НЕОБХОДИМОЕ СОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la asistencia necesaria
• la cooperación necesaria
• la asistencia que necesite
• apoyo necesario
• la ayuda necesaria
• asistencia apropiada
• la asistencia que necesitara
• asistencia requerida

Примеры использования Необходимое содействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный директор оказывает Комитету необходимое содействие.
El Director Ejecutivo prestará al Comité la asistencia que necesite.

Мы выражаем надежду, что международное сообщество окажет необходимое содействие в реализации этого важного проекта.
Esperamos que la comunidad internacional preste el apoyo necesario para llevar a cabo este proyecto.

Стороны демонстрируют заинтересованность в выполнении своих обязательств и оказывают необходимое содействие.
Las partes se han esforzado en cumplir sus obligaciones y han prestado la necesaria cooperación.

Просит Генерального секретаря оказывать все необходимое содействие в ходе подготовки и проведения конференции.
Pediría al Secretario General que proporcionase toda la asistencia apropiada al proceso preparatorio y a la conferencia.

Участники встречи предложили ЮНКТАД и другим международным организациям оказать необходимое содействие этому процессу.
En la reunión se invitó a la UNCTAD y a otras organizaciones internacionales a que brindaran el apoyo necesario a este proceso.

Поэтому мы призываем все государства оказывать Суду необходимое содействие, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат в полном объеме.
Por consiguiente, instamos a todos los Estados a que brinden la cooperación necesaria a fin de que la Corte pueda cumplir su mandato sin reservas.

В этой связи участники призвали переходное правительство безоговорочно оказывать ЭКОВАС все необходимое содействие.
A este respecto, los participantes alentaron al Gobierno de transición a prestar incondicionalmente toda la cooperación necesaria a la CEDEAO.

Этой женщине было оказано необходимое содействие, в частности ей была предоставлена возможность для получения медицинской и психологической помощи.
Se le brindó la ayuda necesaria, y fue enviada a los servicios correspondientes para recibir tratamiento y ayuda psicológica.

В этой связи участники призвали переходное правительство безоговорочно оказывать ЭКОВАС все необходимое содействие.
Al respecto, los participantes alentaron al Gobierno de Transición a prestar a la CEDEAO, sin condiciones, toda la cooperación necesaria a esos efectos.

Запросить у УВКПЧ необходимое содействие в процессе ратификации большего количества международных договоров в области прав человека( Боливия).
Solicitar al ACNUDH el apoyo necesario para el proceso de ratificación de un número mayor de instrumentos internacionales de derechos humanos(Estado Plurinacional de Bolivia);

Мы рассчитываем на скорейшее назначение председателя подготовительного комитета, и я хотел бы призвать все делегации оказать ему или ей необходимое содействие.
Esperamos que pronto se nombre a un Presidente del Comité Preparatorio y quisiera invitar a todas las delegaciones a que proporcionen a esa persona la aportación necesaria.

Это было сделано для того, чтобы страновые группы получали необходимое содействие и своевременную информацию о результатах их деятельности на различных стадиях.
Con ello se intentó que los equipos en los países recibieran el apoyo adecuado y la información oportuna sobre sus productos en diversas etapas.

Вместе с тем следует отметить, что ЛНПП настаивает на получении у него разрешений на размещение наблюдателей МНООНЛ и не всегда своевременно оказывает необходимое содействие.
No obstante, cabe señalar que el GNTL ha insistido en autorizar los despliegues de la UNOMIL, pero no siempre ha proporcionado oportunamente la cooperación requerida.

Эти благоприятные условия должны включать свободу передвижения и доступа и необходимое содействие со стороны всех органов власти, включая и военных.
Esas facilidades debían incluir la libertad de circulación y acceso, y requerían la cooperación de todas las autoridades, particularmente las fuerzas armadas.

Необходимое содействие выполнению обязательств по представлению докладов в соответствии с многосторонними природоохранными соглашениями и Целями развития тысячелетия;
Contribuir, según corresponda, a las obligaciones de presentación de informes en el marco de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Делегация Китая всегда поддерживала работу Комиссии и оказывала необходимое содействие гну Лу Вэньчжэну-- китайскому сотруднику Комиссии-- в выполнения его обязанностей.
La delegación china siempre ha apoyado la labor de la Comisión y ha proporcionado el apoyo necesario al Sr. Lu Wenzheng, miembro chino de la Comisión, en el desempeño de sus funciones.

