Примеры использования Asistencia requerida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii Asistencia requerida.
Iii Требуемая помощь.Dificultades encontradas y asistencia requerida.
Встретившиеся трудности и требующаяся помощь.Sólo dijo que había tomado algunas decisiones que no podía correr más rápido,que tenía un plan para desaparecer, pero la asistencia requerida.
Он сказал, что он принял некоторые решения, которые он не может не выполнить,что у него есть план исчезновения, но ему требуется помощь.En diciembre de 1992, se envió un consultor a Lesotho para que evaluara la asistencia requerida para organizar y coordinar la actuación de los observadores internacionales.
В декабре в Лесото был направлен консультант для оценки потребностей помощи в организации и координации деятельности международных наблюдателей.Al formular las condiciones,los Estados deben indicar el alcance y tipo de asistencia requerida.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Por consiguiente, es importante que la comunidad internacional preste la asistencia requerida para la consolidación de la paz, la estabilidad, la rehabilitación y el desarrollo en Burundi.
Поэтому важно, чтобы международное сообщество оказало необходимую помощь усилиям по укреплению мира, стабильности, восстановлению и развитию в Бурунди.Asimismo, pidieron a las organizaciones regionales einternacionales pertinentes que facilitaran la movilización de la asistencia requerida;
Они также призвали соответствующие региональные имеждународные организации способствовать мобилизации требуемой помощи;La asistencia requerida no sólo guarda relación con las emergencias, sino también con la rehabilitación, la atención psicológica y la reintegración social y económica de las víctimas.
Требуемая помощь имеет отношение не только к экстренной ситуации. Это относится и к реабилитации, психологическому попечению и социальной, равно как и экономической реинтеграции жертв.Dificultades que se han planteado y asistencia requerida.
Возникающие трудности и требуемая помощь.La comunidad internacional debe prestar la asistencia requerida para que logren éxito las medidas que tomen los gobiernos de los propios países dependientes de los productos básicos.
Международное сообщество должно оказывать необходимое содействие, чтобы обеспечить успешное осуществление мер, которые принимают правительства самих стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров.Dificultades que se han planteado y asistencia requerida.
Возникающие трудности и требующаяся помощь.Un proyecto de ley sobre las víctimas de delitos que está siendo examinado por el Parlamento establece un sistema integral de asistencia estatal para las víctimas, en particular asistencia jurídica, médica,psicológica y social y cualquier otra asistencia requerida.
Законопроект о жертвах преступлений, в настоящее время находящийся на рассмотрении парламента, предусматривает создание всеобъемлющей системы государственной En este contexto, necesitamos crear mecanismos objetivos que permitan determinar las necesidades existentes eimpulsar la asistencia requerida en respuesta a denuncias de ataques que pongan en peligro la seguridad.
В этом контексте нам нужно раскрывать объективные механизмы,которые могут определять и инициировать необходимую помощь в случаях утверждений о начале нападения, которые могли бы быть сопряжены с параметрами и средствами защищенности.Esa delegación dijo que era necesario evaluar el número real mediante un verdadero censo de los campamentos,lo que permitiría adecuar la asistencia requerida.
Она считает необходимым произвести оценку реальной численности путем проведения в лагерях переписи населения,которая позволит определить точный размер требуемой помощи.Abrigamos, pues, la esperanza de que los Estados Miembrossigan brindando su apoyo a la Corte proveyéndole toda la asistencia requerida, creando un ambiente propicio a su mejor desempeño y renovando su compromiso de respetar sus decisiones.
Вот почему мы надеемся, что государства- члены будути впредь поддерживать Суд, оказывая ему всю необходимую помощь, обеспечивая благоприятные условия, La DAA facilita actualmente la comunicación entre ese Estado Parte yvarios otros que podrían estar en condiciones de ofrecer la asistencia requerida.
ГИП занимается облегчением коммуникации между этим государством- участником и рядомгосударств- участников, которые могли бы оказаться в состоянии предложить требуемое содействие.El Secretario General podrá asimismo informar a las Altas Partes Contratantes de esa evaluación y también deltipo y el alcance de la asistencia requerida, incluidas las posibles contribuciones del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas.
Генеральный секретарь может также сообщать Высоким Договаривающимся Сторонам о любой такой оценке,а также о типе и объеме требуемой помощи, включая возможные отчисления из Добровольного целевого фонда Организации Объединенных Наций на оказание En este sentido, exhorto no sólo a los donantes tradicionales,sino también a todos los Estados Miembros y a las organizaciones regionales a que presten la asistencia requerida.
В этой связи я обращаюсь не только к традиционнымдонорам, но и ко всем государствам- членам и региональным организациям с призывом предоставить необходимую помощь.Dificultades con que se ha tropezado y asistencia requerida.
