ОСУЩЕСТВЛЯЕМОЙ УПРАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutado por la oficina
• realiza la oficina
• emprendidas por la oficina

Примеры использования Осуществляемой управлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Комитета дали в целом высокую оценку работе, осуществляемой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) по линии его различных подпрограмм, и заявили о своей поддержке этой работы.
Se expresó un aprecio y apoyo generales a la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) por medio de sus diversos subprogramas.

В своей резолюции 12/ 11 Совет по правам человека просил УВКПЧ представить Совету на его восемнадцатой сессии доклад, содержащий обновленную информацию о деятельности, осуществляемой Управлением в контексте правосудия переходного периода.
En su resolución 12/11, el Consejo de Derechos Humanos pidió al ACNUDH que presentase al Consejo, en su 18º período de sesiones, un informe que contuviera información actualizada sobre las actividades que hubiera realizado la Oficina en el contexto de la justicia de transición.

Комитет признает, что характер работы осуществляемой Управлением по координации гуманитарных вопросов, затрудняет точное определение потребностей в таких ресурсах. Комитет рекомендует утвердить сумму, испрошенную для покрытия расходов, не связанных с должностями. VI.
La Comisión es consciente de que, debido al tipo de trabajo que realiza la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, resulta difícil determinar esas necesidades con exactitud, y recomienda que se apruebe la suma solicitada para recursos no relacionados con puestos.

В сумму средств, перечисленных со Специального счета ЮНТАГ, включена сумма в размере 3, 4 млн. долл. США, которая была запрошена на цели покрытия дефицита по программе репатриации намибийцев, осуществляемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
En la transferencia de la Cuenta Especial del GANUPT figura una cantidad de 3,4 millones de dólares, que fue solicitada para atender el déficit en el programa de repatriación de namibianos emprendido por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Была выражена общая поддержка деятельности, осуществляемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), а также ведущей роли, которую Управление играет в обеспечении защиты беженцев и оказании им помощи.
Se expresó apoyo general a las actividades emprendidas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y al papel rector que está desempeñando esa Oficina en la prestación de protección y asistencia a los refugiados.

В нем предлагается обзор прилагаемых международных усилий по борьбе с коррупцией и содействию возвращению активов, а также соответствующей работы, осуществляемой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в одностороннем порядке и в сотрудничестве с другими учреждениями.
Se da una idea general de las medidas internacionales que se están adoptando en materia de lucha contra la corrupción y de recuperación de activos y de la labor pertinente realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, a título individual y en asociación con otras entidades.

Доклад содержит обновленную информацию о деятельности, осуществляемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в контексте правосудия переходного периода, включая деятельность правозащитных компонентов миротворческих миссий.
El informe consiste en una puesta al día de la información sobre las actividades que lleva a cabo la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en relación con la justicia de transición, incluidas las de los componentes de derechos humanos de las misiones de paz.

В настоящем докладе представлен обзор деятельности Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению, осуществляемой Управлением по вопросам разоружения в приоритетных сферах проблематики оружия массового уничтожения и обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений.
El presente informe ofrece una perspectiva general de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme, emprendidas por la Oficina de Asuntos de Desarme en los ámbitos prioritarios de las armas de destrucción en masa y las armas convencionales, en particular las armas pequeñas y armas ligeras.

Было бы интересно получить подробную информацию об осуществляемой Управлением по делам женщин программе, направленной на предоставление убежища пострадавшим женщинам и детям и расширение осведомленности о таких проблемах среди работников сферы здравоохранения, правоприменительных органов и юристов.
Sería interesante recibir información detallada sobre el programa aplicado por la Dirección de Asuntos de la Mujer para proporcionar refugio a mujeres y niños objeto de abusos y sensibilizar con respecto a esos problemas a los profesionales de la salud, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los asistentes sociales.

Правительство должно искать устойчивые решения этой проблемы, и в этой связи ему следует завершить разработку политики в отношении беженцев и принять меры по возобновлению реализации программы переселения, осуществляемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которая была приостановлена в ноябре 2010 года.
El Gobierno debe buscar soluciones duraderas a la situación y, en ese sentido, debe ultimar su política en materia de refugiados y adoptar medidas para restablecer el programa de reasentamiento administrado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, suspendido en noviembre de 2010.

