ПОТРЕБОВАТЬ ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requerir la atención
• exigir la atención

Примеры использования Потребовать внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проблемы могут потребовать внимания в контексте деятельности ВТО.
Estos asuntos requieren atención en el marco de la OMC.

Сокращение выбросов ПГ в сельском хозяйстве представляет собой сложную задачу и поэтому может потребовать внимания в контексте любого совместного видения долгосрочных совместных действий.
La reducción de las emisiones de GEI en la agricultura es una tarea difícil y, por lo tanto, puede requerir atención en el contexto de toda visión común de la cooperación a largo plazo.

Необходимо, чтобы доклады вспомогательных органов включали постановляющее резюме… и те вопросы, которые могут потребовать внимания и/ или решения со стороны Совета.
Debería pedirse a los órganos subsidiarios que en sus informes incluyan un resumen ejecutivo… así como las cuestiones que pueden exigir la atención del Consejo o la adopción de medidas por parte de él.

Некоторые аспекты руководящей деятельности функциональных комиссий могут потребовать внимания со стороны фондов, программ и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Algunos aspectos de la orientación brindada por las comisiones orgánicas requerirá la atención de los fondos, programas y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Во всех этих системах используются веб- технологии и обеспечивается предоставление информации в реальном масштабе времени для выявления возникающих проблем, которые могут потребовать внимания и/ или принятия соответствующих мер.
Todos estos sistemas utilizan tecnología de conexión en red y proporcionan información en tiempo real para facilitar la detección de nuevos problemas que puedan requerir atención o la adopción de medidas correctivas.

Участники подчеркнули, что для некоторых ключевых результатов процесса, в особенности для тех, которые могут потребовать внимания и решений на уровне Конвенции, необходимо установить прогнозируемые сроки.
Los participantes subrayaron que algunos de los principales productos del proceso deberían tener plazos previsibles, particularmente los que requirieran la atención y la adopción de medidas a nivel de la Convención.

ЕЭК выделила ряд вопросов, которые могут потребовать внимания на национальном уровне, включая, в частности, применение оценки экологического ущерба и определение постоянных экологических задач в отношении военной деятельности.
La CEPE ha determinado las cuestiones que podrían requerir atención a nivel nacional, entre otras, la aplicación de la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente y el establecimiento de objetivos ambientales congruentes para las actividades militares.

Укрепление нормативной базы является одним из важных компонентов повышения эффективности механизма формирования гуманитарной помощи, что может потребовать внимания более широкой аудитории, чем та, которую способен обеспечить Совет.
El reforzamiento de la base normativa es un componente importante del fortalecimiento del programa humanitario que quizá necesite la atención de un público más amplio del que está al alcance del Consejo.

Обеспечение Генерального секретаря информацией и политическими исследованиями о возникновении ситуаций, которые могут оказать негативное воздействие на международный мир и безопасность или же в силу иных причин могут потребовать внимания со стороны Генерального секретаря;
Facilitar al Secretario General información y análisis políticos sobre la evolución de situaciones que pudieran tener repercusiones negativas en la paz y la seguridad internacionales o que por otro motivo pudieran requerir la atención del Secretario General;

Такие конфликты в силу их природы в одинаковой степени могут потребовать внимания, осуждения и действий со стороны Совета в соответствии с тематическими резолюциями о защите гражданских лиц, а также действий, перечисленных в меморандуме.
Tales conflictos también pueden justificar o, por su propio carácter, exigir la atención, la condena y la acción del Consejo, de conformidad con las resoluciones temáticas sobre la protección de los civiles y las acciones enumeradas en el aide-mémoire.

Вспомогательным органам следует включать в свои доклады резюме, а сами доклады должны быть краткими, содержать четкие выводы и рекомендации и определять вопросы, которые могут потребовать внимания и/ или принятия мер со стороны Совета.
Los órganos subsidiarios deberán incluir un resumen en sus informes y estos deberán ser concisos e indicar con claridad las conclusiones y las recomendaciones y cuestiones que podrían requerir la atención del Consejo o la adopción de medidas por este.

В центре внимания Конгресса будет стоять выявление новых проблем в области права международной торговли, которые могут потребовать внимания на международном уровне со стороны ЮНСИТРАЛ, других международных правительственных организаций или международных неправительственных организаций.
Se ocupará principalmente de determinar cuestiones nuevas en la esfera del derecho mercantil internacional que puedan requerir la atención al nivel internacional de la CNUDMI, o de otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales.

Необходимо, чтобы доклады вспомогательных органов включали постановляющее резюме, были краткими и содержали четкие выводы и рекомендации и чтобы в них указывались те вопросы, которые могут потребовать внимания и/ или решения со стороны Совета.
Debería pedirse a los órganos subsidiarios que en sus informes incluyan un resumen ejecutivo, y que los informes sean concisos, y se presenten claramente sus conclusiones y recomendaciones, así como las cuestiones que pueden exigir la atención del Consejo o la adopción de medidas por parte de él.

