ФИНАНСИРОВАТЬ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• financiar proyectos
• financiando proyectos

Примеры использования Финансировать проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, с каких пор мы начали финансировать проекты в Газе?
Bien,¿cuándo empezamos a financiar proyectos en Gaza?

Специальный фонд согласился финансировать проекты в поддержку деятельности национальных учреждений в регионе.
El Fondo Especial accedió a financiar proyectos de apoyo a la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos de la región.

Кроме того, правительство обязало нефтедобывающие компании финансировать проекты развития в интересах населения районов производства.
Además, el Gobierno ha creado la obligación contractual de que las sociedades petroleras financien proyectos de desarrollo en favor de las poblaciones de las regiones de producción.

Они продолжали финансировать проекты с большой отдачей, которые имеют чрезвычайно большое значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estas entidades continuaron financiando proyectos esenciales con repercusiones de gran alcance para los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Позвольте мне добавить, что мы будем и впредь поддерживать и финансировать проекты развивающихся стран в как можно более обширном числе регионов.
Permítaseme añadir que seguiremos apoyando y financiando los proyectos en países en desarrollo en tantas regiones como sea posible.

Фонд миростроительства продолжает финансировать проекты в области миростроительства в Центральноафриканской Республике при технической помощи и поддержке ОПООНМЦАР.
El Fondo para la Consolidación de la Paz sigue financiando proyectos de consolidación de la paz en la República Centroafricana con apoyo y asistencia técnicos de la BINUCA.

ФГОС- независимая финансовая организация, помогающая развивающимся странам финансировать проекты и программы по охране глобальной окружающей среды.
El FMAM es una organización financiera independiente que ayuda a los países en desarrollo a financiar proyectos y programas para proteger el medio ambiente en general.

Вариант 1: Участники могут финансировать проекты[ в одностороннем порядке 12/, в двустороннем порядке 27/ или в многостороннем порядке 27/][ любым способом, которым они пожелают 18/].
Opción 1: los participantes podrán financiar los proyectos[de forma unilateral12, bilateral27 o multilateral27][de la forma que deseen18].

Еще одним признаком растущей уверенности является продемонстрированная ливанцами способность того, что они сами могут финансировать проекты до назначенных сроков исполнения.
Otro indicador de esa creciente confianza es la capacidad que han demostrado los libaneses para financiar proyectos con fondos propios con antelación a los plazos establecidos.

Поэтому, поскольку доноры, готовые финансировать проекты, не будут иметь оговорок в отношении таких положений, я по-прежнему считаю их полезными и рекомендую принять соответствующие меры.
Por consiguiente, dado que los donantes dispuestos a financiar un proyecto no se opondrán a tales disposiciones, sigo considerándolas útiles y recomiendo que se actúe en consecuencia.

ЮНИТАР следует договариваться с основными донорами о том, чтобы они согласились финансировать проекты заранее, а не на основе возмещения расходов.
El UNITAR debería iniciar conversaciones con los principales donantes a fin de que se comprometieran a financiar los proyectos por anticipado, en vez de operar con un régimen de reembolsos.

Кроме того, механизм чистого развития( МЧР) дает сторонам возможность финансировать проекты, приводящие к сокращениям выбросов углерода, при одновременном зачете таких сокращений.
Además, el Mecanismo para un Desarrollo Limpio ofrecía a las partes la oportunidad de financiar proyectos que tuviesen por efecto reducir las emisiones de carbono, por las cuales a su vez recibían créditos.

Фонд глобальной окружающей среды является независимой финансовой организацией, которая помогает развивающимся странам финансировать проекты и программы в области охраны глобальной окружающей среды.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial es una organización financiera independiente que apoya proyectos de financiación y programas que protegen el medio ambiente mundial en países en desarrollo.

Эти события отрицательно сказались на экономическом росте в стране и ее способности финансировать проекты в социальном секторе, а также замедлили прогресс в достижении Целей развития Декларации тысячелетия( ЦРТ).
Estos acontecimientos han repercutido negativamente en la fortaleza económica del país y su capacidad para financiar proyectos en el sector social y han retrasado los progresos del Pakistán en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Комиссия рекомендует ЮНИТАР обсудить с основными донорами вопрос о том, чтобы они согласились финансировать проекты заранее, а не на основе возмещения расходов.
La Junta recomienda que el UNITAR inicie conversaciones con los principales donantes a fin de que se comprometan a financiar los proyectos por anticipado, en vez de operar con un régimen de reembolsos.

Его задача будет состоять в том, чтобы финансировать проекты в области развития, особенно многонациональные, совершенствовать процесс системной конкурентоспособности и взаимосвязи между нашими странами, исходя из наших собственных приоритетов и используя для этого местные и региональные валюты.
Su objetivo será financiar proyectos de desarrollo, en especial multinacionales, para mejorar nuestra competitividad sistémica y la conectividad entre nuestros países, desde nuestras prioridades y dando espacio a las monedas locales y regionales.

Это мероприятие не было выполнено из-за событий августа 2008 года и нежелания доноров финансировать проекты в связи с отсутствием определенности относительно продления мандата МООННГ.
El incumplimiento de la producción se debió a los acontecimientos de agosto de 2008 y la reticencia de los donantes a financiar proyectos a causa de la incertidumbre sobre la prórroga del mandato de la UNOMIG.

