ФИНАНСИРУЮЩИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organismos de financiación
• instituciones de financiación

Примеры использования Финансирующими учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс отбора соответствующей организации для национального исполнения осуществляется на совместной основе правительством и финансирующими учреждениями.
El proceso de elegir una organización idónea para la ejecución nacional es una tarea conjunta del gobierno y de los organismos de financiación.

Элементом этой задачи является дальнейшее углубление ее понимания потенциальными донорами, международными финансирующими учреждениями, а также национальными правительствами.
Parte de esta tarea consistirá en seguir sensibilizando a los posibles donantes, a los organismos financieros internacionales y a los gobiernos de los países.

Оказание поддержки осуществлению проектов в сотрудничестве с финансирующими учреждениями и во взаимодействии с другими международными организациями и учреждениями, где это уместно.
Apoyo a los proyectos en colaboración con los organismos de financiación y a las actividades llevadas a cabo conjuntamente con otras organizaciones e instituciones, según proceda.

Для достижения этой цели Сектору[ Отделу] необходимо разработать стратегию совместной работы с финансирующими учреждениями, поддерживающими программы, которые связаны с торговым правом;
Con ese fin, la Subdivisión[División] debería formular una estrategia para colaborar con los organismos de financiación que apoyan programas de fomento del comercio;

Рабочее совещание по вопросам разработки и осуществления проектов для ТОС содействовало обмену мнениями между Сторонами и финансирующими учреждениями.
El taller sobre la elaboración y ejecución de proyectos para los países insulares del Pacífico facilitó el intercambio de opiniones entre las Partes y los organismos de financiación.

Эти семинары были проведены в партнерстве со штаб-квартирой ЮНЕСКО, ее региональными отделениями, региональными сетями, финансирующими учреждениями и другими заинтересованными партнерами.
Estos seminarios se llevaron a cabo en asociación con la sede de la UNESCO, sus oficinas regionales, las redes regionales, los organismos de financiación y otros asociados interesados.

Проекты на местах: оказание поддержки при осуществлении проектов в сотрудничестве с финансирующими учреждениями и во взаимодействии с другими международными организациями и учреждениями..
Proyectos sobre el terreno: apoyo a los proyectos en cooperación con los organismos de financiación en actividades conjuntas con otras organizaciones e instituciones internacionales.

Отношения между финансирующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Секретариатом Организации Объединенных Наций, в частности региональными комиссиями и ЮНФПА( предложено ЭКЛАК);
Relación entre los organismos de financiación del sistema de las Naciones Unidas y la Secretaría de las Naciones Unidas, en particular las comisiones regionales(propuesto por la CEPAL);

Была завершена разработка еще 11 проектов в странах ОИК, направленных на рационализацию развития сельских районов и скотоводства, лесного хозяйства и рыболовства, и эти проекты будут рассмотрены финансирующими учреждениями.
Se concluyó la formulación de otros 11 proyectos para países de la OCI destinados a promover el desarrollo rural y ganadero, la silvicultura y la pesca, para su posible consideración por instituciones financieras.

Разработать стратегию мобилизации ресурсов и обеспечить координацию с другими финансирующими учреждениями, если это необходимо, для обеспечения незамедлительного и устойчивого осуществления Балийского стратегического плана;
Elaborara una estrategia para la movilización de recursos y que, cuando procediera, se coordinara con otros organismos de financiación para asegurar la aplicación sin demora y sostenida del Plan Estratégico de Bali;

Отсев местных фирм происходит на этапе предварительного квалификационного отбора, поскольку они не в состоянии обеспечить соблюдение критериев, установленных финансирующими учреждениями и странами, являющимися двусторонними донорами.
Las empresas nacionales quedan eliminadas en la fase de precalificación, ya que no pueden satisfacer los criterios establecidos por los organismos de financiación y los países donantes bilaterales.

