ATRAER FINANCIACIÓN на Русском - Русский перевод

• привлечь финансовые средства
• привлечении финансирования
• привлечения финансовых средств
• привлекать финансирование

Примеры использования Atraer financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La incertidumbre es la mayor limitación para atraer financiación externa.
Нестабильность является одним из главных препятствий для привлечения финансовых ресурсов извне.

En líneas generales, se dijo que resultaba más fácil atraer financiación cuando los beneficiarios adoptaban una actitud proactiva y podían demostrar que los fondos invertidos producirían resultados concretos.
В более общем плане было отмечено, что бенефициарам будет легче привлекать финансовые средства, если они будут проявлять дальновидность и показывать, что финансирование скорее всего позволит добиться весомых результатов.

La CESPAP trabaja con vistas a renegociar y atraer financiación adicional.
ЭСКАТО принимает меры в целях пересмотра объема ассигнований и привлечения дополнительных финансовых средств.

Aunque ello era una indicación positiva de la capacidad del UNICEF para atraer financiación, también podía resultar insostenible si la organización no demostraba una capacidad suficiente para gastar esos recursos nuevos de modo oportuno y eficiente.
И хотя это является положительным свидетельством способности ЮНИСЕФ мобилизовывать финансовые средства, это все же может оказаться ненужным, если организация не сумеет обеспечить необходимые возможности для того, чтобы своевременно и эффективно расходовать эти новые ресурсы.

Era necesario desarrollar capacidades técnicas e instrumentos para atraer financiación para los proyectos.
Необходимо выработать навыки и средства для привлечения финансовых средств для проектов.

Croacia intenta atraer financiación para el desarrollo, tanto del sistema de las Naciones Unidas como de fuera de éste; las Naciones Unidas, que están dedicadas a la causa de la paz, no sólo en los Balcanes, sino también en muchas otras regiones del mundo, deben seguir apoyando a los países en la etapa posterior a los conflictos con el fin de asegurar que tengan un desarrollo estable y sostenido.
Хорватия стремится привлечь финансовые средства для развития как из системы Организации Объединенных Наций, так и из других источников; Организация Объединенных Наций, которая заинтересована в мире не только на Балканах, но и во многих других регионах мира, должна продолжать поддерживать постконфликтные страны, с тем чтобы обеспечить стабильность и устойчивое развитие.

En términos generales, los proyectos examinados han logrado atraer financiación complementaria.
В целом проекты, по которым проводился обзор, были успешными в плане привлечения дополнительного финансирования.

Los participantes examinaron la situación de los países en desarrollo con una cubierta forestal escasa, en particular los menos adelantados, e hicieron hincapié en que se debe prestar atención especial a la necesidad de apoyo internacional para su aforestación para la rehabilitación de tierras, la repoblación forestal y el restablecimiento de bosques degradados y para la gestión sostenible de programas forestales existentes, que con frecuencia son únicos, y que de ordinario experimentaban dificultades para atraer financiación internacional;
Участники рассмотрели положение в слаболесистых развивающихся странах, особенно в наименее развитых, и подчеркнули необходимость уделять особое внимание потребностям в международной поддержке в целях их облесения для восстановления нарушенных земель, лесовосстановления и восстановления деградировавших лесов, а также для устойчивого рационального осуществления уже действующих- зачастую уникальных- программ лесопользования, для которого обычно нелегко привлечь финансовые средства из международных источников.

El relativo éxito de los programas de lucha integrada contra las plagas en lo que respecta a atraer financiación destaca la importancia de contar con una estrategia definida y proyectos financiables.
Относительный успех программ КБСВ в деле привлечения финансовых средств указывает на важность наличия четкой стратегии и обеспеченных финансовыми ресурсами проектов.

Entre los riesgos económicos se incluyen la crisis económica y financiera mundial, que puede afectar la capacidad de ejecución de los países así como las posibilidades de atraer financiación para el programa de trabajo.
К экономическим рискам относится глобальный финансово- экономический кризис, который может повлиять на потенциал стран в плане осуществления, а также на возможности привлекать финансирование для осуществления программы работы.

Programas sobre temas que actualmente están en el candelero, como la ayuda en situaciones posteriores a conflictos, pueden atraer financiación con mucha facilidad que otros temas que podrían encajar mejor en las prioridades programáticas de la organización.
Программы по темам, которые в настоящее время привлекают к себе пристальное внимание, например в области постконфликтной поддержки, могут привлекать финансирование с большей легкостью, чем программы по другим темам, которые, возможно, лучше вписываются в систему программных приоритетов организаций.

