ПРИВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilizar
• atraer la atención
• concienciar
• visibilidad
• alertar
• captar la atención
• para centrar la atención

Примеры использования Привлечения внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не имеете права пользоваться названием с целью привлечения внимания.
No tenéis derecho a usar nuestro nombre para conseguir atención.

Мы поддерживаем этот шаг в качестве эффективного способа привлечения внимания мировой общественности к положению Организации.
Apoyamos esta medida como una forma eficaz de captar la atención del mundo sobre la situación de la Organización.

Отделения ЮНИСЕФ используют проводимые общественные мероприятия для привлечения внимания к Году.
Las oficinas del UNICEF han aprovechado los actos públicos para atraer la atención hacia el Año Internacional de la Familia.

Имея платформу как добывающая шахта я использую ее для привлечения внимания людей тех, кто действительно видит разницу.
Tener una plataforma como la mía es sólo vale la pena si lo puedo usar para llevar atención a las personas que están realmente hacer una diferencia.

Использование средств массовой информации оказалось эффективной стратегией привлечения внимания к проблемам подростков.
El recurso a los medios de difusión ha demostrado ser una estrategia eficaz para atraer la atención de los adolescentes.

Это было бы чрезвычайно мощным и доступным способом привлечения внимания к работе Комитета, особенно в затрагиваемых странах.
Eso constituiría una forma extraordinariamente eficaz y accesible de generar interés en la labor del Comité, en especial en los países afectados.

Комитет использовал мощный символ эстафеты Олимпийского огня для привлечения внимания молодежи к этой пандемии.
Ha utilizado el poderoso símbolo que es la Llama Olímpica para concienciar a los jóvenes sobre la pandemia.

Жалобы часто являются средством привлечения внимания и используются заключенными в надежде получить преференциальный режим.
Las denuncias son con frecuencia una forma de atraer la atención y los presos las utilizan esperando recibir un trato preferencial.

Известные личности/ лидеры: для доведения сложных проблем и для привлечения внимания пассивного населения;
Las celebridades/paladines: para la comunicación de cuestiones complejas y para captar la atención de la población poco concientizada;

Привлечения внимания к неравномерному распределению оплачиваемого и неоплачиваемого труда между мужчинами и женщинами для того, чтобы добиться изменений;
Hacer visible la desigualdad de distribución del trabajo remunerado y no remunerado entre hombres y mujeres a fin de fomentar cambios;

Реклама также отражает традиционные роли женщин, используя их образы для привлечения внимания целевой группы.
También en la publicidad se trabaja con los papeles femeninos tradicionales, que son utilizados para atraer la atención del grupo destinatario.

Такой фактический материал будет также использоваться для привлечения внимания к необходимости увеличения объема ресурсов, направляемых на защиту детей.
La experiencia se utilizará también para hacer hincapié en la necesidad de invertir mayores recursos en la protección del niño.

Для установления данного факта нет необходимости в высказывании возражений, и они должны рассматриваться лишь как один из способов привлечения внимания к такому факту.
No se requieren objeciones al establecimiento de ese hecho y sólo se deben considerar como una forma de atraer la atención al respecto.

Государства могут принять ряд конкретных мер в целях привлечения внимания национального руководства к вопросам предупреждения злодеяний.
Hay ciertas medidas concretas que los Estados pueden adoptar para incorporar una perspectiva de prevención de atrocidades en las administraciones nacionales.

Межучрежденческие призывы к совместным действиям являются основным средством привлечения внимания к потребностям в гуманитарной помощи.
Los llamamientos interinstitucionales unificados son el principal instrumento para atraer la atención hacia las necesidades de asistencia humanitaria.

Аналогичная система уже регулярно используется для привлечения внимания к важным событиям ключевых средств массовой информации во всех районах мира.
Ya se está usando habitualmente un sistema similar para alertar a los principales medios de difusión en todo el mundo cuando se producen novedades importantes.

Мы поддерживаем цель привлечения внимания к вопросам человеческого развития в мире спорта и расширения концепции спорта как<< спорта для всех>gt;.
Respaldamos el objetivo de generar interés en las cuestiones de desarrollo humano en el mundo del deporte y de ampliar la noción de deporte para que englobe el" deporte para todos".

