de carbono.

Для выполнения этих обязательств также необходимо мобилизовать достаточный объем ресурсов, с тем чтобы они могли эффективно способствовать устойчивому экономическому росту в развивающихся странах и устранению существующих дисбалансов в мировой экономике.
Asimismo, es necesario movilizar suficientes recursos para la realización de esos compromisos, de modo que puedan contribuir eficazmente al fomento de un crecimiento económico sostenido en los países en desarrollo y eliminar los desequilibrios existentes en la economía mundial.

Во всеобъемлющей программе разоружения должна содержаться поэтапная программа, охватывающая меры в различных областях, в которых осуществление первого этапа должно эффективно способствовать прекращению гонки вооружений и началу процесса подлинного разоружения.
El programa comprensivo de desarme debe contener un programa escalonado que comprenda medidas en las diferentes esferas en las que la aplicación de su primera etapa debe contribuir eficazmente a la detención de la carrera de armamentos y la apertura del proceso de desarme genuino.

Тот факт, что в ее состав не входят некоторые страны региона, которые могли бы эффективно способствовать нахождению надежного решения, лишил" четверку" потенциала по достижению существенного прогресса в деле установления прочного мира и урегулирования на основе создания двух государств.
El hecho de que se excluya a algunos países de la región que puede contribuir eficazmente al logro de un arreglo duradero le ha restado potencial para poder realizar progresos significativos y alcanzar el objetivo de una solución biestatal y una paz duradera.

Это также потребует реформы в области международного развития и в финансовых учреждениях, с тем чтобы обеспечить им возможности адаптироваться к меняющемуся экономическому положению в мире и эффективно способствовать решению многих из этих проблем.
Esto ha de requerir igualmente la reforma de las instituciones financieras y de desarrollo internacionales para adaptarlas a la situación económica cambiante en el mundo y contribuir de manera eficaz al tratamiento de muchos de esos problemas.

Только совместные действия международных организаций, особенно ОБСЕ и Организации Объединенных Наций, могут эффективно способствовать восстановлению мира и безопасности в балканском регионе и защите территориальной целостности и независимости Республики Молдова.
Únicamente la actuación conjunta de organizaciones internacionales, particularmente de la OSCE y las Naciones Unidas, puede contribuir eficazmente a restablecer la paz y la seguridad en la región de los Balcanes y a proteger la integridad territorial y la independencia de la República de Moldova.

В этом контексте данные проекты рекомендаций признают, что всеобъемлющее осуществление прав меньшинств и существование надлежащих институциональных и программных основ могут эффективно способствовать предупреждению и ответным мерам в связи с насилием и чудовищными преступлениями, направленными против меньшинств.
En este contexto, en el proyecto de recomendaciones se reconoce que la efectividad general de los derechos de las minorías y la existencia de marcos institucionales y normativos adecuados puede contribuir eficazmente a prevenir la violencia y las atrocidades contra las minorías y a reaccionar contra ellas.