СПОНСИРУЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• patrocinados
• patrocinadas

Примеры использования Спонсируемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спонсируемые театрализованные постановки и кукольные представления в школах;
Actuaciones teatrales y espectáculos de marionetas patrocinados en las escuelas;

Тем не менее, ожидается, что ее опасная идеология выживет, и будет мотивировать негосударственные субъекты, спонсируемые государством.
Aun así, se espera que su peligrosa ideología continúe activa y motive a agentes no estatales con patrocinio estatal.

Спонсируемые Коками группы организаций подали в суд записку по делу, в их числе институт Cato Institute.
Unos grupos financiados por los Koch enviaron un amicus curiae al juzgado, incluyendo el Instituto Cato.

Примеры: продвигаемые твиты в Twitter, спонсируемые истории на Facebook, объявления TrueView и другие виды видеорекламы на YouTube.
Ejemplos populares de esto incluyen Tweets promocionados de Twitter, historias patrocinadas en Facebook y anuncios de TrueView en Youtube.

На востоке Украины не было бы кризиса, если бы там не действовали спонсируемые и подготовленные Россией повстанческие формирования.
No habría habido crisis en la región oriental de Ucrania si no fuera por las guerrillas patrocinadas y entrenadas por la Federación que operan allí.

Спонсируемые делегаты, которые выступали с презентациями и заявлениями на совещаниях по КНО с пятой Конференции по Протоколу V, указаны в приложении II.
Los delegados patrocinados que hicieron presentaciones e intervenciones durante las reuniones de la Convención desde la Quinta Conferencia de las Partes en el Protocolo V figuran en el anexo II.

Вьетнам будет стремиться обеспечить, чтобы программы и проекты, спонсируемые и финанси- руемые ЮНИДО и странами- донорами, носили устойчивый характер и осуществлялись эффективно.
Viet Nam procurará velar por que los programas y proyectos patrocinados y financiados por la ONUDI y los países donantes sean sostenibles y se apliquen con eficacia.

Спонсируемые правительством группы развития общин в течение целого ряда лет предоставляют услуги этническим меньшинствам через членов этих же общин.
Varios equipos de desarrollo de la comunidad patrocinados por el Gobierno han venido proporcionando servicios a las minorías étnicas por conducto de miembros de su propia comunidad durante varios años.

Я хочу, чтобы вы объяснили миру, как американское правительство превозносит свои преступления и отправляет людей вроде вас совершать террористические акты, спонсируемые государством.
Quiero que expliquéis al mundo cómo el gobierno americano glorifica sus propios crímenes, y envía a personas como tú ahí fuera para cometer actos de terrorismo patrocinados por el estado.

Спонсируемые Центром выставки сопровождаются учебно- образовательными программами для детей и молодежи, проводимыми художниками, просветителями и другими профессионалами в области искусства.
Las exposiciones patrocinadas por el centro son acompañadas por programas educacionales para niños y jóvenes, llevados a cabo por artistas, educadores y otros profesionales del arte.

В отличие от них программы профессиональной подготовки, спонсируемые Соединенными Штатами, имеют относительно небольшую продолжительность и предоставляют намного меньший объем общей подготовки.
En cambio, los programas de formación patrocinados por los Estados Unidos tienen una duración relativamente breve y la preparación que ofrecen es significativamente menos general.

Эти инициативы дополняются усилиями в области распространения информации и мобилизации общества, включая спонсируемые супругой президента Мавритании ежегодные мероприятия по улучшению здоровья женщин.
A estas iniciativas se suman las actividades de promoción y movilización social, entre ellos las actividades anuales patrocinadas por la Primera Dama de Mauritania para mejorar la salud de las mujeres.

Ассоциация еврейских служб помощи престарелым представляет практически все спонсируемые евреями некоммерческие организации, занимающиеся длительным уходом за престарелыми на всей территории Соединенных Штатов и Канады.
La Association of Jewish Ageing Services representa a prácticamente todas las organizaciones de atención a largo plazo patrocinadas por judíos y sin fines de lucro de los Estados Unidos y el Canadá.

Спонсируемые делегаты, которые впервые посещали совещания и которые не имели предыдущего опыта участия в многостороннем совещании, были очень признательны за эту дополнительную поддержку со стороны Группы.
Los delegados patrocinados que asistían a las reuniones por primera vez y que no tenían experiencia previa de participación en una reunión multilateral quedaron muy agradecidos a la Dependencia por ese apoyo adicional.

Интерлакенский, Боннско- Берлинский и Стокгольмский процессы, спонсируемые, соответственно, правительствами Швейцарии, Германии и Швеции, осуществлялись в целях повышения эффективности адресных санкций и укрепления доверия к ним.
Los procesos de Interlaken, Bonn-Berlín y Estocolmo-- patrocinados respectivamente por los Gobiernos de Suiza, Alemania y Suecia-- se llevaron a cabo para fomentar la eficacia y el crédito de las sanciones selectivas.

Например, в Гане спонсируемые Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком программы структурной перестройки, по мнению некоторых, сделали цены на недвижимость недоступными для значительной части населения.
En Ghana, por ejemplo, se consideró que los programas de ajuste estructural patrocinados por el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial habían disparado los precios de los bienes inmuebles a niveles inasequibles para una gran parte de la población.

Начиная со второй половины 2002 года и в первом квартале 2003 года Национальный совет по делам женщин осуществлял выполнение Проекта технического содействия в реализации гендерного подхода( ПРОХЕН) через фонды, спонсируемые правительством Японии и через Всемирный банк.
El Consejo Nacional de la Mujer, desde el último semestre del año 2002 y primer trimestre del año 2003, llevó adelante el Proyecto de Asistencia Técnica en Género(PROGEN) con fondos donados por el Gobierno Japonés a través del Banco Mundial.