Показатели эффективности мер безопасности( ПЭМБ):… определение ряда ключевых элементов в управлении режимом биологической изоляции, которые могут быть подвергнуты количественной оценке и анализу для определения того, когда та или иная конкретная мера контроля может потребовать внимания для обеспечения ее дальнейшего надлежащего функционирования и предотвращения инцидента, который может привести к инфицированию в лабораторных условиях или нарушению изоляции.
Indicadores del desempeño en materia de seguridad:… identificar una serie de elementos clave en la gestión de la biocontención que puedan medirse y analizarse para ofrecer indicadores fundamentales que permitan determinar cuándo una determinada medida de control podía requerir atención para seguir funcionando según lo previsto e impedir incidentes que pudieran dar lugar a infecciones adquiridas en el laboratorio o a pérdidas de contención.

Генеральная Ассамблея в пункте 68 приложения I к своей резолюции 50/ 227 заявила, что вспомогательным органам Совета следует включать в свои доклады выводы и рекомендации, а также те вопросы, которые могут потребовать внимания и/ или решения со стороны Совета.
En el párrafo 68 del anexo I de su resolución 50/227, la Asamblea General señaló que los órganos subsidiarios del Consejo deberían presentar en sus informes sus conclusiones y recomendaciones, así como las cuestiones que pudieran exigir la atención del Consejo o la adopción de medidas por parte de él.

Они включают упорядочение процесса межучрежденческого обмена информацией и обновления данных планирования; оказание Хабитат помощи в планировании ускоренного строительства жилья для большинства нуждающихся и улучшение условий жизни в местах расселения; а также определение и оценку( главным образом на основе консультаций с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций) межсекторальных вопросов, таких, как засуха и гендерная проблематика, которые могут потребовать внимания.
Entre ellos se cuenta un proceso más formalizado de intercambio de información entre organismos y de actualización de los datos sobre planificación; la prestación de asistencia a Hábitat en la planificación de la construcción acelerada de albergues para los más necesitados y el mejoramiento de la viabilidad de los sitios de reasentamiento; y la identificación y evaluación( principalmente mediante consultas con organismos y programas de las Naciones Unidas) de cuestiones multisectoriales, como las sequías y el género, que tal vez requieran atención.

Данный сотрудник, отвечая за координацию стратегии Секции, будет проводить анализ политической ситуации в странах региона и представлять предложения в отношении ситуаций, которые могут потребовать внимания или действий со стороны Организации Объединенных Наций.
El oficial, que se encargaría de coordinar la estrategia de la Sección, proporcionaría evaluaciones políticas de los países de la región y presentaría propuestas relativas a las situaciones que pudieran exigir la atención de las Naciones Unidas o la adopción de medidas por la Organización.

В соответствии с пунктом 17 приложения к резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи вспомогательным органам следует включать в свои доклады резюме, а сами доклады должны быть краткими, содержать четкие выводы и рекомендации и определять вопросы, которые могут потребовать внимания и/ или принятия мер со стороны Совета.
Conforme al párrafo 17 del anexo de la resolución 68/1 de la Asamblea General, los órganos subsidiarios deberán incluir un resumen en sus informes, y estos deberán ser concisos e indicar con claridad las conclusiones y las recomendaciones y cuestiones que podrían requerir la atención del Consejo o la adopción de medidas por este.

На самом деле история пестрит горькими уроками страшных злодеяний отчасти потому, что мы не могли принять решение о том, были нарушения прав человека, которые совершали или угрожали совершить власти, достаточно серьезными для того, чтобы потребовать внимания и действий международного сообщества.
En realidad, la historia está repleta de amargas lecciones de graves disturbios que ocurrieron en parte por nuestra indecisión a la hora de definir si las violaciones de los derechos humanos que se cometieron o con los que amenazaron las autoridades eran suficientemente graves como para ser objeto de la atención y la acción internacionales.

Потребуют внимания некоторые аспекты системы налогообложения.
Varios aspectos del sistema tributario requieren atención.

Кроме того, могут возникнуть некоторые нерешенные процедурные и организационные вопросы, которые потребуют внимания Комитета.
También podría haber algunas cuestiones pendientes de procedimiento y organización que requiriesen la atención del Comité.

Меры по совершенствованию стиля руководства, рекомендованные Управлением служб внутреннего надзора, потребуют внимания УВКПЧ еще в течение какого-то времени, но основа для их реализации уже создана, даже если пока выполнены только три из вынесенных рекомендаций.
Las mejoras de gestión recomendadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna exigirán la atención del ACNUDH durante cierto tiempo, pero ya existe el marco básico para su aplicación, aún cuando hasta la fecha sólo se hayan aplicado tres de las recomendaciones.

