ТЕХНИЧЕСКОЕ СОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia técnica
• cooperación técnica
• apoyo técnico
• la asistencia técnica
• aportaciones técnicas
• ayuda técnica
• técnica para ayudar
• asesoría técnica

Примеры использования Техническое содействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. техническое содействие 63- 72.
III. ASISTENCIA TECNICA 63- 72 29.

Интерпол также готовит учебно-методические материалы и предоставляет техническое содействие и поддержку.
La Interpol ha producido también documentación para la formación y presta asistencia técnica.

Техническое содействие наращиванию потенциала.
Asistencia técnica para la creación de capacidades.

В поддержку этого положения предусмотрено расширенное техническое содействие.
Esta disposición está apoyada por otras disposiciones relacionadas con la ampliación de la asistencia técnica.

IV. Техническое содействие наращиванию потенциала.
IV. Asistencia técnica para la creación de capacidades.

Рационально использовать техническое содействие УВКПЧ для доработки просроченных докладов( Буркина-Фасо).
Utilizar el apoyo técnico del ACNUDH para finalizar los informes atrasados(Burkina Faso).

Техническое содействие ПРООН/ ЮНКТАД для Африки 6.
Asistencia técnica para África del PNUD/UNCTAD 17- 18 6.

Далее государству- участнику рекомендуется запросить техническое содействие, в частности, со стороны ЮНИСЕФ и ВОЗ.
Se recomienda también que el Estado Parte solicite ayuda técnica, en particular del UNICEF y la OMS.

Техническое содействие в ликвидации ядерного оружия, систем доставки и объектов;
Asistencia técnica para la destrucción de armas nucleares, sistemas vectores e instalaciones;

Организация Объединенных Наций оказывает техническое содействие странам в управлении их внешней задолженностью.
Las Naciones Unidas están prestando asistencia técnica para ayudar a los países a gestionar su deuda externa.

Расходы на техническое содействие достигают порядка 25 млн. долл. в год.
El monto de la cooperación técnica asciende cada año a alrededor de 25 millones de dólares americanos.

Государству- участнику рекомендуется запросить техническое содействие, в частности, со стороны ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.
Se recomienda al Estado Parte que recabe la cooperación técnica del UNICEF y de la UNESCO, entre otros organismos.

Техническое содействие правительству в целях создания школ для детей с особыми потребностями;
Asistencia técnica para ayudar al Gobierno a crear escuelas para los niños con necesidades especiales;

Основные виды деятельности включают техническое содействие в подготовке новых законов и пропаганду законодательной реформы.
Las principales actividades consisten en asistencia técnica para redactar nuevas leyes y promoción de la reforma legislativa.

Оказывать техническое содействие заинтересованным организациям и поддерживать соответствующие законодательные инициативы.
Brindar asesoramiento técnico a las organizaciones involucradas y a las iniciativas que se presenten a nivel legislativo.

Имеются руководящие принципы и оказывается техническое содействие в рамках помощи судам в деле оценки рисков повторного возникновения бытового насилия.
Se están proporcionando directrices y asistencia técnica para ayudar a los tribunales a evaluar los riesgos de repetición de la violencia doméstica.

Оказывать нужное техническое содействие и в экстренных случаях необходимую помощь по просьбе или с согласия соответствующего правительства;
Proporcionar ayuda técnica adecuada y, en casos de emergencia, prestar a los gobiernos la cooperación necesaria que soliciten, o acepten;

В период после прошлой сессии Комиссии секретариат оказывал техническое содействие развивающимся странам в реализации рекомендаций, содержащихся в ОИП.
Desde el último período de sesiones de la Comisión, la secretaría ha brindado asistencia técnica para ayudar a los países en desarrollo a aplicar las recomendaciones contenidas en los análisis.

Кувейт оказывает также техническое содействие другим арабским странам, а также африканским, азиатским и латиноамериканским государствам.
Kuwait también ofrece asistencia técnica a los demás países árabes, y asimismo a algunos países africanos, asiáticos y latinoamericanos.

