ЭФФЕКТИВНОГО СОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover eficazmente
• contribuir eficazmente
• promoción eficaz
• de contribuir efectivamente
• contribuir de manera efectiva
• la promoción efectiva
• promover de manera efectiva
• promover de manera eficaz

Примеры использования Эффективного содействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность на уровне общин может также использоваться для эффективного содействия общенациональному процессу сбора данных.
Las medidas a nivel de la comunidad también se podían utilizar para contribuir con eficacia al proceso de acopio de datos al nivel nacional.

Для эффективного содействия осуществлению программы развития и мобилизации требуемых ресурсов надежные данные необходимы.
Para promover eficazmente un programa de desarrollo y obtener los recursos necesarios es indispensable que los datos de que se dispone sean buenos.

Части доклада, которые в наибольшей степени связаны с проблемой эффективного содействия осуществлению Декларации, воспроизводятся ниже:.
A continuación se reproducen las partes del informe que más se vinculan con la cuestión de la promoción eficaz de la Declaración:.

Все государства обязаны выполнять лежащие на них международные обязательства по сотрудничеству с этими трибуналами и по предоставлению им полного и эффективного содействия.
Todos los Estados deben hacer honor a su obligación internacional de cooperar, con solicitudes de asistencia completa y eficaz para los Tribunales.

Поэтому наша страна реализует систему мер в целях эффективного содействия международному сообществу в решении указанных вопросов.
Por ello, Turkmenistán está aplicando un conjunto de medidas con miras a ayudar de manera eficaz a la comunidad internacional a abordar estas cuestiones.

В целях оказания эффективного содействия развитию науки и техники также необходимо критически пересмотреть режимы, регулирующие права на интеллектуальную собственность.
También convendría hacer un examen crítico de los regímenes de los derechos de la propiedad intelectual con miras a promover eficazmente el desarrollo científico y tecnológico.

Он подчеркивает, что обе эти процедуры требуют эффективного содействия правительств, и указывает, что за этот же период ему пришлось направить правительствам 71 напоминание.
El orador destaca que ambos procedimientos requieren la cooperación eficaz de los Gobiernos, y señala que en el mismo período se ha visto obligado a mandar 71 recordatorios a los Gobiernos.

Для оказания эффективного содействия достижению целей Организации Объединенных Наций партнерской деятельности всех учреждений, фондов и программ нужно придать стратегическую целенаправленность.
Para contribuir eficazmente al logro de los objetivos de las Naciones Unidas, las actividades de colaboración de todos los organismos, fondos y programas deben tener una orientación estratégica.

Г-н БАБАР( Пакистан) говорит, что учебная деятельность ЮНИТАР способствовала укреплению потенциала государств- членов в сфере эффективного содействия деятельности Организации Объединенных Наций.
El Sr. BABAR(Pakistán) dice que las actividades de capacitación que brinda el UNITAR han ampliado la capacidad de los Estados Miembros de contribuir eficazmente a las actividades de las Naciones Unidas.

Одной из предпосылок эффективного содействия УВКПЧ поощрению и защите прав человека является формирование разнообразного в географическом отношении кадрового состава.
Una de las condiciones para que el ACNUDH contribuya eficazmente a la promoción y protección de los derechos humanos es dotarse de un cuadro de personal profesional de diversa procedencia geográfica.

В настоящем докладе в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 56/ 162, содержится информация, касающаяся эффективного содействия осуществлению Декларации.
El presente informe contiene información sobre el fomento efectivo de las disposiciones de la Declaración, en cumplimiento de la resolución 56/162 de la Asamblea General.

С другой стороны, среди директивных органов постоянно проводится работа в целях обеспечения эффективного содействия национальным субъектам и активизации устремлений всех сторон к национальному примирению.
Por otro lado, se hace un llamamiento constante a los órganos de decisión a fin de que se garantice un apoyo efectivo a los actores nacionales y se mantenga la movilización de todos en pro de la reconciliación nacional.