Среди задач, решение которых, как ожидается, потребует внимания в период турецкого руководства, исключительно важное значение имеет создание подлинно национальной армии, обслуживающей интересы всей афганской нации, хотя эта задача и не занимает главное место в мандате МССБ.
Aunque no forma parte del mandato básico de la Fuerza, entre los problemas que requerirán su atención durante el mandato de Turquía, la creación de un ejército nacional genuino, que atienda a los intereses de toda la nación afgana, reviste importancia fundamental.

Затем Председатель подчеркнул, что цель неофициальных консультаций заключалась в предоставлении Специальному комитету возможности дальнейшего изучения вопросов, которые потребуют внимания и создания основ для достижения окончательного соглашения.
El Presidente subrayó a continuación que las consultas oficiosas tenían por finalidad que el Comité Especial pudiera estudiar otras cuestiones que requirieran atención y sentar las bases para llegar al acuerdo definitivo.

Хотя МООНБГ завершит осуществление своего основного мандата к концу 2002 года, как это и предусматривается в плане осуществления мандата, хронически слабая ситуация в Боснии и Герцеговине в плане обеспечения правопорядка, продолжающаяся обструкция, вмешательство и незаконная деятельность политических экстремистов и преступных организаций и далее потребует внимания со стороны международного сообщества.
Aunque la UNMIBH completará su mandato básico para fines de 2002, como se prevé en el plan de ejecución de su mandato, la debilidad sistémica del estado de derecho en Bosnia y Herzegovina, y el continuo obstruccionismo, las interferencias y las actividades ilícitas de organizaciones delictivas y extremistas políticos muy arraigados requerirán una atención internacional continuada.

Хотя прогресс в технологиях сверхглубоководного производства углеводородов и разработки морского дна пока не привел к освоению континентального шельфа за пределами 200 морских миль, вопросы, связанные с осуществлением статьи 82 Конвенции, потребуют внимания.
Si bien los avances tecnológicos en la producción de hidrocarburos en aguas ultraprofundas y la minería en los fondos marinos todavía no se han aplicado a la producción en la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, será necesario prestar atención a ciertas cuestiones relacionadas con la aplicación del artículo 82 de la Convención.

Стороны Всеобъемлющего мирного соглашения определили использование резервов в иностранной валюте, плачевное состояние таможенных органов Южного Судана и застопорившуюся земельную реформу в качестве ключевых экономических проблем, которые потребуют внимания в предстоящий период, особенно перед проведением в 2011 году обсуждений по разделению властных полномочий.
Las partes en el Acuerdo General de Paz han indicado que en la próxima etapa se requiere prestar atención preferente a problemas económicos fundamentales como la gestión de las reservas de divisas, las deficiencias de las autoridades aduaneras del Sudán Meridional y las reformas agrarias estancadas, sobre todo con antelación a las conversaciones sobre la distribución de la riqueza que han de realizarse después de 2011.

Другим вопросом, который потребует внимания в предстоящий год, является вопрос о положениях Конституции, согласно которым одна треть мест в сенате должна быть заполнена в ходе проведения выборов в ноябре 2007 года.
Otra cuestión a la que deberá prestarse atención el año que viene se refiere a las disposiciones de la Constitución con arreglo a las cuales el próximo noviembre deberá elegirse un tercio de los escaños del Senado.

Комиссия рекомендует далее, чтобы Генеральный секретарь более внимательно следил за развитием событий в Южной Африке в ядерной области и регулярно представлял Генеральной Ассамблее доклады об осуществлении этих рекомендаций, а также о всех новых моментах, которые потребуют внимания со стороны международного сообщества.".
Asimismo que el Secretario General observe más de cerca la evolución de Sudáfrica en la esfera nuclear y que informe periódicamente a la Asamblea General sobre el cumplimiento de estas recomendaciones y sobre todos los acontecimientos nuevos que merezcan la atención de la comunidad internacional.".

Ситуация массового внутреннего перемещения на Северном Кавказе также потребует внимания УВКБ на протяжении периода 2008- 2009 годов с перспективой постепенной стабилизации гуманитарной ситуации в трех северокавказских республиках и последующего изменения роли Управления в соответствии с целями межучрежденческого переходного плана работы Организации Объединенных Наций.
La situación de desplazamiento interno en gran escala en el norte del Cáucaso requerirá asimismo la atención del ACNUR durante el período 2008-2009, con la perspectiva de una estabilización progresiva de la situación humanitaria en las tres repúblicas del norte del Cáucaso, y la consiguiente modificación del papel de la Oficina de acuerdo con los objetivos del Plan de trabajo interinstitucional de transición de las Naciones Unidas.