Во многих странах широкое распространение получили спонсируемые неправительственными организациями программы социального снабжения презервативами бедных слоев населения; в ряде стран такие программы продолжают оставаться основным источником поставок презервативов.
Los programas de venta subvencionada de preservativos para los pobres, patrocinados por organizaciones no gubernamentales, son habituales en muchos países y siguen siendo la fuente predominante de preservativos en diversos países.

Спонсируемые делегаты, присутствовавшие на обеденных семинарах в ходе четвертой обзорной Конференции, задали целый ряд вопросов, и было очевидно, что необходимо проделать еще большую работу в плане разъяснения целей и обязательств режима КНО.
Los delegados patrocinados que asistieron al seminario celebrado durante la Cuarta Conferencia de Examen plantearon varias preguntas y quedó patente que había que seguir esforzándose por explicar los objetivos y las obligaciones del régimen de la Convención.

Мероприятия по планированию инвентаризации запасов ртути и управлению связанными с ней рисками, спонсируемые Соединенными Штатами Америки и осуществляемые через Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций в Панаме, Чили, Эквадоре и Южной Африке.
Actividades de planificación de inventarios de mercurio y de gestión del riesgo patrocinado por los Estados Unidos de América todos a través del Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación en Chile, Ecuador, Panamá y Sudáfrica.

Ярким примером служат такие методы деятельности, как учебные программы в третьих странах, осуществляемые местными экспертами и консультантами из развивающихся стран, но финансируемые или спонсируемые развитыми странами непосредственно или по линии многосторонних учреждений.
Cabe citar como ejemplos de ello los programas de capacitación de terceros países dirigidos por expertos y asesores locales de los países en desarrollo pero financiados o patrocinados por países desarrollados, directamente o por conducto de instituciones multilaterales.

Поскольку киберкафе или спонсируемые правительством телекоммуникационные центры способны решить каждую из этих проблем, их используют как для обслуживания менее благополучных регионов в странах с высоким уровнем доходов, так и для расширения доступа в развивающихся странах.
Dado que los cibercafés o los telecentros patrocinados por el Gobierno pueden atender a cada uno de estos problemas, han sido empleados tanto para prestar servicios en las regiones menos favorecidas de países de ingreso alto como para ampliar el acceso en los países en desarrollo.

Кроме того, осуществлялось спонсирование Иордании и Камбоджи для посещения совещаний экспертов, причем оба эти государства еще не являются сторонами Протокола V. Спонсируемые делегаты посещали обеденные брифинги, и это включало разъяснение на тот счет, как присоединиться к КНО и каковы тут преимущества.
También Camboya y Jordania obtuvieron patrocinio para asistir a las reuniones de expertos y ambos Estados siguen sin ser parte en el Protocolo V. Los delegados patrocinados asistieron a un almuerzo de trabajo en el que, entre otras cosas, se explicó cómo adherirse a la Convención sobre ciertas armas convencionales y cuáles eran las ventajas de hacerlo.

Некоторые исследования, спонсируемые правительствами и фондами, посвящены болезням, которые в первую очередь влияют на бедных людей, однако эти действия не систематизированы и не используют стимулы, которые хорошо справляются с претворением фармацевтических инноваций в жизнь в других местах.
Cierta investigación financiada por gobiernos y fundaciones se ocupa de enfermedades que afectan principalmente a la gente pobre, pero esos esfuerzos no son sistemáticos y no usan los incentivos que funcionan bien para impulsar la innovación farmacéutica en otras partes.

Например," на полях" пятой Конференции по Протоколу V прежний Координатор по общим превентивным мерам г-н Эрик Стейнмиллер из Франции провел совещание в составе небольшой группы, куда входили в основном спонсируемые делегаты, в целях обсуждения приоритетных вопросов для государств в области общих превентивных мер.
Por ejemplo, paralelamente a la Quinta Conferencia de las Partes en el Protocolo V, el entonces Coordinador para la cuestión de las medidas preventivas de carácter genérico, el Sr. Éric Steinmyller, de Francia, celebró una pequeña reunión de grupo, a la que asistieron principalmente delegados patrocinados, para debatir las cuestiones prioritarias para los Estados en el ámbito de las medidas preventivas de carácter genérico.

Эксперты назвали несколько примеров того, как спонсируемые частным сектором структуры развития предпринимательства могут служить центрами или координировать деятельность разных учреждений, выстраивая отношения между научными кругами, выпускниками и предпринимателями и взаимодействуя как с бизнес- школами, так и с техническими вузами.
Los expertos mencionaron varios ejemplos de cómo los centros de fomento de la iniciativa empresarial patrocinados por el sector privado podían servir para coordinar actividades interinstitucionales y establecer relaciones entre el mundo universitario, los antiguos alumnos y los empresarios, en colaboración con escuelas de administración de empresas y universidades politécnicas.

ЖМЦГР будет предоставлять спонсируемым участникам следующие услуги:.
El CIDHG facilitará a los participantes patrocinados los servicios siguientes:.

Спонсированные отзывы.
Opiniones patrocinadas.

Имеется доступ к спонсируемым правительством учреждениям по развитию детей раннего возраста.
Existen servicios patrocinados por el Gobierno orientados al desarrollo del niño en la primera infancia.

Уганда в одиночку сражалась с этими террористическими группами, которых спонсировали государства.
Uganda ha librado una solitaria batalla contra esos grupos terroristas patrocinados por Estados.