Втретьих, за счет финансирования мероприятий по техническому сотрудничеству такими финансирующими учреждениями, как ПРООН и Управление Программы по Ираку( УПИ), а также финансирования мероприятий в отдельных странах правительствами государств- доноров.
En tercer lugar, de las actividades de cooperación técnicas financiadas por organismos de financiación, tales como el PNUD, la Oficina del Programa para el Iraq y los gobiernos donantes, para actividades específicas de los países.

С точки зрения выделения и распределения ресурсов бизнес-инкубатор служит очевидным инновационным центром, вполне готовым сотрудничать с инвесторами и финансирующими учреждениями.
Desde el punto de vista de la asignación y distribución de los recursos, las incubadoras de empresas constituyen un centro de innovación identificable que puede cooperar fácilmente con los inversores y las instituciones de financiamiento.

Государствам- членам следует предпринять шаги, направленные на содействие консультациям между финансирующими учреждениями и Отделом, например, путем назначения координатора для содействия таким консультациям по вопросам финансирования проектов;
Los Estados Miembros deberían adoptar medidas para facilitar las consultas entre sus organismos de financiación y la División, por ejemplo, designando un centro de coordinación para promover las consultas sobre financiación de proyectos;

Отношения между финансирующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Секретариатом Организации Объединенных Наций, в частности региональными комиссиями и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Relaciones entre los organismos de financiación del sistema de las Naciones Unidas y la Secretaría de las Naciones Unidas, en particular las comisiones regionales y el Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Что касается международного уровня, то должны проводиться консультации между международными организациями и финансирующими учреждениями в целях эффективного использования в различных странах результатов Международной конференции по проблемам питания.
A nivel internacional, las organizaciones internacionales y los organismos de financiación deberían celebrar consultas para aplicar efectivamente las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre Nutrición en los distintos países.

Несмотря на мандат, возложенный на Службу технического сотрудничества, мероприятия по сбору средств фактически основывались на индивидуальных инициативах руководителей проектов и взаимоотношениях с донорами и финансирующими учреждениями.
Pese al mandato del Servicio de Cooperación Técnica, las actividades de recaudación de fondos se basaban, en realidad, en iniciativas individuales de directores de proyectos y en relaciones con los donantes y los organismos de financiación.

Неожиданный высокий спрос на такие сетки в странах, получающих поддержку от Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией и другими финансирующими учреждениями, создал в 2005 и в начале 2006 года дефицит предложения.
La súbita y elevada demanda de éstos por parte de los países, respaldada por el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y otros organismos de financiación, creó un estrangulamiento de la oferta en 2005 y principios de 2006.

Отношения между финансирующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Секретариатом Организации Объединенных Наций, в частности региональными комиссиями и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА)( предложено ЭКЛАК);
Relación entre los organismos de financiación del sistema de las Naciones Unidas y la Secretaría de las Naciones Unidas, en particular las comisiones regionales y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP)(propuesto por la CEPAL);

Проведенная УСВН проверка проекта выявила ряд нарушений в области банковского управления, выплаты окладов и вознаграждения персоналу, работающему в рамках этого проекта, и отчетности перед финансирующими учреждениями и Департаментом.
La auditoría de la OSSI en el proyecto comprobó diversas irregularidades en las esferas de administración de cuentas bancarias, pago de sueldos y prestaciones al personal del proyecto y presentación de informes a los organismos de financiación y al Departamento.

Как указано в пункте 15 предлагаемого бюджета, мероприятия в области технического сотрудничества финансируются такими финансирующими учреждениями, как ПРООН и Управление Программы по Ираку, а мероприятия, разработанные для конкретных стран,- правительствами государств- доноров.
Según se indica en el párrafo 15 del proyecto de presupuesto, las actividades de cooperación técnica están financiadas por organismos de financiación tales como el PNUD, la Oficina del Programa para el Iraq y gobiernos donantes para actividades con fines específicos en los países.