В ходе двух совещаний, одно из которых проходило в Вашингтоне, О. К., в декабре 2004 года, а другое- в Кайенне, Французская Гвиана, в марте 2005 года, доноры согласились определить и финансировать проекты для быстрого распределения средств.
Se celebraron dos reuniones(Washington, D.C., en diciembre de 2004, y Cayenne(Guyana Francesa), en marzo de 2005) en que los donantes convinieron en seleccionar y financiar proyectos de desembolso rápido.

Отдельные страны в ближайшем будущем через свои национальные органы власти введут сборы с авиабилетов, с тем чтобы иметь возможность финансировать проекты в области развития, в частности в секторе здравоохранения, непосредственно или через финансирование международного финансового механизма.
En un futuro cercano, algunos países, por intermedio de sus autoridades, aplicarán una tasa a los billetes aéreos que servirá para financiar proyectos de desarrollo, en particular en el sector de la salud, en forma directa o mediante el mecanismo internacional de financiación.

Кроме того, 20 июля 1994 года был учрежден фонд для коренных народов, чему предшествовали консультации с представителями коренных народов по вопросу о структуре этого фонда, которая позволила бы финансировать проекты комплексного развития в их интересах.
El 20 de julio de 1994, se creó también un fondo para las poblaciones indígenas y se han celebrado consultas con éstas acerca de la organización que deberá tener aquél para poder financiar proyectos de desarrollo integral en su favor.

Донорам следует предоставить этим странам дополнительные, в высшей степени льготные субсидии и займы, с тем чтобы дать им возможность финансировать проекты в области развития без негативного воздействия на показатели их задолженности.
Los donantes deben otorgar a esos países subsidios y préstamos adicionales en condiciones concesionarias para que puedan financiar proyecto de desarrollo en forma tal que no afecten negativamente sus indicadores de deuda.

Создать в регионе инфраструктуру горнодобывающей промышленности и смежных отраслей и стимулировать капиталовложения в этот комплекс отраслей, а также обратиться к международным финансовым учреждениям с просьбой поддерживать и финансировать проекты в области добычи полезных ископаемых в арабских странах;
Facilitar infraestructura y fomentar la inversión en la región en el ámbito de la minería y las industrias conexas, e invitar a las instituciones financieras internacionales a que apoyen y financien proyectos de minería en los países árabes;

В зависимости от объема имеющихся ресурсов Фонд может финансировать проекты по организации учебных программ, семинаров или конференций для того, чтобы специалисты в области здравоохранения или другие лица, оказывающие услуги, обменивались передовым опытом или проходили соответствующую подготовку.
Dependiendo de la disponibilidad de recursos, el Fondo puede financiar proyectos que organizan programas de capacitación, seminarios o conferencias para que los profesionales de la salud u otros proveedores de servicios intercambien mejores prácticas y reciban capacitación al respecto.

Бенинский центр научно-технических исследований осуществляет национальную программу поддержки исследований, которая позволяет финансировать проекты лауреатов ежегодного конкурса предлагаемых исследовательских работ.
El Centro de Investigaciones Científicas y Técnicas de Benin ha organizado un programa nacional de apoyo a la investigación que permite financiar los proyectos de los laureados del concurso anual de proyectos de investigaciones.

Постоянный комитет отметил, что совокупные потери, связанные с ухудшением условий торговли и тяжелым бременем обслуживания задолженности, серьезно ограничивают способность национальных правительств финансировать проекты и программы борьбы с нищетой.
La Comisión Permanente señaló que las pérdidas cumulativas producidas por el deterioro de la relación de intercambio y una pesada carga del servicio de la deuda habían redundado en menoscabo de la capacidad de los gobiernos nacionales para financiar proyectos y programas de lucha contra la pobreza.

Банк развития сельского хозяйства должен был предоставлять краткосрочные ссуды государственным агентствам по закупкам сельскохозяйственной продукции, а также финансировать проекты по оказанию помощи бедным на селе и развитию сельского хозяйства в целом.
El Banco de Desarrollo Agrícola otorgaría préstamos de corto plazo a organismos estatales para las adquisiciones de la agricultura y financiaría proyectos para prestar asistencia a la población rural pobre y para el desarrollo agropecuario en general.

Сейчас всемирная солидарность важна как никогда, и страны должны эффективно сотрудничать, чтобы реформировать международные институты, облегчать развивающимся странам доступ на рынок, поощрять реструктуризацию, уменьшение и аннулирование долга и финансировать проекты социального развития.
La solidaridad mundial es más importante que nunca y los países deben cooperar para reformar las instituciones internacionales, facilitar el acceso al mercado a los países en desarrollo, apoyar la reestructuración, la reducción y la anulación de la deuda y financiar proyectos de desarrollo social.

Хотя в 1997 году экспериментальный проект ФТО и поддержка Сообществом участвующих коммерческих банков были прекращены, большинство участвующих банков продолжает финансировать проекты в области технологий и проявляет готовность к использованию подобных возможностей.
Aunque el proyecto piloto y el apoyo de la Comunidad a los bancos comerciales participantes se dieron por terminados en 1997, la mayoría de los bancos participantes siguió financiando proyectos de tecnología y ha acogido favorablemente estas oportunidades.

При условии наличия средств Фонд может финансировать проекты, предусматривающие организацию программ профессиональной подготовки и семинаров или конференций по обмену полезным опытом для медико-санитарных или других профессиональных работников, которые оказывают прямую помощь жертвам пыток.
Si los fondos disponibles lo permiten, el Fondo puede financiar proyectos para organizar programas de formación, seminarios o conferencias dirigidos a los profesionales de la salud u otros profesionales que prestan ayuda directa a las víctimas de la tortura con el fin de que intercambien sus buenas prácticas.