Примеры использования Para atraer inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un entorno macroeconómico, institucional y político estable es fundamental para atraer inversiones.
Необходимым условием для привлечения инвестиций являются стабильные макроэкономические, институциональные и директивные условия.Ii Mayor capacidad para atraer inversiones en apoyo de las tecnologías adaptadas Actividades principales.
Ii Расширение возможностей в плане привлечения инвестиционного финансирования в целях оказания содействия внедрению адаптированных технологий.El mecanismo de asociación entre el sector público y privado encierra grandes posibilidades para atraer inversiones privadas.
Огромным потенциалом по привлечению частных инвестиций располагает механизм государственно- частного партнерства.Sin embargo, las dificultades para atraer inversiones en esos sectores en África en estos tiempos difíciles para la economía son considerables.
Однако из-за сложных экономических условий страны Африки сталкиваются с большими трудностями в привлечении инвестиций в такие секторы.A excepción de México, y quizás de Chile,los programas de privatización siguen siendo un medio importante para atraer inversiones.
За исключением Мексики и, возможно, Чили,программы приватизации по-прежнему остаются важным инструментом привлечения инвестиций.
Люди также переводят
La logística comercial sigue siendo un elemento fundamental para atraer inversiones y superar los obstáculos al comercio.
Логистическое обеспечение торговли остается ключевым элементом в процессе привлечения инвестиций и преодоления барьеров El buen gobierno, unas políticas acertadas yel fortalecimiento del sector financiero son cruciales para el desarrollo y para atraer inversiones.
Благое правление, разумная политика иукрепление финансового сектора имеют решающее значение для развития и привлечения инвестиций.Sin embargo,habían sentido también la necesidad de introducir cierta flexibilidad para atraer inversiones en determinadas esferas y con determinados atributos del desarrollo.
Однако они также признают необходимость гибкости в целях привлечения инвестиций в некоторых областях и при наличии некоторых факторов развития.Esas dificultades se ven agravadas por factores externos como el deterioro del régimen preferencial yla competencia de economías más grandes para atraer inversiones.
Эти проблемы осложняются внешними факторами, такими, как уменьшение размеров преференций иконкуренция со стороны более крупных стран за привлечение инвестиций.Las administraciones localesdeberían tener la responsabilidad de desarrollar medios para atraer inversiones por su cuenta a fin de estimular el desarrollo.
Органы местного самоуправления должны отвечать за разработку способов привлечения инвестиций собственными усилиями, чтобы подстегивать свое развитие.La identificación de esos motivos puede ser de utilidad a las instituciones ylos órganos subsidiarios de la Convención a la hora de configurar el proceso para atraer inversiones.
Выяснение этих причин может быть полезным для учреждений ивспомогательных органов Конвенции с точки зрения определения направленности процесса привлечения инвестиций.Esos problemas complican aún más la situación económica de la región ycrean más dificultades para atraer inversiones y adoptar políticas pertinentes en materia de comercio y desarrollo.
Эти проблемы еще более осложняют экономическую ситуацию в регионе изатрудняют привлечение инвестиций и разработку соответствующей политики в сфере торговли и развития.A los gobiernos que cuentan con una orientación normativa clara en favor de la minería les resulta fácil armonizar su actuación y desarrollar sistemas normativos yfiscales para atraer inversiones.
Правительствам, проводящим четкий политический курс на поощрение горнодобывающей деятельности, легче согласовать свои действия и разработать правовой и налоговый режим,способствующий привлечению инвестиций.En primer lugar, las políticas de inversión deberían adaptarse no sólo para atraer inversiones sino también para obtener el tipo adecuado de inversores.
Вопервых, инвестиционная политика должна быть направлена не просто на привлечение инвестиций, а Una de ellas es la infraestructura, pues mejora las condiciones para el desarrollo de otros sectores de la economía ydesempeña un papel importante para atraer inversiones.
Одним из таких приоритетов является создание и развитие инфраструктуры, поскольку с ее помощью улучшаются условия для развития других отраслей экономики и посколькуона выполняет важную роль в привлечении капиталовложений.En la presente sección secentra el debate en el uso de fondos públicos para atraer inversiones del sector privado hacia las operaciones forestales sostenibles.
В рамках излагаемой в настоящем разделедискуссии основное внимание уделяется использованию государственных средств в целях привлечения инвестиций по линии частного сектора на осуществление деятельности в области устойчивого лесоводства.Los expertos subrayaron que era importante contar con marcos reglamentarios y jurídicos propicios,que incluyeran la protección de los derechos de propiedad intelectual, para atraer inversiones e impulsar la innovación.
