ОСУЩЕСТВЛЯЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• realizadas
• emprendidas
• cabo
• ejecutado
• aplicadas
• llevadas a cabo
• ejercida
• administrado
• efectuadas
• marcha
• gestionado
• implementado
• supervisada

Примеры использования Осуществляемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляемой на суше деятельности.
Las actividades realizadas en tierra.

Необходимо тщательно следить за осуществляемой деятельностью;
Seguimiento cercano de las actividades que se implementan;

Можно привести и другие примеры последующей деятельности, осуществляемой НПО.
Pueden citarse más ejemplos del seguimiento efectuado por las organizaciones no gubernamentales.

Протоколы о наземных источниках и осуществляемой на суше деятельности.
Protocolos sobre fuentes terrestres y actividades realizadas en tierra.

Следует отметить положительное воздействие деятельности, осуществляемой АНКПЧ.
Es encomiable el efecto positivo que ha tenido la labor de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán.

Ряд стран представили доклады об осуществляемой или планируемой ими деятельности.
Varios países han dado cuenta de sus actividades en curso o proyectadas.

Улучшать координацию и повышать эффективность осуществляемой деятельности;
Mejorar la coordinación de las labores y su eficacia;

Создание независимой судебной власти, осуществляемой исключительно судами и трибуналами;
Reconocimiento de la independencia del poder judicial, que ejercen exclusivamente los tribunales y juzgados;

Повышение продуктивности нормативной работы, осуществляемой в штабквартире;
Aumentar la productividad de la labor normativa que se realiza en la sede;

Рассматривать в реальном времени условия и порядок осуществляемой передачи полномочий и возникающие при этом проблемы;
Abordar en tiempo real las modalidades de las transferencias en marcha y los problemas planteados.

Прогнозируемый объем расходов на завершение осуществляемой деятельности;
El costo previsto de las actividades que se están llevando a cabo hasta que concluyan;

Существуют также взаимосберегательные ассоциации, занимающиеся финансированием предпринимательской деятельности, осуществляемой женщинами.
Existen también asociaciones mutuales que financian actividades desarrolladas por mujeres.

Разработка компонента оценки для каждой осуществляемой меры по адаптации.
Inclusión de un componente de evaluación en cada medida de adaptación que se aplique.

Оно также способствовало осуществляемой на национальном уровне деятельности по мобилизации международной поддержки этим усилиям.
También apoyó las iniciativas nacionales dirigidas a movilizar el apoyo internacional a esos esfuerzos.

Содействовать развитию свободной торговли, осуществляемой группами куна, эмбера и уоунаан;
Apoyar el libre comercio que han mantenido los grupos kunas, emberá y wounaan.

Была выражена поддержка деятельности, осуществляемой ЮНОДК в рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег.
Se expresó apoyo a las actividades llevadas a cabo en el marco del Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero ejecutado por la UNODC.

Обеспечивает общий надзор за деятельностью, осуществляемой Женевским отделением;
Se encarga de la supervisión general de las actividades que desarrolla la oficina de Ginebra;

Помимо этих показателей в основной программе, осуществляемой с помощью ежегодных планов работы, установлено в среднем 20 показателей на каждый план работы.
Además de esos indicadores, el programa básico gestionado mediante los planes de trabajo anuales cuenta con un promedio de 20 indicadores por plan.

Некоторые делегации дали высокую оценку деятельности, осуществляемой в этом направлении Администратором.
Diferentes delegaciones encomiaron la labor que a ese respecto había realizado el Administrador.

Это также связано с осуществляемой МПП вспомогательной программой распределения дополнительных продовольственных пайков среди недоедающих детей и их семей.
Se deben además a un programa complementario, administrado por el PMA, para la distribución de cestas suplementarias de alimentos a los niños malnutridos y sus familias.

По сообщениям, арестован в Карачи 12 июня 2004 года во время операции," осуществляемой под руководством ЦРУ".
Al parecer fue detenido en Karachi el 12 de junio de 2004 en una operación" supervisada por la CIA".

Доклад также представляет информацию о деятельности, осуществляемой гуманитарным сообществом, а также о двусторонней деятельности государств- членов.
En el informe también se proporciona información sobre las actividades llevadas a cabo por la comunidad humanitaria, así como sobre las actividades bilaterales de los Estados Miembros.

Особое значение придается профессиональной подготовке, осуществляемой международными организациями.
Especialmente importantes son las sesiones de capacitación patrocinadas por las organizaciones internacionales.

Поскольку цель заключалась в выдвижении инициативы, осуществляемой на основе сотрудничества с широким кругом ведущих фармацевтических компаний, это предложение пришлось отложить.
Puesto que el objetivo era poner en marcha una iniciativa de colaboración que incluyera toda una gama de empresas farmacéuticas importantes, fue necesario engavetar la propuesta.

Тайские женщины могут получать доступ к кредитам в рамках программы Народного банка, осуществляемой Государственным сберегательным банком.
Las mujeres tailandesas pueden tener acceso al crédito a través del programa del Banco Popular gestionado por la Caja de Ahorros del Estado.

Возвращение в страну происхождения является важной частью стратегии, осуществляемой Институтом по делам беженцев вместе с другими учреждениями Черногории и Косово.
El regreso al país de origen es una parte importante de la estrategia aplicada por el Instituto de Atención a los Refugiados junto con otras instituciones de Montenegro y Kosovo.

Верховному комиссару поручена координация деятельности по поощрению прав человека, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций.
El Alto Comisionado se encarga de la coordinación de las actividades de promoción de los derechos humanos llevadas a cabo por el sistema de las Naciones Unidas.

К объектам надзорной деятельности, осуществляемой в настоящее время в целях смягчения рисков, относятся межфункциональные проекты по вопросам закупок, поддержания мира и вопросам охраны и безопасности.
Los proyectos de supervisión que hay actualmente en marcha para mitigar los riesgos incluyen proyectos interdepartamentales sobre cuestiones de adquisiciones, mantenimiento de la paz y seguridad y protección personal.

Программы предотвращения несчастных случаев и компенсации ущерба работникам, пострадавшим от несчастных случаев, осуществляемой в соответствии с Постановлением№ 68 от 1990 года.
El Plan de prevención de accidentes y de indemnización a los trabajadores, administrado con arreglo al Instrumento estatutario 68 de 1990.

Цели и задачи, сформулированные в Декларации тысячелетия, лежат в основе стратегии развития, разработанной и осуществляемой в Чили с момента возрождения демократии.
Los objetivos y metas planteados en la Declaración del Milenio se encuentran en la base de la estrategia de desarrollo que ha definido e implementado Chile desde la recuperación de la democracia.