Техническое содействие коренным народам в обретении голоса в международной системе оказывается по их просьбе в любой точке мира бесплатно.
La asistencia técnica para obtener una voz en el sistema internacional se presta a los pueblos indígenas en cualquier parte del mundo, previa petición y sin costo alguno.

Поэтому требуется надлежащее техническое содействие, с тем чтобы помочь принимающим странам получить выгоды от ПИИ в добывающих отраслях.
Por lo tanto, era necesaria una asistencia técnica adecuada que propiciara que los países receptores pudieran sacar partido de la IED destinada a las industrias extractivas.

ЮНКТАД необходимо провести аналитические исследования и оказывать развивающимся странам техническое содействие в деле горизонтальной и вертикальной диверсификации производимых ими экспортных товаров.
La UNCTAD debe llevar a cabo estudios analíticos y proporcionar cooperación técnica para ayudar a los países en desarrollo a diversificar horizontal y verticalmente los bienes que producen para la exportación.

Кроме того, отдельное финансирование, а также техническое содействие новозеландского министерства экономического развития были предоставлены для создания ЧМ- радиостанций.
El Ministerio de Desarrollo Económico de Nueva Zelandia proporcionó ayuda técnica y fondos especiales para el establecimiento de estaciones de radio de frecuencia modulada.

В этом отношении техническое содействие, которое может оказывать ЮНКТАД, порой в сотрудничестве с другими учреждениями, будет охватывать предоставление консультативных услуг по следующим вопросам:.
En relación con ello, la asistencia técnica que la UNCTAD pueda suministrar, a veces quizá con otros organismos, comprenderá los siguientes servicios de asesoramiento:.

Была произведена переориентация мандата ПРООН на техническое содействие в Чаде в русле мобилизации ресурсов, что позволило мобилизовать 7 млн. долл. США.
Se ha replanteado el mandato de asistencia técnica del PNUD en el Chad orientándolo a la movilización de recursos, lo que ha permitido movilizar 7 millones de dólares de los Estados Unidos.

Кроме того, любое техническое содействие в области прав человека может оказываться лишь по просьбе и в случае соответствующего обращения со стороны государств- бенефициариев.
Además de eso, cualquier tipo de asistencia técnica en materia de derechos humanos sólo se podría brindar a petición de los Estados beneficiarios y tras la presentación de la solicitud pertinente.

Добиваться согласия государственных и частных организаций на финансирование и/ или техническое содействие осуществлению экономических и производственных проектов, разрабатываемых группами, получившими базовое образование;
Obtener el compromiso de instituciones públicas y privadas para que puedan financiar y/o prestar asistencia técnica en la ejecución de proyectos economicoproductivos generados por los grupos de posalfabetización;

С учетом условий этой программы техническое содействие и подготовка кадров станут предметами особого внимания всех учреждений, участвующих в консорциуме" ИНКА- Рураль".
En los términos expresados en este programa, la asistencia técnica y la capacitación serán objeto de atención especial de todas las instituciones participantes en el consorcio del INCA-Rural.

ЮНФПА оказал техническое содействие в разработке подпрограмм, посвященных вопросам репродуктивного здоровья и подростковой проблематике; а также способствовал включению показателей динамики населения в национальные стратегии развития.
El FNUAP prestó asistencia técnica para preparar subprogramas centrados en la salud reproductiva y en los adolescentes; y para integrar la dinámica de población en las estrategias de desarrollo nacionales.

В Центральноафриканской Республике Фонд оказал техническое содействие национальным усилиям по укреплению законодательства с целью предоставления женщинам и девочкам защиты от насилия по признаку пола.
En la República Centroafricana, el Fondo prestó asistencia técnica en apoyo de las actividades nacionales de fortalecimiento de leyes para proteger a las mujeres y las niñas de la violencia sexista.