Эксперты подчеркнули важное значение соответствующей регулятивной и нормативно- правовой базы,включая защиту прав интеллектуальной собственности, при привлечении инвестиций и стимулировании инноваций.Sobre la base de estudios de casos de empresas específicas,se enumeraron los elementos esenciales para atraer inversiones y superar las deficiencias existentes en las cadenas de valor nacionales y regionales.
С помощью конкретных тематическихисследований были продемонстрированы ключевые факторы привлечения инвестиций и восполнения пробелов в национальных и региональных производственно- сбытовых цепях.Para atraer inversiones y promover exportaciones, los gobiernos pueden eximir a las empresas nacionales de ciertos requisitos legales y reglamentarios o dejan de adoptar de entrada tales normas.
Чтобы привлечь капиталовложения и расширить экспорт, правительства могут освобождать национальные фирмы от некоторых юридических и нормативных требований или же могут оказаться не в состоянии собственно принять такие стандарты.Los participantes subrayaron además la capacidadde gestión local como un factor significativo para atraer inversiones del sector privado.
Участники подчеркнули также роль местногоуправленческого потенциала в качестве важного фактора в привлечении инвестиций из частного сектора.Adoptando medidas fiscales y de otra índole para atraer inversiones y tecnologías hacia nuevos sectores y teniendo en cuenta los puntos de vista de las asociaciones profesionales en la elaboración de políticas y medidas de apoyo;
Принятие мер налогового и иного характера для привлечения инвестиций и технологий в новые области и учет мнений профессиональных ассоциаций при разработке поддерживающей политики и мер;Los gobiernos deberían atribuir gran prioridad al sector del transporte y formular yreforzar sus políticas para atraer inversiones en infraestructura y servicios conexos.
Правительства должны уделять первоочередное внимание транспортному сектору, разрабатывая и усиливая свою политику,направленную на привлечение инвестиций в инфраструктуру и связанные с ней услуги.¿Qué medidas se necesitan para atraer inversiones del sector privado en las actividades de ordenación sostenible de los bosques(y evitar prácticas de ordenación no sostenible), y aplicar las salvaguardias necesarias?
Какие меры нужны, чтобы привлечь инвестиции частного сектора в неистощительное ведение лесного хозяйства( и избегать истощительных методов ведения лесного хозяйства), а также ввести в действие необходимые гарантии?La UNCTAD proporciona análisis yasesoramiento en materia de políticas para mejorar la capacidad de los países en desarrollo para atraer inversiones y aprovechar su potencial de desarrollo.
ЮНКТАД обеспечивает анализ иполитические консультации для расширения возможностей развивающихся стран по привлечению инвестиций и реализации своего потенциала развития.El Presidente del Grupo Consultivo destacó la importancia de lapresentación de información empresarial de alta calidad para atraer inversiones y facilitar el desarrollo económico y social de los Estados miembros.
Председатель Консультативной группы особовыделил роль высококачественной корпоративной отчетности в привлечении инвестиций и содействии экономическому и социальному развитию государств- членов.La UNCTAD proporciona análisis yasesoramiento en materia de políticas para mejorar la capacidad de los países en desarrollo para atraer inversiones y aprovechar su potencial de desarrollo.
ЮНКТАД проводит анализ идает консультации по вопросам политики, с тем чтобы помочь развивающимся странам в привлечении инвестиций и раскрытии имеющегося у них потенциала развития.Por lo tanto, es lamentable que las instituciones financieras multilateralesvuelvan a imponer condicionalidades que poco harán para atraer inversiones, reducir el desempleo o atender la deuda social acumulada con los que más han sufrido el costo del ajuste.
В этой связи вызывает сожаление тот факт, что многосторонние финансовые учреждения вновь устанавливают условия,которые мало что дадут для привлечения инвестиций, сокращения безработицы или решение проблемы совокупного социального долга, тяжесть которого несут на себе те, кто наиболее страдает от корректировочных издержек.El Consenso de Monterrey recalcó lanecesidad de los países en desarrollo de redoblar sus esfuerzos para atraer inversiones productivas y mitigar su volatilidad.
В Монтеррейском консенсусе была подчеркнута необходимостьактивизации развивающимися странами своих усилий, направленных на привлечение инвестиций в производственную сферу и уменьшение неустойчивости их притоков.La formulación de proyectos en el marco del mecanismo para undesarrollo limpio encierra posibilidades considerables para atraer inversiones para mejorar la infraestructura de gestión de los desechos.
Существует немалая возможность дляразработки проектов механизма чистого развития в целях привлечения инвестиций для улучшения инфраструктуры удаления отходов.También pidieron a esos países que promovieran una imagen más positiva de África comomecanismo importante para atraer inversiones y potenciar el crecimiento en la región.
Они также призвали партнеров среди развитых стран содействовать продвижению более позитивного образа Африки в качестве важного инструмента,способствующего привлечению инвестиций и ускорению экономического роста в регионе.