Она предусматривает принятие согласованных ответных мер для решения задач, с которыми Управление столкнулось в предыдущем двухгодичном периоде, включая растущую урбанизацию населения, проблемами которого оно занимается, усложнение взаимосвязи проблем убежища и миграции и рост масштабов деятельности, осуществляемой Управлением в интересах внутренне перемещенных лиц.
Incorpora respuestas concertadas a los desafíos que afrontó la Oficina en el bienio anterior, incluido el aumento de beneficiarios de entornos urbanos, la relación cada vez más compleja entre asilo y migración y la ampliación de las actividades que realiza la Oficina en favor de los desplazados internos.

В рамках СПАЙДЕР- ООН, осуществляемой Управлением по вопросам космического пространства, поставлена задача обеспечить, чтобы все страны и международные и региональные организации имели доступ ко всем видам космической информации и создали потенциал для ее использования в целях поддержки полного цикла мероприятий в связи с предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций.
El programa ONU-SPIDER es ejecutado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, y su mandato es velar por que todos los países y organizaciones internacionales y regionales tengan acceso a toda clase de información obtenida desde el espacio y desarrollen su capacidad de utilizarla en apoyo del ciclo completo de gestión en caso de desastre.

Многие участники подтвердили, что первостепенная задача данного процесса заключается в развитии регионального сотрудничества посредством наращивания национального потенциала и обмена опытом в рамках региона, и в частности на основе региональной программы сотрудничества, разработанной и осуществляемой Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Muchos participantes afirmaron que el objetivo principal del proceso en marcha era el desarrollo de la cooperación regional mediante la creación de capacidades nacionales y el intercambio de experiencias dentro de la región, en particular sobre la base del programa de cooperación regional elaborado y ejecutado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

В этой связи, поскольку Управление коммуникации и общественной информации передает все больше функций государственным органам, охват и масштабы деятельности, осуществляемой Управлением, более не требуют контроля со стороны главного сотрудника по вопросам общественной информации класса Д- 1. В соответствии с этим эту должность предлагается упразднить.
A este respecto, la Oficina de Comunicaciones e Información Pública está traspasando más responsabilidades a las autoridades gubernamentales y, por tanto, la diversidad y el alcance de las actividades que realiza la Oficina ya no requieren la supervisión en materia de gestión de un Oficial Jefe de Información Pública de categoría D-1, por lo que se propone suprimir este puesto.

Кроме того, к участию в осуществляемой Управлением Глобальной программе борьбы с отмыванием денег привлечены опытные прокуроры и сотрудники правоохранительных органов, которые могут сотрудничать со своими коллегами в принимающих странах по повседневным оперативным вопросам в целях формирования на национальном уровне экспертных знаний и опыта в области выявления и расследования финансовых преступлений.
Además, el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero que ejecuta la Oficina proporciona fiscales y funcionarios de represión experimentados que pueden colaborar con sus homólogos en los países receptores respecto de asuntos operacionales cotidianos, a fin de desarrollar los conocimientos especializados nacionales que se requieren para detectar e investigar los delitos financieros.

В рамках совместной программы Организации Объединенных Наций и Европейского союза по оказанию помощи в области стрелкового оружия, осуществляемой Управлением по вопросам разоружения Секретариата, Центр помог организовать субрегиональные мероприятия по оказанию государствам- членам помощи в связи с наиболее важными компонентами практических мер в области регулирования вооружений.
En el marco del programa conjunto de asistencia de las Naciones Unidas y la Unión Europea sobre armas pequeñas, ejecutado por la Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría, el Centro colaboró en la organización de actividades subregionales destinadas a ayudar a los Estados Miembros en relación con componentes fundamentales de las medidas prácticas de reglamentación de armamentos.

Они, в частности, касались программы развития руководящих кадров, осуществляемой Управлением людских ресурсов, и других соответствующих стандартных курсов, таких как подготовка по этическим вопросам; а также разработки новых модулей по планированию, регулированию рисков, управлению проектами и международным стандартам отчетности; и более четкого определения роли наставников.
También se recomendaba una serie de modificaciones que habían sido aceptadas, como la incorporación de el Programa de Desarrollo de la Capacidad de Gestión, administrado por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, y otros cursos normalizados existentes, como el de ética; la elaboración de nuevos módulos sobre planificación, gestión de el riesgo, gestión de proyectos y normas internacionales de contabilidad, y una mayor precisión en cuanto a el papel de los mentores.