Г-н Соу( Гвинея) высоко оценивает ту динамичную роль, которую Комиссия играет в деле привлечения внимания общественности к ситуации в Сьерра-Леоне.
El Sr. Sow(Guinea) acoge favorablemente el papel dinámico que desempeña la Comisión al tratar de atraer la atención hacia la situación en Sierra Leona.

Разработка стратегии коммуникации для привлечения внимания средств информации и широкой общественности к этой проблематике и обеспечения их участия на проактивной основе;
La elaboración de una estrategia de comunicación encaminada a atraer la atención de los medios de comunicación y del público en general y recabar su participación de una forma activa;

Представитель Мали подчеркнул важность Совещания для привлечения внимания международного сообщества к проблеме транзитных перевозок.
El representante de Malí subrayó la importancia de la Reunión en cuanto a movilizar la atención de la comunidad internacional respecto de la cuestión del transporte en tránsito.

Брифинги и интервью для прессы и пресс-конференции в связи с мероприятиями в рамках программы, а также для привлечения внимания общественности к ее публикациям;
Reuniones informativas para la prensa, entrevistas y conferencias de prensa relacionadas con los productos del subprograma para atraer la atención del público en general hacia sus publicaciones;

Для привлечения внимания молодого поколения государственное учреждение впервые использовало методы игровой рекламы наряду с веб- сайтом( www. whitetie. co. kr).
Fue la primera vez que un organismo gubernamental adoptó un método de anuncios provocativos para atraer la atención pública, además de un Sitio Web(www. whitetie. co. kr) para captar a la joven generación.

Организация будет применять более творческий подход и будет стремиться найти новые способы распространения информации о вакансиях и привлечения внимания потенциальных кандидатов.
La Organización procederá en forma más creativa a la búsqueda de medios alternativos para difundir información sobre las vacantes y atraer la atención de candidatos promisorios.

Проводятся различные кампании и осуществляются инициативы с целью привлечения внимания к проблемам развития и оказания влияния на национальные и международные органы политической власти по ключевым проблемам.
Se llevan a cabo campañas e iniciativas de promoción para concienciar sobre cuestiones de desarrollo e instar a las autoridades políticas nacionales e internacionales a que se ocupen de problemas cruciales.

В 2004 году по линии национальной просветительской кампании был проведен ряд семинаров с целью распространения сведений о новом законодательстве и привлечения внимания средств массовой информации.
En 2004 la campaña nacional de concienciación organizó una serie de seminarios para informar sobre la nueva legislación y señalarla a la atención de los medios de información.

Правительство его страны организовало для средств массовой информации семинары для привлечения внимания к проблемам инвалидов и приняло закон, согласно которому пять процентов всех рабочих мест должны предоставляться инвалидам.
El Gobierno de Egipto ha organizado talleres para sensibilizar a los medios de comunicación sobre la discapacidad y ha promulgado una ley que estipula que el 5% de todos los puestos de trabajo debe destinarse a personas con discapacidad.

Включение кратких страновых перечней нерассмотренных дел, связанных с нарушениями прав человека, могло бы также быть эффективным способом привлечения внимания к работе Комитета.
La inclusión de listas breves de casos no resueltos de violaciones de derechos humanos en países concretos también puede ser una forma eficaz de atraer la atención a la labor del Comité.

С целью привлечения внимания к гендерным исследованиям Швейцарский национальный фонд во взаимодействии с Федеральным бюро по вопросам равенства между женщинами и мужчинами опубликовал в 2005 году брошюру о гендерных исследованиях в Швейцарии.
Con el fin de sensibilizar respecto de la investigación sobre cuestiones de género, el Fondo Nacional Suizo se ha asociado con la Oficina Federal para la Igualdad entre el Hombre y la Mujer para publicar en 2005 un folleto sobre los estudios de género en Suiza.

Комиссия по борьбе с несправедливой конкуренцией недавно запретила использовать образ женщины в рекламной деятельности только ради привлечения внимания и изображать их стереотипно.
La Comisión contra la competencia desleal ha prohibido recientemente que el sector de la publicidad utilice a las mujeres simplemente para atraer la atención y las presente de forma estereotipada.

Проведенный Департаментом анализ средств массовой информации подчеркнул важное значение крупных мероприятий как мощной платформы для привлечения внимания мировых средств массовой информации.
Los análisis de los medios de comunicación realizados por el Departamento han puesto aún más de manifiesto que las actividades de gran relieve son un poderoso medio para atraer la atención de los medios internacionales de comunicación.