Примеры использования Patrocinadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Patrocinadas por la CEPA.
Opiniones patrocinadas.
Спонсированные отзывы.Solo las grandes estrellas tienen bodas patrocinadas.
Tecnologías patrocinadas por el sector público.
Racionalización de las instituciones patrocinadas por la CEPA.
Рационализация поддерживаемых ЭКА учреждений.
Люди также переводят
Actividades patrocinadas por las Naciones Unidas.
Gastos de viaje(120 personas patrocinadas): 480 000.
En las anteriores resoluciones patrocinadas por el Japón también se establecieron las medidas que llevarían a la eliminación de las armas nucleares.
Предыдущие резолюции, автором которых выступила Япония, также определяли шаги, Número de iniciativas de sensibilización emprendidas por las OSC patrocinadas.
Число инициатив по повышению осведомленности, выдвинутых спонсируемыми ОГО.Gastos de viaje(20 personas patrocinadas): 60 000 dólares.
Se han creado cuatro cátedras patrocinadas por la UNESCO en ordenación de zonas ribereñas, medicina tropical, medio ambiente y perfeccionamiento de maestros.
Под эгидой ЮНЕСКО были созданы четыре кафедры, а именно: рационального использования прибрежной зоны, тропической медицины, охраны окружающей среды и повышения квалификации преподавателей.Un sinfín de pinturas y esculturas se hicieron, muchas veces patrocinadas por el gobierno.
Бесчисленные картины и скульптуры создавались нередко при поддержке государства.Por consiguiente, las inversiones patrocinadas por el FNUDC se planifican, ejecutan y supervisan con un alto grado de participación popular y de los dirigentes.
Таким образом, организуемые ФКРООН инвестиции планируются, осуществляются и контролируются с привлечением широкого круга ответственных лиц и при участии населения.En la actualidad hay un total de 30 instituciones técnicas patrocinadas por la CEPA.
В настоящее время в общей сложности насчитывается 30 таких технических учреждений, поддерживаемых ЭКА.Reconocemos que la calidad de la educación impartida por muchas instituciones patrocinadas por el Estado a veces deja mucho que desear si se compara con la que brindan las universidades privadas.
Мы признаем, что многие финансируемые государством заведения, возможно, не обеспечивают образование самого высокого качества по сравнению с частными университетами.Instituciones nacionales de la India,Indonesia y Filipinas también han colaborado con actividades patrocinadas por el Alto Comisionado.
К числу иных национальных учреждений,осуществляющих сотрудничество в рамках мероприятий, финансируемых Верховным комиссаром, относятся учреждения Индии, Индонезии и Филиппин.Srebrenica es una mancha moral para la ONU y las fuerzas patrocinadas por la ONU y debe ponerse atención a esa lección en el futuro.
Сребреница является моральным пятном на ООН и спонсируемых ей силах, и из этого необходимо извлечь урок на будущее.Algunos grupos consideran que pueden enseñar las lenguas indígenas en el hogar yque estas no se enseñan adecuadamente en las escuelas patrocinadas por el gobierno.
Некоторые группы населения считают, что они могут проводить обучение на родном языке дома ичто обучение на языках коренных народов не может быть адекватным в школах, финансируемых государством.En consecuencia, el total de becas patrocinadas por el PNUD aumentó en un 35%.
В результате общее число стипендий, финансируемых ПРООН, увеличилось на 35 процентов.Además de estas Convenciones patrocinadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Togo ha ratificado casi todos los convenios y convenciones relativos a la gestión racional del medio ambiente.
Помимо конвенций, автором которых выступила Комиссия по устойчивому развитию, Того ратифицировало буквально все конвенции, касающиеся рационального управления окружающей средой.Especialmente importantes son las sesiones de capacitación patrocinadas por las organizaciones internacionales.
En esas nuevas comunidades patrocinadas por marcas, pueden recibir la de otros miembros y al tiempo reflejar un poco de gloria en las marcas que las patrocinan.
В данных новых сообществах, спонсируемых торговыми марками, потребители могут привлечь к себе внимание других членов своего сообщества, одновременно принося выгоду торговым маркам, которые их спонсируют.También preocupan al Secretario General los informes de inversiones patrocinadas por el Gobierno en molinos para la producción de energía eólica.
Генеральный секретарь обеспокоен также сообщениями о финансируемых правительством инвестициях в создание ветровых турбин.AI exhortó a Filipinas a que velara por que todas las milicias patrocinadas por el Estado entregaran las armas y fueran disueltas; y que todos los funcionarios públicos que recurrieran a ejércitos privados fueran sancionados.
МА призвала Филиппины обеспечить разоружение и роспуск всех финансируемых государством ополченцев и привлечение к ответственности всех государственных должностных лиц, использующих частные армии.También es uno de los compromisos contraídos por Indonesia en el marco de las conversaciones patrocinadas por las Naciones Unidas a nivel ministerial en agosto de 1998.
Кроме того, их освобождение представляет собой одно из обязательств, принятых на себя Индонезией в ходе проведенных на уровне министров переговоров под эгидой ООН в августе 1998 года.Muchas de las encuestas nacionales sobre trabajo infantil patrocinadas por la OIT incluyen una pregunta sobre el" grupo étnico".
Многие проводимые под эгидой МОТ обзоры по проблеме детского труда содержат вопросы об<< этнической группе>gt;.Las resoluciones periódicas del Consejo de Derechos Humanos patrocinadas por miembros de la Plataforma promueven ambas iniciativas.
Эти две инициативы развиваются через принимаемые на регулярной основе Советом по правам человека резолюции, авторами которых являются члены нашей Платформы.Para ello, apoyamos plenamente las conversaciones de paz entre las partes, patrocinadas por las Naciones Unidas, y estamos dispuestos a contribuir a esos esfuerzos.
С этой целью мы полностью поддерживаем мирные переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций между сторонами и готовы внести вклад в эти усилия.El Pakistán ha participado en diversas operaciones de remoción de minas patrocinadas por las Naciones Unidas, sobre todo en el Afganistán, Kuwait, Camboya y Angola.
Пакистан участвовал во многих операциях по разминированию под эгидой Организации Объединенных Наций, в частности в Афганистане, Кувейте, Камбодже и Анголе.Se solicitan créditos para el pago del alquiler de locales yservicios de conferencias conexos para reuniones patrocinadas por la ONUSOM y para la celebración de consultas entre los miembros de las facciones políticas somalíes.
Предусмотрены ассигнования на аренду помещений иоплату соответствующих услуг в связи с проведением организуемых ЮНОСОМ совещаний и консультаций представителей политических группировок Сомали.