ЛНПП должно оказывать всестороннюю поддержку этим усилиям и играть активную роль в обеспечении того, чтобы либерийские группировки оказывали необходимое содействие ЭКОМОГ и МНООНЛ.
El GNTL debe prestar pleno apoyo a esos esfuerzos y desempeñar una función activa, velando por que las facciones de Liberia presten la cooperación necesaria al ECOMOG y la UNOMIL.

Работая в тесном сотрудничестве с тунисскими властями, Европейский союз готов оказать стране необходимое содействие в этой связи, в том числе путем предоставления ей более высокого статуса.
En estrecha consulta con las autoridades de Túnez, la Unión Europea está dispuesta a prestar el apoyo necesario a tal efecto, incluso mediante el estatuto avanzado para Túnez.

Мы призываем все государства, особенно государства района Великих озер, активизировать сотрудничество с МУТР и оказывать ему все необходимое содействие.
Exhortamos a todos los Estados, especialmente a los de la región de los Grandes Lagos, a que intensifiquen su cooperación con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y le brinden toda la asistencia necesaria.

Комиссия одобряет также адресованную Генеральному секретарю просьбу оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие для выполнения ею своего мандата.
La Comisión aprueba asimismo la petición dirigida al Secretario General para que preste a la Relatora Especial toda la asistencia que necesite para cumplir su mandato.

Международное сообщество должно оказывать необходимое содействие, чтобы обеспечить успешное осуществление мер, которые принимают правительства самих стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров.
La comunidad internacional debe prestar la asistencia requerida para que logren éxito las medidas que tomen los gobiernos de los propios países dependientes de los productos básicos.

Совет одобряет также адресованную Генеральному секретарю просьбу Комиссии оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие для выполнения ею своего мандата.
El Consejo aprueba también la petición dirigida por la Comisión al Secretario General para que preste a la Relatora Especial toda la asistencia que necesite para cumplir su mandato.

Оказывать правительству необходимое содействие в разработке всеобъемлющей стратегии правосудия переходного периода, включая финансовую поддержку Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению;
Que preste una asistencia apropiada al Gobierno para la formulación de una estrategia de justicia de transición amplia, que incluya apoyo financiero a la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación;

Комиссия одобрила также обращенную Подкомиссией Генеральному секретарю просьбу оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие для выполнения ею своего мандата.
La Comisión aprobó también la petición dirigida por la Subcomisión al Secretario General para que preste a la Relatora Especial toda la asistencia que necesite para cumplir su mandato.

Комиссия одобряет также обращенную к Генеральному секретарю просьбу оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие для выполнения им своего мандата, в частности в ходе его контактов с государствами.
La Comisión aprueba también la petición al Secretario General de que preste al Relator Especial toda la asistencia que necesite para cumplir su mandato, en particular en sus contactos con los Estados.

Я полагаю, что меры в отношении оружия и вооруженного персонала следует продолжать применять в рамках специальной политической миссии, способной и впредь предоставлять необходимое содействие в завершении мирного процесса.
Considero que la supervisión de las armas y el personal armado debería continuarse en el marco de una misión política especial que pueda seguir prestando el apoyo necesario para la terminación del proceso de paz.

КПР настоятельно призвал правительство обеспечить ищущим убежище детям, которые были вовлечены в вооруженные конфликты, все необходимое содействие для их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции.
El CRC instó al Gobierno a que asegurara que los niños solicitantes de asilo que hubieran participado en conflictos armados recibieran toda la asistencia apropiada para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

Члены Совета выразили также решимость держать события в регионе в поле зрения и обеспечивать необходимое содействие путем оказания полной поддержки достигнутых соглашений, а также своевременного и оперативного осуществления этих соглашений.
Los miembros del Consejo también expresaron su determinación de mantener en estudio los acontecimientos y dar el apoyo necesario, apoyando plenamente los acuerdos logrados, así como la ejecución oportuna y rápida de dichos acuerdos.

Комиссия одобрила также обращенную Подкомиссией к Генеральному секретарю просьбу оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие для выполнения им своего мандата, в частности в ходе его контактов с государствами".
La Comisión aprobó también la petición dirigida por la Subcomisión al Secretario General de que prestase al Relator Especial toda la asistencia que necesitara para cumplir su mandato, en particular en sus contactos con los Estados".