Seguirá desempeñando una importante función en apoyo de las actividades relacionadas con la silvicultura en los países en desarrollo, sobre todo las actividades para las cuales resulta difícil atraer financiación de otras fuentes.
Она будет по-прежнему играть важную роль в поддержке связанных с лесохозяйственной деятельностью мероприятий в развивающихся странах, особенно там, где имеются трудности в привлечении финансов из других источников.

El programa de capacitación utiliza un módulo elaborado para ayudar a los países a preparar proyectos que puedan atraer financiación del FMAM, así como de cualesquiera otros orígenes.
В программе подготовки кадров используется модуль, разработанный для оказания странам помощи в подготовке проектов, которые могут привлечь финансовые средства ГЭФ, а также из любых других источников.

Movilizar recursos para productos de la CTPD sobre la base de iniciativas de alta prioridad que puedan atraer financiación de donantes;
Мобилизация ресурсов для продукции ТСРС на основе высокоприоритетных инициатив, которые, по всей видимости, привлекут финансовые средства доноров;

Fomentar condiciones propicias, especialmente instituciones eficaces a todos los niveles, marcos legales y compromiso político, para atraer financiación forestal de todas las fuentes y reducir el riesgo de inversión;
Способствовать созданию благоприятных условий, и прежде всего учреждению институтов на всех уровнях, подготовке законодательной базы и формированию политической воли, для привлечения финансовых ресурсов из всех источников и сокращения инвестиционных рисков;

El Sr. Gray concluyó destacando la necesidad de contar con una gobernanza sólida a niveles tanto local como nacional para atraer financiación del sector privado.
В заключение он отметил, что для привлечения финансирования из средств частного сектора необходимо обеспечивать эффективное управление как на местном, так и на национальном уровне.

En cuanto a la financiación para la adaptación, las lecciones aprendidas en el foro del Comité Permanente de Financiación mostraban que el uso del sector público para atraer financiación del sector privado había sido difícil y que las vinculaciones entre la adaptación y el desarrollo eran complejas.
В отношении финансирования адаптации, уроки, извлеченные на форуме Постоянного комитета по финансам, показали, что использование государственного сектора для привлечения финансирования частного сектора оказалось затруднительным, а связи между адаптацией и развитием сложными.

Como se mencionó en el capítulo III supra, los inspectores opinan que la Organización tal vez esté tratando de abarcar demasiado al elaborar nuevas iniciativas paralelamente a los programas integrados, lo que plantea el riesgo de que ni unas ni otros logren atraer financiación suficiente como para prestar servicios con eficacia.
Как уже отмечалось в главе III выше, инспекторы считают, что Организа- ция, по-видимому, слишком распыляется, разраба- тывая новые инициативы наряду с комплексными программами, и рискует тем, что ни инициативы, ни комплексные программы не привлекут финансовых средств, достаточных для их эффективного осу- ществления.

En el debate posterior se abordó la función que los sectores público y privado desempeñan para atraer financiación de las inversiones en TER.
В ходе последующего обсуждения участники затронули роль государственного и частного секторов в привлечении финансирования для инвестиций в ЭБТ.

Proporcionar apoyo para la formulación de políticas y asistencia para fomentar asociaciones entre el sector público y el privado, y atraer financiación para las inversiones iniciales.
Оказание содействия разработке политики и предоставление помощи в формировании государственно- частных партнерств и привлечении финансирования для первоначальных инвестиций.

Según un informe del Coordinador residente en Bangladesh, la financiación del Fondo permitió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados obtener resultados concretos y atraer financiación sostenida de donantes para su labor en curso.
Согласно докладу, представленному координатором- резидентом в Бангладеш, финансирование Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации позволило УВКБ продемонстрировать конкретные результаты и на устойчивой основе привлечь к финансированию своей непрерывной работы средства доноров.

Esa asistencia seguirá desempeñando una importante función en apoyo de las actividades relacionadas con la silvicultura en los países en desarrollo, sobre todo de las actividades para las cuales resulta difícil atraer financiación de otras fuentes, por ejemplo, en los países en desarrollo con montes bajos.
Она будет по-прежнему играть важную роль в поддержке связанных с лесохозяйственной деятельностью мероприятий в развивающихся странах, особенно там, где имеются трудности в привлечении финансовых средств из других источников, например в слаболесистых развивающихся странах.

