ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ПРИВЛЕЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• consiste en atraer
• es el de atraer

Примеры использования Заключается в привлечении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель операций по предоставлению стартового капитала заключается в привлечении инвестиций.
La finalidad de las operaciones de financiación inicial es movilizar la inversión.

Суть такой адресной работы обычно заключается в привлечении ПИИ в конкретные отрасли.
La selección consistía normalmente en atraer IED a determinadas ramas de producción.

Проблема заключается в привлечении инвестиций, необходимых для оказания поддержки процессу перехода к низкоуглеродной экономике.
Los desafíos consisten en atraer las inversiones necesarias para apoyar la transición a una economía con bajas emisiones de carbono.

Главная задача, как считается, заключается в привлечении всех участников торговых операций.
Se consideraba que el principal problema era la participación de todos los agentes y protagonistas en las transacciones comerciales involucradas.

Другой подход заключается в привлечении международной мобильной рабочей силы в дополнение к местным людским ресурсам.
Un enfoque alternativo podría ser el de atraer recursos humanos del exterior para complementar las capacidades del personal local.

Одна из многих форм эксплуатации женщин заключается в привлечении к домашнему труду в развитых странах лиц из развивающихся стран.
Una de las numerosas formas de explotación de las mujeres es la contratación de trabajadoras domésticas de países en desarrollo para trabajar en países desarrollados.

Его задача заключается в привлечении женщин к участию в деятельности, отвечающей их интересам, включая ознакомление их со своими правами.
E1 objetivo consiste en movilizar a las mujeres para que participen en actividades que les sean beneficiosas, incluido el aprendizaje de sus propios derechos.

Одна из наиболее серьезных проблем заключается в привлечении опытных, обладающих высокой квалификацией сотрудников для пополнения рядов тех.
Uno de los problemas más graves es el de atraer a personal experimentado altamente calificado para que complemente la labor de los funcionarios establecidos.

Новая задача заключается в привлечении инвесторов в конкретные отрасли деятельности, в которых принимающая сторона усматривает для себя конкурентные преимущества.
El nuevo reto consiste en captar inversores para actividades específicas en las que el país receptor considera que tiene una ventaja competitiva.

Тем самым с самого начала было обеспечено достижение одной из главных целей этой инициативы, которая заключается в привлечении всех ветвей государственной власти к проведению этой политики при руководстве НИЖ.
Con esto se garantizó desde un inicio uno de los propósitos centrales de esta iniciativa, que consiste en involucrar a todos los Poderes de la República en una Política de Estado, con el liderazgo del INAMU.

И наконец, задача заключается в привлечении ПИИ, способствующих укреплению мирного процесса путем расширения занятости, стимулирования местного предпринимательства и стабилизации и развития регионов.
Finalmente, el desafío es atraer IED que permita consolidar la paz creando puestos de trabajo y estimulando el comercio local, el desarrollo regional y la estabilización.

Один из важных элементов этой кампании, оценка которой будет проводиться в 1999 году, заключается в привлечении соответствующих групп иммигрантов к разработке и осуществлению профилактических мер.
Una parte importante de la campaña, que sería evaluada en el transcurso de 1999, había sido la integración de los grupos inmigrantes afectados en la formulación y ejecución de medidas preventivas.

Главная цель системы развития карьеры заключается в привлечении, повышении квалификации и удержании наиболее квалифицированных молодых сотрудников категории специалистов из всех районов мира.
Un objetivo fundamental del sistema de promoción de las perspectivas de carrera consiste en atraer, formar y retener a jóvenes profesionales altamente calificados de todas las regiones del mundo.

По-видимому, цель любого плана действий по повышению эффективности осуществления договоров по правам человека заключается в привлечении средств частных организаций в дополнение к фондам Организации Объединенных Наций.
Cabe suponer que el propósito de un plan de acción para mejorar la aplicación de los instrumentos de derechos humanos sería generar contribuciones de organizaciones privadas para complementar la financiación de las Naciones Unidas.

Другой путь заключается в привлечении местных и международных неправительственных организаций и исследовательских институтов к разработке и осуществлению таких программ.
Otra solución consiste en estimular la participación de organizaciones no gubernamentales locales e internacionales, así como de instituciones de investigación, en la elaboración y aplicación de los programas.

Цель Закона об инвестициях( закон от 21 марта 1994 года) заключается в привлечении капитала, ускорении развития и борьбе с нищетой путем создания рабочих мест.
El objetivo de la Ley de capitalización(Ley de 21 de marzo de 1994) es el de atraer capitales, incrementar los niveles de crecimiento y derrotar la pobreza con la generación de empleos.

Цель проекта заключается в привлечении народа бака в Камеруне к активному участию в управлении режимом охраняемых зон, в которых обитают находящиеся под охраной человекообразные приматы.
Su objetivo consiste en fomentar la participación eficaz de la población baka del Camerún en la ordenación de zonas en que se protege a los grandes simios.

Серьезная задача в области политики стран Юго-Восточной Европы заключается в привлечении новых прямых иностранных инвестиций в современных условиях, когда большинство стран завершили процесс приватизации государственных предприятий.
El problema de Europa sudoriental en el ámbito de las políticas es atraer nuevas inversiones extranjeras directas en un momento en que la mayoría de los países ya ha finalizado el proceso de privatización de empresas estatales.

