ПОТРЕБОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• exigir
• pedir
• requerir
• solicitar
• reclamar
• necesario
• necesitar
• demandar
• exija
• pida
• requieran
• exijan
• requiera
• pidan
• pidiera
• solicite
• exige
• necesaria
• requeriría
• necesite
• necesiten
• solicitara
• reclamen

Примеры использования Потребовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не потребовать, попросить.
No exigirle, sino pedirle.

Напасть и потребовать что?
¿Adelantarse y reclamar el qué?

Надо потребовать деньги назад.
Deberían devolverte el dinero.

Калеб собирается потребовать анализа ДНК.
Caleb va a pedir una prueba de ADN.

Я пришел потребовать то, что мое по праву.
Vine a reclamar algo que es mío.

Потребовать, чтобы меморандум был опубликован.
Pide que el memorando sea hecho público.

Ты должна потребовать у священника.
Debes presionar al párroco.

Что Хрущев должен был потребовать для Кубы?
¿Qué debería haber pedido Kruschev para Cuba?

Я приехала потребовать свою долю в этом месте.
Vine a reclamar mi parte de este lugar.

Только что звонил Хассельбо, чтобы потребовать новые уступки.
Hesselboe acaba de llamar exigiendo nuevas concesiones.

А ты не можешь потребовать деньги назад?
¿Puede pedir que te devuelvan el dinero?

Для протокола, я сказал Найтхорсу потребовать ордер.
Para que conste, le dije a Caballo Nocturno que pidiera una orden.

Что еще может потребовать Вселенная от тирана?
¿Qué más podría pedirle el universo a un tirano?

Потребовать безоговорочного освобождения всех задержанных лиц;
Pidan la liberación incondicional de todos los detenidos;

Это незаконно. Я могу потребовать, чтобы тебя арестовали!
Eso es ilegal.¡Podría hacer que te detuvieran!

Это может потребовать регулирования потоков капитала.
Este enfoque tal vez requiera que se gestionen las corrientes de capital.

Потребовать вывода иностранных войск с территории Заира;
Ordene la evacuación de las tropas extranjeras del territorio del Zaire;

Вы не можете потребовать от человека быть милосердным.
Por mandato, no puedes hacer a una persona compasiva.

Как вам насчет объединиться вместе и потребовать, чтобы они выступили против Карофски.
Yo digo que nos unamos y les pidamos que confronten a Karofsky.

Мы полны решимости потребовать причитающееся нам место за общим столом.
Estamos decididos a reivindicar el lugar que nos corresponde en la mesa.

Разработка такого международного документа могла бы потребовать определенного времени.
Un instrumento internacional de ese tipo podría tardar algún tiempo en concluirse.

Однако это может потребовать сложных и длительных процедур.
Ahora bien, ello puede entrañar procedimientos complicados y prolongados.

Я считаю, что у него неврологический дефицит, который может потребовать трепанацию и дренаж.
Creo que tiene un déficit neurológico que posiblemente requiera trepanación y drenaje.

Вы должны потребовать освобождения нашего отца и возвращения нашего замка.
Debe demandar la liberación de nuestro padre y la devolución de nuestro castillo.

Развертывание механизма может потребовать создания дополнительной структуры.
La constitución de un mecanismo de ese tipo podría entrañar la creación de una estructura adicional.

Протокол может потребовать создания некоторых отдельных учреждений и вспомогательных органов.
El protocolo necesitará tal vez establecer algunas instituciones y órganos subsidiarios separados.

В краткосрочной перспективе это может потребовать затрат, но в долгосрочной должно принести дивиденды.
Ello puede implicar algunos gastos a corto plazo pero reportará beneficios a largo plazo.

Следует потребовать от медицинского персонала полностью отказаться от вредной традиционной практики.
Deberá exigirse al personal de salud que se aparte por completo de esas prácticas tradicionales nocivas.

Государство имеет также возможность потребовать от таких правонарушителей через суд возмещения соответствующих расходов.
Otra posibilidad del Estado es reclamar el reembolso a los infractores.

От граждан следует потребовать исчерпания всего спектра доступных им средств правовой защиты.
Debería exigirse que las personas agoten todas las posibilidades que ofrecen los recursos jurídicos disponibles.