Встретившиеся трудности и требующаяся помощь.En todos estos esfuerzos, la Relatora Especial, contará naturalmente con que la Oficina del AltoComisionado para los Derechos Humanos apoye su trabajo con toda la asistencia requerida.
При осуществлении этих усилий Специальный докладчик, разумеется, рассчитывала бы на поддержку Управления Верховногокомиссара по правам человека с целью получения всей необходимой помощи.Procure que sus servicios consulares cumplan con mayor eficacia su misión de protección y promoción de los derechos de los trabajadores migratorios malienses y de sus familiares y, en particular,presten la asistencia requerida a quienes estén privados de libertad o sean objeto de una decisión de expulsión;
Обеспечить, чтобы консульские службы более эффективно выполняли свои функции по защите и поощрению прав малийских трудящихся- мигрантов и членов их семей и особенно-чтобы они оказывали необходимую помощь тем, кто лишен свободы или находится под угрозой высылки;Aunque para utilizar esas técnicas especiales de investigación se requiere un tratado,dicho criterio se aplica con flexibilidad suficiente para que pueda prestarse la asistencia requerida.
Хотя для применения специальных методов расследования требуется наличие соответствующегомеждународного договора, этот критерий применяется достаточно гибко, чтобы предоставить запрашиваемую помощь.Los Estados Partes no invocarán la ausencia de doble incriminación para negarse a prestar asistencia judicial recíproca con arreglo al presente artículo,salvo en el caso de que la asistencia requerida entrañe la aplicación de medidas coercitivas. Este párrafo recibió considerable apoyo.
Государства- участники не могут отказать в предоставлении взаимной правовой Se observó que en la mayoría de los casos, debido a la urgente necesidad de consultores, los acuerdos de servicios especialesconstituyen la manera más eficaz de proporcionar la asistencia requerida.
Было отмечено, что" в большинстве случаев с учетом срочной потребности в услугах консультантов соглашения о специальном обслуживаниипредставляют собой наиболее эффективное средство обеспечения необходимой помощи".El nivel de incumplimiento indica que es necesario desarrollar la capacidadpara introducir estos elementos en los PASR, como parte de la asistencia requerida para el proceso de alineación.
Степень невыполнения поставленной задачи говорит о необходимости наращиванияпотенциала для включения этих элементов в СРПД в рамках помощи, необходимой для процесса согласования.El Sr. CHENG Jingye(China) dice que a lo largo del pasado año las autoridades chinas han seguido realizando campañas de sensibilización de las fuerzas armadas y la población civil de la aplicación de la Convención y de sus protocolos, reforzando la cooperación internacional y ofreciendo,dentro de sus capacidades, la asistencia requerida a los países menos adelantados.
Г-н ЧЭН Цзинье( Китай) указывает, что в течение истекшего года китайские ведомства продолжали проводить среди вооруженных сил и гражданского населения кампании по разъяснению осуществления Конвенции и ее протоколов,крепить международное сотрудничество и предоставлять в рамках своих возможностей необходимую помощь менее развитым странам.Se pide a los órganos subsidiarios y a las instituciones de la Convención que incluyan el examen de estas recomendaciones en los respectivos planes y programas de trabajo que sometan al examen de la CP 11,a fin de prestar a los países Partes afectados la asistencia requerida en relación con el objetivo operacional 5 de la Estrategia.
Вспомогательным органам и учреждениям Конвенции адресуется просьба предусмотреть рассмотрение настоящих рекомендаций в их соответствующих программах и планах работы, которые будут предложены к рассмотрению на КС 11, с целью оказания затрагиваемым странам-Сторонам Конвенции требуемой помощи в связи с оперативной целью 5 Стратегии.En dicho proyecto se encuentra expresamente establecido que el secreto bancario oel carácter fiscal de los delitos no será óbice para otorgar la asistencia requerida por un Estado extranjero.
Es por ese motivo que consideramos que resulta imprescindible avanzar en el diseño de mecanismos de alerta temprana que permitan a las Naciones Unidas identificar posibles focos de conflicto futuros ybrindar la asistencia requerida antes de que sea demasiado tarde.
Исходя из этого, мы считаем Se pide a los órganos subsidiarios y a las instituciones de la Convención que incluyan el examen de estas recomendaciones en los respectivos planes y programas de trabajo que sometan al examen de la CP 11,a fin de prestar a los países Partes afectados la asistencia requerida en relación con el objetivo estratégico 4 de la Estrategia.
В адрес вспомогательных органов и учреждений Конвенции высказывается просьба предусмотреть рассмотрение данных рекомендаций в своих соответствующих программах и планах работы, которые будут выдвинуты для обсуждения на КС 11,с целью оказания требуемой помощи затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в связи со стратегической целью 4 Стратегии.