Проблема заключается в привлечении для этих целей широко известных лиц и в идентификации имеющих большую значимость проектов, которые помогают журналистам донести до общественности" человеческое измерение" проблем развития.
El problema reside en conseguir que estas celebridades asuman el compromiso de colaborar y en seleccionar los proyectos de gran repercusión para ayudar a los periodistas a dar dimensión humana a los problemas del desarrollo.

Хотя нередко поток инвестиций быстро возобновлялся в тех областях, где они могут окупиться относительно быстро( например, услуги мобильной телефонной связи в городских районах), главная проблема, стоящая перед странами в постконфликтных ситуациях, заключается в привлечении устойчивых инвестиций.
Si bien las inversiones se han retomado rápidamente en los lugares donde pueden obtenerse beneficios con relativa celeridad(por ejemplo, los servicios de telefonía móvil centrados en zonas urbanas), la principal dificultad de los países que acaban de salir de un conflicto consiste en atraer inversiones sostenibles.

В конечном счете задача заключается в привлечении таких ПИИ, которые способствуют укреплению мира благодаря созданию рабочих мест, стимулированию местного предпринимательства, региональному развитию и стабилизации.
En última instancia, el reto radica en atraer IED que permita consolidar la paz mediante la generación de empleo, el fomento de la actividad empresarial local, y el desarrollo y la estabilización regionales.

В связи с вопросом об изменениях в иммиграционных правилах он говорит, что политика правительства заключается в привлечении наиболее способных и лучших, хотя не обязательно самых богатых, иммигрантов из всех стран мира, защищая при этом Соединенное Королевство от чрезмерного бремени для системы социального обеспечения.
En lo que concierne a los cambios en las normas de inmigración, la política del Gobierno consiste en atraer a los inmigrantes más brillantes y mejores de todo el mundo-- no necesariamente a los más ricos-- al tiempo que protege al Reino Unido de una carga excesiva para el sistema de prestaciones sociales.

Задача заключается в привлечении имеющихся и новых партнеров к мобилизации ресурсов и составлению программ, к операциям и защите лиц, которыми занимается УВКБ.
El objetivo es recabar la participación de los asociados existentes y de los nuevos asociados en la movilización de recursos, en la programación, en las operaciones y en la protección de las personas que se encuentran al amparo del ACNUR.

Поскольку одна из целей фонда заключается в привлечении отечественных и зарубежных частных предпринимателей в качестве инвесторов и исполнителей проектов, фонду необходимо пропагандировать проекты как среди международных финансовых учреждений, так и в частном секторе.
Dado que uno de los objetivos del fondo consiste en lograr la participación de los empresarios privados locales y extranjeros como inversionistas y ejecutores de los proyectos, el fondo debería promover los proyectos tanto ante los organismos financieros internacionales como en el sector privado.

Цель организации заключается в привлечении, обучении и координации деятельности добровольцев в целях реализации некоммерческих проектов( конференционное обслуживание, волонтерство с использованием компьютерной техники и оказание переводческих услуг) в рамках реализации собственных программ или в контексте оказания содействия партнерским организациям.
El objetivo de la organización consiste en reclutar, formar y coordinar a voluntarios para proyectos sin fines lucrativos(apoyo a conferencias, voluntariado a través de la red y servicios lingüísticos) bien para sus propios programas o en el contexto del apoyo que la organización ofrece a entidades asociadas.

Основная цель этих семинаров заключается в привлечении к КНО новых членов из числа государств соответствующих регионов путем организации форумов для представителей правительств, на которых они могут получить информацию о Конвенции и протоколах к ней, а также о последних тенденциях, связанных с КНО.
El principal objetivo de los seminarios es promover la adhesión a la Convención sobre ciertas armas convencionales por parte de Estados en las respectivas regiones proporcionando un foro para que los funcionarios de gobierno pertinentes se informen del contenido de la Convención y de sus Protocolos, así como de los acontecimientos recientes relacionados con dicha Convención.

После определения приоритетов следующий логический шаг должен заключаться в привлечении партнеров, которые станут союзниками в процессе осуществления запланированных действий.
Una vez fijadas las prioridades, la siguiente etapa lógica es la de atraer a asociados que sirvan de aliados en la aplicación de la medida seleccionada.

Цель такой функции будет заключаться в привлечении и оптимальном программировании внебюджетных ресурсов, необходимых для программ и проектов ЮНИДО в области технического сотрудничества.
Esta función tendrá por objeto atraer y programar de manera óptima los recursos extrapresupuestarios requeridos para los programas y proyectos de cooperación técnica de la ONUDI.

Продажа с премией за покупку является одним из методов стимулирования покупки, заключающимся в привлечении клиента путем предложения ему возможности получить вместе с покупаемым товаром или услугой другой предмет или другую услугу, предоставляемые безвозмездно.
La venta con regalo es un método de incitación a la compra que consiste en atraer al cliente ofreciéndole la perspectiva de obtener, gracias a un producto o servicio adquirido a título oneroso, otro objeto u otro servicio entregado gratuitamente.

Одна из причин активизации их деятельности заключалась в привлечении при поддержке МООНЛ национальных юристов для работы в качестве консультантов обвинителей и общественных защитников для несостоятельных обвиняемых.
Una de las razones por las que aumentó la actividad fue la contratación de abogados nacionales, con el apoyo de la UNMIL, que ejercieron como asesores del ministerio público y abogados defensores públicos para acusados sin recursos.