La División fomentará la colaboración del Centro con sus homólogos principales en países asociados, a fin de transformar los puntos para la acción en estrategias de exportación y las ideas sobre proyectos pertinentes en planes integrados de asistencia técnica coherentes que puedan atraer financiación y mostrar que las repercusiones de las exportaciones son beneficiosas.
Отдел будет способствовать взаимодействию Центра с основными заинтересованными сторонами в странах- партнерах в целях перевода планов действий в рамках стратегий развития экспорта и соответствующих идей в рамках проектов в комплексные и согласованные планы технической помощи, обладающие потенциалом в плане привлечения финансирования и демонстрации позитивного влияния экспорта.

También refuerza la competitividad internacional de las empresas porque atrae financiación externa y permite aprovechar las oportunidades que ofrecen los mercados internacionales.
Кроме того, она укрепляет международную конкурентоспособность предприятий посредством привлечения внешнего финансирования и использования потенциала международных рынков.

En Sri Lanka los acuerdos de colaboración concertados entre las federaciones de habitantes de barrios marginales y las autoridades urbanas han servido para concebir iniciativas de uso compartido de tierras que atraerán financiación del sector privado.
В Шри-Ланке соглашения о сотрудничестве между федерациями жителей трущоб и городскими властями позволили разработать инициативы по вопросам совместного использования земельных ресурсов, которые обеспечат привлечение финансовых средств из частного сектора.

Por consiguiente, es necesario que la Dependencia Especial para la CTPD dé a conocer más ampliamente el Fondo y elabore programas innovadores en materia de CTPD en los que participe un gran número de países en desarrollo que atraigan financiación de los asociados interesados por conducto del Fondo.
Поэтому Специальной группе по ТСРС необходимо шире пропагандировать работу Фонда и разработать новаторские программы в области ТСРС с участием большого числа развивающихся стран, которые обеспечили бы привлечение финансовых средств заинтересованных партнеров через механизм Фонда.

El programa mundial seguirá prestando apoyo a los esfuerzos destinados al desarrollo de capacidades nacionales para la creación de estrategias nacionales de desarrollo basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio que proporcionen resultados, especialmente a los pobres y los desfavorecidos, y atraigan financiación para el desarrollo.
Глобальная программа будет по-прежнему поддерживать усилия по развитию национального потенциала, направленного на разработку национальной стратегии в области развития, основанной на Целях в области развития Декларации тысячелетия, способной обеспечить достижение результатов, особенно в интересах малоимущих и социально ущемленных групп населения, и привлечь финансовые средства на цели развития.

La Dependencia y las oficinas del PNUD en los países invertirían en la creación de la capacidad institucional y humana de las instituciones financieras que proporcionan microfinanciación, para que éstas lleguen a ser completamente sostenibles y atraigan financiación de fuentes comerciales y semicomerciales, a fin de ampliar su magnitud y alcance.
СГМ ПРООН и страновые отделения ПРООН будут инвестировать средства в создание организационного и человеческого потенциала финансовых учреждений, предоставляющих микрофинансирование, в целях обеспечения их полной стабильности и привлечения финансовых средств из полукоммерческих и коммерческих источников для расширения масштабов и сферы операций.

En su respuesta a las observaciones, el Director de Política y Estrategia expresó su aprecio por los comentarios y aclaró que la reducción de la financiación para la partida de Otros recursos(emergencias) entre 2010 y 2011 obedeció al hecho de que en este último año no hubo tantas crisis que atrajeran financiación a gran escala.
В ответ на замечания директор Отдела по вопросам политики и стратегии выразил признательность делегациям и пояснил, что сокращение финансирования на оказание чрезвычайной помощи за счет других источников в 2011 году по сравнению с 2010 годом связано с тем фактом, что в 2011 году не часто возникали кризисные ситуации, требовавшие широкомасштабного привлечения средств.

En el marco de los esfuerzos para ampliar la movilización de recursos internos, la inversión en la infraestructura, la agricultura, la educación y la salud de África sigue atrayendo financiación procedente de los fondos soberanos de inversión, la inversión extranjera directa y el capital privado, así como la emisión de bonos.
Движимое усилиями по расширению мобилизации внутренних ресурсов инвестирование в инфраструктуру Африки, ее сельское хозяйство, образование и здравоохранение продолжает привлекать финансовые средства за счет государственных инвестиционных фондов, ПИИ, частного капитала, а также выпуска облигаций.