В новых пунктах также подчеркивается необходимость обеспечения сохранности аудиовизуальных материалов, связанных с историей развития права в рамках Организации Объединенных Наций, отмечаются усилия, предпринятые Отделом кодификации для активизации деятельности Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву, и приветствуется дальнейшая деятельность по подготовке кадров и оказанию технической помощи в области международного права, осуществляемой Управлением по правовым вопросам.
En los nuevos párrafos también se señala la necesidad de salvaguardar la historia audiovisual de la evolución jurídica en las Naciones Unidas, se reconocen los esfuerzos hechos por la División de Codificación para revitalizar la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional y se alienta la continuación de las actividades de capacitación y asistencia técnica en derecho internacional llevadas a cabo por la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Расширить масштабы осуществляемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций Объединенной программы по укреплению прав человека, призванной содействовать формированию национальных партнерств для проведения диалога и способствовать участию коренных народов в деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на страновом уровне.
Ampliación del Programa de Fortalecimiento de los Derechos Humanos(Hurist), ejecutado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con objeto de crear asociaciones nacionales que promuevan el diálogo y facilitar la participación de los pueblos indígenas en las actividades de asistencia para el desarrollo que llevan a cabo las Naciones Unidas a nivel nacional.

Заявляют о том, что первостепенной задачей происходящего процесса является развитие регионального сотрудничества посредством наращивания национального потенциала и обмена опытом в рамках региона, особенно на основе региональной программы технического сотрудничества, разработанной и осуществляемой Управлением Верховного комиссара по правам человека при поддержке международного сообщества через Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека;
Afirman que el principal objetivo del proceso en curso es el desarrollo de la cooperación regional mediante la creación de capacidades nacionales y el intercambio de experiencias dentro de la región, en particular a partir del programa de cooperación técnica regional, elaborado y aplicado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, con el apoyo de la comunidad internacional a través del Fondo de Contribuciones Voluntarias para cooperación técnica en materia de derechos humanos;

Обследования посевов наркотикосодержащих растений, осуществляемого Управлением Совета по контролю над наркотическими средствами.
Reconocimientos de plantas narcógenas realizados por la Oficina del Consejo de Fiscalización de Estupefacientes.

Проект, осуществляемый Управлением по улучшению положения женщин при поддержке ЮНФПА.
Proyecto emprendido por la Dirección de Promoción de la Mujer con el apoyo del UNFPA.

Кроме того, ГИП осуществляла управление финансированием оценки ГИП.
Igualmente, la Dependencia administró los fondos para la evaluación de la Dependencia.

Стратегические цели дают возможность ЮНОПС осуществлять управление, направленное на достижение результатов.
Las metas estratégicas permiten que la UNOPS realice una gestión encaminada a la obtención de resultados.

ВПП также осуществляла управление системой Депо гуманитарного реагирования Организации Объединенных Наций.
El PMA también gestionó el sistema de Depósito de Suministros Humanitarios de las Naciones Unidas.

С 1900 по 1950 год Конгресс осуществлял управление Пуэрто- Рико на основе Органических законов.
Entre 1900 y 1950 el Congreso gobernó Puerto Rico mediante leyes orgánicas.

Комиссия осуществляет управление своим бюджетом, которым распоряжается ее председатель.
La Comisión se encarga de administrar su presupuesto, cuya ejecución incumbe a su Presidente.

Руководство этой деятельностью осуществляет Управление информации по вопросам развития.
Estas actividades son supervisadas por la Dirección de Información sobre el Desarrollo.

В настоящем докладе рассматриваются несколько конкретных инициатив, которые осуществляет Управление.
El presente informe se centra en varias iniciativas específicas de que se ocupa la Oficina.

Примером такой системы является префектура Воган, осуществляющая управление своим моргом.
Este es el caso de la prefectura de Vogan, que gestiona su morgue.