Поэтому следующей задачей для международного сообщества, которая встанет перед новым Советом, будет преодоление этого разрыва, с тем чтобы достичь универсальности и эффективного содействия правам человека.
De ahí que el reto siguiente para la comunidad internacional, que tendrá como escenario el nuevo Consejo, será reducir esta brecha para lograr la universalidad y la promoción efectiva de los derechos humanos.

Задача настоящего доклада- определить направления эффективного содействия использованию науки и техники в интересах достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия( ЦРТ).
El presente informe tiene por objeto determinar cuáles son los métodos más eficaces de promover y aplicar la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo consignados en la Declaración del Milenio(ODM).

Комитет обеспокоен тем, что существующие национальные механизмы не располагают достаточными возможностями и финансовыми средствами для эффективного содействия улучшению положения женщин и равенству между мужчинами и женщинами.
Al Comité le preocupa que los mecanismos nacionales existentes no tienen ni la capacidad ni los fondos suficientes para promover de manera efectiva el adelanto de la mujer y la igualdad de género.

Суд может обеспечить защиту свидетелей только при условии эффективного содействия государств- участников, предполагающего наличие эффективной программы защиты свидетелей на национальном уровне.
La Corte solo puede proteger a los testigos si cuenta con la asistencia efectiva de los Estados partes, lo que exige un programa efectivo de protección de los testigos en el plano nacional.

Подчеркивается также настоятельная необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало свое сотрудничество и предоставляло финансовые ресурсы, необходимые для эффективного содействия экономическому росту и развитию в Центральной Америке.
Se subraya la urgente necesidad de que la comunidad internacional mantenga su cooperación y provea los recursos financieros necesarios para promover efectivamente el crecimiento y el desarrollo en Centroamérica.

Необходимость эффективного содействия торговле развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, что могло бы ускорить прохождение таможенных процедур в пунктах пересечения границы и по территории стран транзита на пути к морским портам;
La necesidad de una facilitación eficaz del comercio de los países en desarrollo sin litoral, que podría agilizar los trámites de aduanas al cruzar las fronteras y atravesar los países de tránsito en el trayecto hacia los puertos;

Подчеркивает важность выполнения решений Каирской конференции по Палестине, посвященной восстановлению сектора Газа, для эффективного содействия оперативному и поступательному экономическому восстановлению и подъему;
Destaca la importancia de dar seguimiento de los resultados de la conferencia internacional de El Cairo sobre Palestina" Reconstruyendo Gaza" para promover eficazmente la recuperación económica y la reconstrucción de manera oportuna y sostenible;

Экономический опыт его страны показал, что инвестиции и активная поддержка базового образования и профессиональной подготовки являются важными компонентами эффективного содействия развитию людских ресурсов.
La experiencia económica de la República de Corea ha demostrado que tanto las inversiones como un apoyo firme a la educación básica y a la formación profesional son esenciales para la promoción eficaz del desarrollo de los recursos humanos.

Обеспечение достойной жизни и благополучия семей, женщин и детей в общинах, пострадавших в результате чрезвычайных ситуаций в Судане, путем эффективного содействия решению задачи построения прочного мира и достижения устойчивого развития.
Garantizar la dignidad y el bienestar de familias, mujeres y niños en comunidades afectadas por situaciones de emergencia en el Sudán, mediante aportaciones eficaces a la tarea de forjar una paz duradera y lograr el desarrollo sostenible.

С учетом ее потенциала в деле эффективного содействия развитию людских ресурсов и обеспечению институциональных возможностей, необходимых для практической реализации Программы действий, СИДСТАП заслуживает постоянной внешней поддержки. C.
Habida cuenta de sus posibilidades de contribuir eficazmente al desarrollo de los recursos humanos y la capacidad institucional para ejecutar el Programa de Acción, el Programa de Asistencia Técnica de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo merece que se le siga prestando apoyo externo.

