Примеры использования Es atraer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo último que necesitamos es atraer su atención.
За последним мы будем привлекать внимание.El objetivo es atraer clientes no asustarlos, así que.
Una prioridad del programa es atraer inversiones.
Tu objetivo es atraerlo unos metros hacia adelante.
Bueno, como primer co-capitán, La primer orden del día es atraer al monstruo con esto.
Что ж, как первый со- капитан, нашим заданием№ 1 будет выманить монстра вот этим.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para atraer inversiones
capacidad para atraera atraer inversiones
medidas para atraeratraer su atención
atraer financiación
la capacidad de atraeresfuerzos por atraernecesidad de atraerincentivos para atraer
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El objetivo de las reformas es atraer y retener a personal altamente calificado.
Цель реформы состоит в привлечении и удержании квалифицированных кадров.Si no puedes atravesar unapuerta sin llamar la atención lo segundo mejor, es atraer mucho la atención.
Uno de los objetivos de la NEPAD es atraer corrientes de inversión extranjera directa cuantiosas y estables.
Одной из задач НЕПАД является привлечение крупных и стабильных прямых иностранных инвестиций.Además, su utilidad práctica se reduce en la economía globalizada,en la que la prioridad de la mayoría de los Estados es atraer inversión extranjera.
Кроме того, практическая полезность этой клаузулы уменьшается вусловиях глобализации экономики, когда приоритетом большинства государств становится привлечение иностранных инвестиций.Nuestra intención es atraer a las grandes compañías occidentales con experiencia en este campo como inversionistas estratégicos.
Ведь нашим желанием является привлечение крупных опытных западных компаний в эту сферу в качестве стратегических инвесторов.Otro medio de lograr que el personalresponda a los retos del decenio de 1990 es atraer a la Organización a candidatos competentes y bien preparados.
Другим способом обеспечить, чтобы персоналсмог справиться с задачами 90- х годов, является привлечение в Организацию талантливых и квалифицированных кандидатов.Uno de sus objetivos es atraer a la juventud en la organización de acciones masivas de protesta para ejercer presión sobre los órganos del poder y de la administración.
Одной из его задач является вовлечение молодежи в организацию массовых акций протеста по оказанию давления на органы власти и управления.Otro medio de lograr que el personal responda a los problemas de hoy es atraer candidatos talentosos y calificados para que ingresen a la Organización.
Другим способом обеспечить, чтобы персонал мог справляться с сегодняшними задачами, является привлечение в Организацию талантливых и квалифицированных кандидатов.El objetivo es atraer capitales e inversiones de los ecuatorianos que regresan al país, y procurar que los fondos se inviertan en los sectores estratégicos o en los que necesitan consolidarse.
Цель состоит в том, чтобы привлечь капитал и инвестиции возвращающихся в страну эквадорцев и добиться того, чтобы эти средства вкладывались в стратегические секторы или отрасли, нуждающиеся в усилении.Los proyectos se llevan a cabo en determinados municipios y guarderíasy su objetivo es atraer a pedagogos masculinos a este ámbito de trabajo y conservarlos.
Проекты осуществляются в отдельных населенных пунктах и учреждениях дневного ухода иимеют целью привлечь на эту работу мужчин- воспитателей и заинтересовать их в карьере в этой области.El objetivo del programa es atraer a emprendedores prometedores para que radiquen sus empresas emergentes en Chile y promover una cultura del emprendimiento.
Эта программа нацелена на привлечение перспективных предпринимателей для создания новых предприятий в Чили и на развитие культуры предпринимательства.Naturalmente, nada indica que se reducirá la demanda de financiación para el desarrollo yel reto de la ONUDI es atraer los recursos que necesita, demostrando para ello el valor de sus actividades.
Разумеется, ничто не указывает на снижение потреб- ности в финансировании развития,и задачей ЮНИДО является привлечение необходимых ресурсов, проде- монстрировав важное значение своей деятельности.El objetivo de esta serie de anuncios es atraer la atención de los encargados de empresas hacia los esfuerzos que se despliegan por alcanzar la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer en el medio profesional e incitarlos a impulsar proyectos que entrañen medidas positivas en el seno de sus organizaciones.
Цель этой рекламной акции состояла в том, чтобы привлечь внимание руководителей предприятий к вопросу обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин в профессиональной сфере и побудить их к принятию позитивных мер в своих организациях.Los dos tipos de políticas están estrechamente vinculados por una relación de medios a fin,ya que uno de los principales objetivos de las medidas de liberalización actuales es atraer las inversiones extranjeras directas.
Между этими двумя блоками мер в области политики существует тесная причинно-следственная связь:одной из главных целей нынешних мер по либерализации является привлечение ПИИ.Un objetivo clave del sistema de promoción de la carrera es atraer, perfeccionar y retener funcionarios jóvenes del cuadro orgánico del más alto nivel profesional de todos los lugares del mundo.
