ФИНАНСИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• financiar
• financiación
• patrocinar
• con cargo
• costear
• financiando
• financien
• financie
• patrocinando
• patrocinen

Примеры использования Финансировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не стану финансировать твои каникулы.
No, no financiaré tus vacaciones de primavera.

Казначейство согласилось финансировать вас.
La Tesorería accedió a financiarlo para el juego.

А если откажетесь финансировать, то вы чертовы шлюхи.
Y si no nos financian, son unas rameras.

Дополнительные должности, которые предлагается финансировать.
Puestos adicionales que se propone financiar con cargo a.

Я предлагаю финансировать ваши исследования, доктор.
Le ofrecí apoyar su investigación, doctora.

Университет отказался финансировать нас на региональных.
La Universidad nos está retirando los fondos para las Regionales.

Они получили независимость от спонсора и стали сами себя финансировать.
Obtuvieron la independencia de sus financistas, y comenzaron a financiarse por su cuenta.

А готовы ли банки финансировать врагов народа?
¿Cuántos bancos financian a los enemigos del Estado?

Поэтому ее необходимо укреплять, оберегать и адекватно финансировать.
Por consiguiente, la Organización debe ser fortalecida, salvaguardada y financiada adecuadamente.

Нам необходимо финансировать операции по обнаружению и обезвреживанию мин.
Necesitamos un fondo para financiar las operaciones de detección y eliminación de las minas.

Мероприятия второго типа предлагалось финансировать из средств целевого донорского фонда.
Esto último se financiaría mediante un fondo fiduciario de donantes múltiples.

Было предложено финансировать эти мероприятия из регулярного бюджета.
Se sugirió que las actividades de divulgación debían ser financiadas con cargo al presupuesto ordinario.

Фонд урезал наш бюджет, мы не сможем финансировать вашу лабораторию.
La fundación ha recortado presupuesto, así que no podremos seguir financiando tu investigación del genoma.

Поэтому ее следует финансировать по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.
Por consiguiente debe financiarse con la partida de personal temporario general.

Из внебюджетных источников предлагается финансировать в общей сложности 20 должностей.
Se propone un total de 20 puestos, financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Важным моментом станет определение тех, кто будет планировать, проводить и финансировать такую кампанию.
Un aspecto importante es determinar quién concebirá, dirigirá y financiará la campaña.

Необходимо широко распространять и полностью финансировать инициативы, доказавшие свою эффективность.
Las iniciativas que se hayan revelado eficaces deberían ser reproducidas y plenamente financiadas.

Правительству следует финансировать центры доступа к Интернету общего пользования( в школах, библиотеках и местных культурных центрах).
El gobierno debería patrocinar centros comunales de acceso a la Internet en escuelas, bibliotecas y centros culturales locales.

Некоторые члены сослались на то, что им сложно или невозможно финансировать поездки членов семей за свой счет.
Algunos miembros señalaron que les resultaba difícil o imposible costear la visita de sus familiares.

Это ограничивало их возможности финансировать основные социальные услуги, включая социальную защиту.
Esto ha limitado su capacidad de gasto en servicios sociales básicos, incluida la protección social.

Правительство Швеции даже заявило о своей заинтересованности финансировать и принимать эти курсы ежегодно.
De hecho, el Gobierno de Suecia ha indicado su interés de patrocinar y ser anfitrión de estos cursos todos los años.

Это позволит Организации Объединенных Наций финансировать стартовые расходы сразу нескольких крупных операций.
Esto permitiría que las Naciones Unidas financiaran los gastos iniciales de varias misiones importantes.

Призвать государства- члены финансировать на добровольной основе и безвозмездно для Организации должность помощника эксперта в целях содействия подготовке Справочника.
Alentar a los Estados Miembros a patrocinar voluntariamente y sin costo alguno para la Organización los servicios de un experto asociado que ayude en la preparación del Repertorio.

Департамент сельского хозяйства продолжает финансировать программу подготовки по управлению фермерским хозяйством.
El Departamento de Agricultura sigue apoyando un programa de formación en gestión de las explotaciones agrícolas.

Генеральная Ассамблея постановляет финансировать административные расходы Международного органа по морскому дну в соответствии с пунктом 14 раздела 1 приложения к Соглашению".
La Asamblea General Decide financiar los gastos administrativos de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 14 de la sección 1 del anexo del Acuerdo.".

Положения индийской Конституции однозначно запрещают правительству финансировать, защищать или поддерживать расовую дискриминацию по любым признакам.
Las disposiciones de la Constitución india prohíben claramente al Gobierno patrocinar, defender o apoyar la discriminación racial por cualquier motivo.

Те, кто вместо этого предпочитает поддерживать и финансировать террористов, должны быть изолированы и нести ответственность за свои преступления.
Quienes prefieren, en cambio, apoyar y patrocinar el terrorismo deben ser aislados y rendir cuentas de sus crímenes.

Вызывает еще большую тревогу то, что некоторые страны продолжают финансировать террористические группы с целью продвижения своих собственных политических интересов.
Lo que es más inquietante, algunos países continúan patrocinando a los grupos terroristas para promocionar sus propios programas políticos.

За счет внебюджетных средств предлагается финансировать 17 должностей, что в общей сложности составит 165 должностей категории специалистов.
Además se proponen 17 puestos con cargo a recursos extrapresupuestarios, con lo que el total general de puestos del cuadro orgánico ascendería a 165.

Поэтому в завершение этого цикла государства- члены должны финансировать свои обязательства по поддержанию мира для компенсации несвоевременной уплаты начисленных взносов.
Por consiguiente, para completar ese círculo se debe pedir a los Estados Miembros que financien las obligaciones relacionadas con el mantenimiento de la paz para compensar el atraso en el pago de las contribuciones prorrateadas.