Саммиту не удалось достичь полного консенсуса и по вопросу о том, как добиться эффективного содействия правам человека, которые наряду с миром и развитием являются третьим краеугольным камнем реформы Организации Объединенных Наций.
La cumbre tampoco pudo lograr un consenso pleno sobra la manera de lograr la promoción eficaz de los derechos humanos que, junto con el elemento" paz y desarrollo", constituye el tercer pilar de la reforma de las Naciones Unidas.

Подтверждает готовность всех государств-- участников Конвенции принимать эффективные национальные меры и сотрудничать на международном уровне в целях полного осуществления главы V Конвенции и эффективного содействия возвращению коррупционных доходов;
Renueva el compromiso de todos los Estados parte en la Convención con una acción nacional y una cooperación internacional eficaces para dar pleno cumplimiento al capítulo V de la Convención y contribuir de manera efectiva a la recuperación del producto de la corrupción;

Генеральный секретарь предлагает при рассмотрении этого вопроса на текущей сессии Генеральной Ассамблеи уделить особое внимание путям и способам эффективного содействия созданию культуры выполнения положений международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека.
El Secretario General sugiere que el examen de la cuestión en el período de sesiones en curso de la Asamblea General se concentre específicamente en los medios de promover eficazmente una cultura de cumplimiento del derecho internacional humanitario y de derechos humanos.

Рекомендует всем государствам-- участникам Конвенции подтвердить свою готовность принимать эффективные национальные меры и сотрудничать на международном уровне в целях полного осуществления главы V Конвенции и эффективного содействия возвращению коррупционных доходов;
Alienta a todos los Estados partes a que renueven su compromiso con una acción nacional y una cooperación internacional eficaces para dar pleno cumplimiento al capítulo V de la Convención y contribuir de manera efectiva a la recuperación del producto de la corrupción;

Предложив предпринять конкретные действия и установив четкие сроки, Ассамблея сосредоточила свои усилия на осуществлении важнейших организационных преобразований, необходимых для эффективного содействия общесистемной слаженности и создания основы для объединения вспомогательных услуг на страновом уровне.
La Asamblea, al solicitar medidas concretas y establecer lazos firmes, ha hecho especial hincapié en la introducción de los cambios organizativos esenciales necesarios para apoyar eficazmente la coherencia en todo el sistema y establecer las bases para la fusión de los servicios de apoyo en los países.

Для эффективного содействия реализации комплексной стратегии страновая группа Организации Объединенных Наций должна обладать потенциалом, позволяющим использовать возникающие возможности и обеспечивать увязку инициатив с другими направлениями работы. Для этого необходимо иметь более гибкие механизмы финансирования.
A fin de contribuir eficazmente a la estrategia integrada, es necesario que el equipo de las Naciones Unidas en el país tenga la capacidad para aprovechar las oportunidades que surjan y relacionar las iniciativas con otros procesos, lo cual requiere mecanismos más flexibles de financiación.

Выразив обеспокоенность по поводу того, что Департамент по делам женщин не имеет институциональных полномочий, потенциала и ресурсов для эффективного содействия осуществлению Конвенции22, КЛДЖ рекомендовал в срочном порядке укрепить этот орган, предоставив ему необходимые полномочия и достаточные ресурсы23.
Preocupado por el hecho de que el Departamento de Asuntos de la Mujer no tuviera autoridad institucional, capacidad ni recursos para promover eficazmente la aplicación de la Convención, recomendó que se reforzara dicho departamento de manera expedita dotándolo de la autoridad y los recursos adecuados.

Таким образом, транспарентность является мерой, которая должна способствовать достижению ощутимого прогресса в области всеобщего и полного разоружения, и представляет собой исключительную возможность эффективного содействия предпринимаемым сообща усилиям по установлению более высокой степени безопасности в отношениях между государствами.
Así pues, la transparencia es una medida que debe facilitar los progresos concretos en la esfera del desarme general y completo y brinda una excepcional oportunidad de contribuir efectivamente a los esfuerzos comunes para lograr un mayor grado de seguridad entre los Estados.