Одной из главных целей системы развития карьеры является привлечение, обучение и удержание наиболее талантливых молодых специалистов из всех районов мира.Uganda, por ejemplo, aprobó una amplia serie de medidas destinadas a mejorar el clima de las inversiones, en particular la creación de la Dirección de Inversiones de Uganda, una ventanilla única de facilitación para los inversores,cuyo objetivo es atraer, promover y facilitar la inversión.
Например, Уганда разработала широкий круг мер для улучшения инвестиционного климата, в том числе благодаря созданию Угандийского инвестиционного управления. Оно обеспечивает комплексное обслуживание инвесторов в рамках одной инстанции иставит целью привлечение, поощрение и облегчение инвестиций.Un medio innovador de transferir tecnología a las empresas locales es atraer a PYMES extranjeras al país receptor y crear asociaciones con los empresarios locales para compartir los conocimientos técnicos.
Инновационным способом передачи технологии местным предпринимателям является привлечение в страны иностранных малых и средних предприятий( МСП) и налаживание партнерских отношений между такими МСП и местным бизнесом в целях получения последним необходимых ноу-хау.Becas Vanier y Banting: Los programas multilaterales de movilidad financiados por organismos del Gobierno federal incluyen las becas de posgrado Vanier del Canadá(http://www. vanier. gc. ca/eng/home-accueil. aspx), que tienen por objeto atraer al Canadá a candidatos al doctorado de nivel mundial, y las becas Banting, para candidatos doctorados(http://banting. fellowships-bourses. gc. ca/home-accueil-eng. html),cuya finalidad es atraer al Canadá a los investigadores doctorados mejores y más brillantes del mundo.
Стипендии им. Ж. Ф. Ванье и Ф. Бантинга: в числе многосторонних программ обмена, финансируемых федеральными структурам, следует упомянуть Канадскую программу стипендий El mayor reto paraalcanzar esos objetivos de desarrollo del Milenio es atraer la financiación necesaria para las inversiones de los sectores público y privado en los servicios de agua y saneamiento.
Самой серьезной проблемой вконтексте достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в этих сферах является привлечение необходимого объема финансирования на цели государственного и частного инвестирования в сферу водоснабжения и санитарии.El objetivo de este plan es atraer la participación activa de la sociedad de distintas maneras, incluida la asistencia financiera y social, para promocionar la calidad de los servicios que presta el Organismo Estatal de Bienestar Social a los niños que viven en centros de atención abiertos las 24 horas o con sus familias o parientes.
Цель этого плана- привлечь общество к активному участию в различных видах деятельности, в том числе финансовой и социальной помощи, направленной на повышение качества услуг, которые Государственная организация благосостояния оказывает детям, живущим в круглосуточных центрах по уходу или со своими семьями или родственниками.Condena asimismo la cooperación entre el Consejo Regional y la administración del asentamiento religioso extremista de Yonatan,cuyo propósito es atraer a miles de colonos, y el énfasis puesto por las empresas de turismo israelíes en la construcción de asentamientos bajo la apariencia de" aldeas turísticas" en la zona de Batihah, en el extremo meridional del Golán ocupado y, en particular, en la zona conocida como Tall al-Sayyadin, en la ribera oriental del lago Tiberíades.
Оно также осуждает сотрудничество между Региональным советом и руководством экстремистского религиозного поселения Енатан,нацеленное на привлечение тысяч поселенцев, и то особое внимание, которое израильские туристические компании уделяют строительству поселений под ширмой<< туристических деревень>gt; в районе Батихах на крайнем юге оккупированных Голан и, в частности, в районе, известном как Таль асСаядин, на восточном берегу Тивериадского озера.Ciertamente, uno de los objetivos primordiales de estos acuerdos es atraer inversiones, especialmente las de competidores mundiales, que pueden contribuir a la supremacía de las prácticas tecnológicas óptimas y de administración en sus empresas y a mejorar la capacidad de esas empresas para trabajar en todo mercado.
Действительно, одной из главных целей этих соглашений является привлечение инвестиций, особенно со стороны мировых конкурентов, что может спосбствовать внедрению на их предприятиях наиболее рациональных технологий и оптимальных методов управления и повысить способность этих предприятий действовать на всех рынках.También condena la cooperación entre el Consejo Regional y la administración del asentamiento religioso extremista de Yonatan,cuyo propósito es atraer a miles de colonos al Golán sirio ocupado, y el énfasis puesto por las empresas de turismo israelíes en la construcción de asentamientos llamados" aldeas turísticas" en la zona de Batihah, en el extremo meridional del Golán ocupado, en particular en la zona conocida como Tall al-Sayyadin, en la ribera oriental del lago Tiberíades.
Оно также осуждает сотрудничество между Региональным советом и руководством экстремистского религиозного поселения Йонатан,направленное на привлечение тысяч поселенцев к оккупированным сирийских Голанам и акцентирование внимания израильскими туристическими компаниями на строительстве поселений под названием<< туристические деревни>gt; в районе Батиха в южной части оккупированных Голан, в частности в районе, известном как Талль ас- Сайадин на восточном побережье Тивериадского озера.Un elemento importante de la política básica estatal de apertura era atraer la IED.
Привлечение ПИИ является важным элементом основополагающей государственной политики по открытию экономики.