В докладе использованы материалы, представленные межправительственными организациями, специализированными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, занимающимися деятельностью, касающейся вопросов океана и морского права, и финансирующими учреждениями.
Contribuyeron a este informe organizaciones intergubernamentales, organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas que realizan actividades relacionadas con los asuntos oceánicos y el derecho del mar, e instituciones de financiación.

Задача заключается в развитии и неуклонном улучшении сотрудничества с многосторонними природоохранными соглашениями, межправительственными и неправительственными организациями и финансирующими учреждениями в поддержку инициатив, связанных с обменом информацией.
El objetivo es establecer y mejorar en forma constante la colaboración con los acuerdos ambientales multilaterales, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los organismos de financiación en apoyo de las iniciativas de intercambio de información.

Принятие мер региональными и международными финансирующими учреждениями, координирующими свои усилия во избежание совпадений и дублирования, по оказанию поддержки в выполнении проектов и программ, предусмотренных в Стратегии, с целью улучшения положения арабской семьи;
Coordinación de las instituciones de financiación regionales e internacionales, para evitar la superposición y la duplicación de esfuerzos, y colaboración en la ejecución de los proyectos y programas contemplados en la Estrategia con vistas al adelanto de la familia árabe;

Соответственно секретариат в настоящее время рассматривает стратегию, предусматрива- ющую совместную работу с финансирующими учреждениями, поддерживающими программы, кото- рые связаны с торговым правом, а также увеличение взносов в его целевые фонды, включая финансирова- ние со стороны частного сектора.
Conforme a ello, la secretaría estudia una estrategia para colaborar con los organismos de financiación que apoyan programas relacionados con el comercio y para aumentar las contribuciones a sus fondos fiduciarios, incluida la financiación proveniente del sector privado.

В докладе будут тщательно рассмотрены такие аспекты, как расходы на вспомогательное обслуживание программ и политика возмещения расходов, распределение субсидий, рамочные соглашения со странами- донорами и финансирующими учреждениями, а также требования в отношении контроля и ревизии.
El informe examinará cuestiones como los gastos de apoyo a los programas y las políticas de recuperación de los gastos, la administración de las donaciones, los acuerdos marco con países donantes e instituciones de financiación, así como los requisitos de supervisión y auditoría.

Секретариату было предложено также продолжать свое сотрудничество и обмен информацией с другими финансирующими учреждениями, в частности с Европейской комиссией и организацией« Оук фаундейшн», в целях усиления контроля за осуществлением проектов, финансируемых Фондом.
También se alentó a la secretaría a que continuara su cooperación e intercambio de información con otros organismos de financiación, en particular la Comisión Europea y la Fundación Oak, a fin de mejorar el control de la gestión de los proyectos financiados por el Fondo.

Принятие мер региональными и международными финансирующими учреждениями, координирующими свои усилия во избежание совпадений и дублирования, по оказанию поддержки в выполнении проектов и программ, предусмотренных в Стратегии, с целью улучшения положения арабской семьи;
Medidas de las instituciones de financiación regionales e internacionales, en coordinación para evitar la superposición y la duplicación de esfuerzos, para prestar ayuda en la ejecución de los proyectos y programas contemplados en la Estrategia con vistas al adelanto de la familia árabe;

Исполняет проекты по оказанию технической помощи в интересах женщин, финансируемые Фондом развития Организации Объединенных Наций и другими финансирующими учреждениями в рамках международной стратегии развития, перспективных стратегий в интересах женщин и общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин;
Ejecuta proyectos de asistencia técnica para la mujer financiados por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y otros organismos de financiación en el marco de la Estrategia Internacional del Desarrollo, las Estrategias orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y el plan de mediano plano a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer;

Отношения между финансирующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Секретариатом Организации Объединенных Наций, в частности региональными комиссиями и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( по предложению Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна).
Relaciones entre los organismos de financiación del sistema de las Naciones Unidas y la Secretaría de las Naciones Unidas, en particular las comisiones regionales y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(propuesto por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe).