СПОНСИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• patrocinar
• financiar
• auspiciar

Примеры использования Спонсировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну и что, если он перестанет спонсировать.
Pues que retire su donación.

Я буду спонсировать ваши исследования.
Voy a auspiciar su investigación.

И я также хотел бы спонсировать тебя.
Además me gustaría financiarte a ti.

Мы больше не можем спонсировать твой безбашенный образ жизни.
No podemos seguir financiando tu estilo de vida fiestera.

Фред был бы счастлив меня спонсировать. Правда, Фред?
A Fred le hubiera encantando ser mi esponsor,¿verdad Fred?

После твоего отказа спонсировать наш бизнес, мы решили, что не нуждаемся в твоей помощи.
Después que rechazaste invertir en nuestro negocio, hemos decidido que no necesitamos tu ayuda.

Мне нужна надежная работа, что бы спонсировать свой проект.
Necesito un trabajo seguro para financiar mi proyecto.

Если эти благодетели продолжат спонсировать его, то все на мази, и твоя подруга права.
Si ese dinero sigue llegando, entonces lo que oíste de tu amigo es correcto.

Хоть у меня и не все дома, но я не собираюсь спонсировать свое же похищение.
Puedo tener problemas, pero no iba a financiar mi propio secuestro.

Если он не работал барменом, чтобы спонсировать свою креативную мечту, может, он заработал эти деньги.
Si no era barman para financiar su sueño creativo, quizás se ganaba así el dinero.

Мам, я люблю тебя, но я не могу спонсировать твое безумие.
Mamá¡, te amo, pero no puedo seguir financiando tu demencia.

Это значительная сумма, не спорю, но ее недостаточно, чтобы спонсировать всю войну.
Es una cantidad considerable, justo lo suficiente, pero no es suficiente para financiar toda una guerra.

И использовать остальную сумму, чтобы спонсировать вашу маленькую группировку?
¿Utilizar el resto para fundar tu pequeño grupo?

Если он хочет спонсировать соревнование по поеданию канолли, пусть завтра зашлет мне конверт.
Si quiere auspiciar el concurso de comedores de cannoli, mejor que yo vea un sobre para mañana.

Альфред, почему фонд Уэйна прекратил спонсировать городской приют для мальчиков?
Alfred,¿por qué la Fundación Wayne dejó de financiar los orfanatos en la Ciudad?

Вы могли бы создать частную группу спортивных взносов, чтобы спонсировать стипендию Эмили Кметко?
¿Puedes arreglar que una entidad deportiva privada financie una beca para Emily Kmetko?

Он приторговывал на стороне, чтобы спонсировать кооператив для пенсионеров в Бока.
Él estaba vendiendo el producto en el lado para financiar un condominio de jubilación en Boca.

Если спонсировать некоммерческую организацию, можно получить до 50 центов за доллар.
Cuando se financia una organización sin ánimo de lucro, se tendría un apalancamiento de 50 centavos por dólar.

Однако подмножество тех, кто имел возможность спонсировать такого рода работу куда как меньше.
Pero el subconjunto de la lista que de verdad pudiera permitirse financiar esa búsqueda, es mucho más pequeño.

Если только некоторые из ключевых клиентов мистера Голда не стали спонсировать кампанию его жены.
Excepto que algunos de los mayores clientes del Sr. Gold recientemente se han vuelto donadores de la campaña de su esposa.

Террористы торгуют подделками, чтобы спонсировать нападения в наших городах, пытаются сделать нас всех жертвами.
Los terroristas venden esto para financiar sus ataques. Ataques en nuestras ciudades de los que podemos ser víctimas.

Я хочу выразить мое уважение Китайской Кошачьей Республике… за храброе решение спонсировать эту презентацию.
Quisiera expresar mi respeto al regimen de los Gatos Chinos por su valiente decisión al patrocinar esta presentación.

И поэтому обе страны могли бы спонсировать необходимый компромисс между сильными и слабыми странами еврозоны.
Por lo tanto, ambos pueden patrocinar el acuerdo indispensable entre los países más fuertes y más débiles de la eurozona.

Спонсировать учебные семинары для содействия осуществлению Декларации и рекомендаций Форума по вопросам меньшинств;
Patrocinar talleres de capacitación para apoyar la aplicación de la Declaración y de las recomendaciones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías;

В этой связи очень радует предложение Бразилии спонсировать учебные курсы, которые будут организованы в марте следующего года.
A este respecto, acogemos con beneplácito el ofrecimiento del Brasil de auspiciar un curso de capacitación en marzo del año próximo.

Разоблачение Александры Удиновой как третьего лица, которое помогло Пакистану спонсировать убийство не должно было случится так рано.
Revelando Alexandra Udinov como el tercer partido que ayudó a Pakistán financiar el asesinato No se suponía haber ocurrido hasta más tarde.

Этот проект позволяет создать надежную базу данных, а также отбирать и спонсировать участников для мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций.
Ha pasado a ser un medio de crear una base de datos confiable y un recurso para seleccionar y patrocinar a participantes en actividades de las Naciones Unidas.

Работа которую проводит Дин Каменс великолепна, но знаете ли вы, что вы можете спонсировать компьютеры для раненных солдат.
Ya saben, como el maravilloso trabajo que está haciendo Dean Kamen. Pero también hay organizaciones donde se pueden ayudar con ordenadores para soldados heridos.

В качестве члена Комитета НПО по вопросам семьи организация помогла спонсировать параллельное мероприятие по социальной интеграции мигрантов.
Como miembro del Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones de la familia, la organización colaboró en el patrocinio de una actividad paralela sobre integración social de personas en movimiento.

Но финансовые системы, и, в частности, венчурный капитал, созданные, чтобы спонсировать инновации, никак не развивались последние 20- 30 лет.
Pero los sistemas financieros diseñados para financiar esa innovación, el capital riesgo, no han evolucionado durante los últimos 20 o 30 años.