ПЛАНИРУЕТСЯ ОСУЩЕСТВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se prevé realizar
• se prevé ejecutar
• se han planificado

Примеры использования Планируется осуществить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планируется осуществить такой пересмотр в 2006 году.
Esta actividad estaba prevista para 2006.

Мероприятия, которые планируется осуществить в 1997 году.
Actividades programadas para ejecución en 1997.

В 2008 году планируется осуществить ряд проектов на базе информационных технологий.
En 2008 se prevé ejecutar una serie de proyectos apoyados por la tecnología de la información.

Запуск спутника планируется осуществить в декабре 1999 года;
El cronograma prevé su lanzamiento para diciembre de 1999;

Мероприятия программы, которые планируется осуществить в 2007 году.
Actividades del Programa que se prevé ejecutar en 2007.

Кроме того, в 1998 году планируется осуществить программу переработки бумаги.
Además, en 1998 se prevé ejecutar en el Tribunal un programa para reciclar papel.

Мероприятия Программы, которые планируется осуществить в 2013 году.
Actividades del Programa previstas para su ejecución en 2013.

В октябре планируется осуществить программу профессиональной подготовки инструкторов по вопросам урегулирования конфликтов.
Se proyecta ejecutar en octubre un programa de capacitación de instructores en transformación de conflictos.

Аналогичные действия планируется осуществить в штатах Варраб и Юнити.
Se prevé una iniciativa similar para los estados de Warrap y Unidad.

Планируется осуществить в системе 166 изменений, из которых 18 были отмечены как критические, а 96-- как имеющие высокий приоритет.
Se preveía efectuar 166 cambios en el sistema, de los que 18 se consideraban esenciales y 96 de especial prioridad.

Первый испытательный старт GSLV планируется осуществить в 2000- 2001 годах.
Se ha previsto realizar el primer vuelo de ensayo del GSLV en el período 2000-2001.

В 1997 году планируется осуществить еще одну крупномасштабную программу эксгумации, на которую в настоящее время испрашиваются средства.
Se prevé llevar a cabo otro importante programa de exhumaciones en 1997, para lo cual se procura obtener donaciones.

В рамках проекта" PLANET- B" с помощью ракеты- носителя M- V- 3 в 1998 году планируется осуществить первый запуск японского АМС на Марс.
PLANET-B es la primera misión japonesa a Marte, que está previsto emprender en 1998 con el vehículo M-V-3.

В настоящее время планируется осуществить аналогичные усиленные инициативы для Южной Азии и Тихоокеанского региона, а также для Южной и Восточной Африки.
Está previsto realizar iniciativas reforzadas similares en el África septentrional y oriental, el Asia meridional y el Pacífico.

Подробная информация о ряде ремонтных работ, которые планируется осуществить в течение указанного периода, содержится в приложении II. C.
Los detalles de los proyectos de renovación que se prevé que se ejecutarán en este período figuran en el anexo II. C.

Планируется осуществить новый проект в области технического сотрудничества для оказания Комиссии дальнейшей помощи в выполнении ее правозащитного мандата.
Se contempla ejecutar un nuevo proyecto de cooperación técnica para prestar más asistencia a la Comisión en el cumplimiento de su mandato de derechos humanos.

Говоря о создании ОРПУ и укреплении СРПО, Директор УОР отметил, что эти изменения планируется осуществить за счет имеющихся ресурсов.
En lo relativo al establecimiento de la DAPG y el fortalecimiento del SEEP, el Director de ODGI respondió que su intención era aplicar estos cambios en el marco de los recursos existentes.

В 2005 году планируется осуществить исследование относительно знаний, позиций и поведения в связи с гендерными вопросами и репродуктивным здоровьем.
En 2005 se tiene previsto realizar un estudio sobre los conocimientos, actitudes y creencias en relación con las cuestiones de género y la higiene de la reproducción.

В этой связи в течение двухгодичного периода планируется осуществить следующую деятельность для внедрения практических результатов проделанной нормативной работы:.
A este respecto está previsto que se realicen las siguientes actividades durante el bienio para llevar a la práctica la labor normativa realizada:..

Система DUOS основана на экспериментальном спутнике оптической межспутниковой связи, запуск которого с помощью РН J- 1 планируется осуществить в 1998 году.
El sistema DUOS se basa en el satélite experimental de tecnología de telecomunicaciones ópticas entre satélites, que actualmente se prevé lanzar con el J-1 en 1998.

Планируется осуществить дальнейшие издания, в том числе отдельной книги, ряда научных публикаций, подборок информационных материалов и варианта доклада, изложенного в общедоступной форме.
Se han planificado publicaciones adicionales, incluidos un libro, una serie de documentos de investigaciones, carpetas de información y una versión popular del informe.

Новые совместные программы на 2009- 2010 годы планируется осуществить в следующих областях: окружающая среда и изменение климата; социальная защита; и образование/ наука и техника.
Está previsto ejecutar nuevos programas conjuntos en el bienio 20092010 en las siguientes esferas: medio ambiente y cambio climático; protección social; y educación y ciencia y tecnología.

Планируется осуществить на практике типовой рамочный нормативный документ о требованиях, предъявляемых к поставщикам, принятый Закупочной сетью Комитета высокого уровня по вопросам управления.
Se ha previsto poner en práctica el marco normativo modelo para el cumplimiento de los requisitos para proveedores, aprobado por la Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

На субсидию в размере 3 млн. евро, которую предоставило правительство Италии, планируется осуществить трехлетний проект во Вьетнаме, направленный на налаживание двусторонних партнерских связей между объединениями предприятий.
Como consecuencia de una donación de 3 millones de euros del Gobierno de Italia, está previsto ejecutar un proyecto innovador de hermanamiento de agrupaciones en Viet Nam durante un período de tres años.

Аналогичные проекты планируется осуществить для затронутого спором населения в Нигерии, куда 4- 11 декабря 2011 года была направлена межучрежденческая миссия по оценке потребностей.
Se han planificado proyectos similares para poblaciones afectadas en Nigeria, país que recibió a una misión interinstitucional de evaluación de las necesidades del 4 al 11 de diciembre de 2011.

Реализация указанного плана рассчитана на 2004- 2005 годы. За этот период планируется осуществить образовательную программу для адвокатов, судей, сотрудников правоохранительных органов, представителей неправительственных организаций.
La aplicación de este plan está prevista para 2004 y 2005, período en el cual se prevé realizar un programa de capacitación para abogados, jueces, agentes de orden público y representantes de ONG.

Первая цель заключается в улучшении положения женщин и поощрении гендерного подхода во всех секторах национальной жизни, и в этой связи планируется осуществить две подпрограммы: программу социального развития женщин и программу их экономического развития.
El primero es el de promover a la mujer y la perspectiva de género en todos los sectores de la vida nacional, y a este respecto se han planificando dos subprogramas: un programa para la promoción social de la mujer y un programa para su promoción económica.

Глобальной программой планируется осуществить в рамках инициативы" Парижский пакт" проект, направленный на оказание государствам- членам помощи в совершенствовании баз данных с информацией о незаконных финансовых потоках, являющихся результатом незаконного оборота афганских опиатов.
El Programa Mundial tiene previsto ejecutar un proyecto en el marco de la Iniciativa del Pacto de París para ayudar a los Estados Miembros a mejorar las bases de datos que contienen información relativa a las corrientes financieras ilícitas derivadas del tráfico de opiáceos afganos.

Анализ потребностей проведен в сотрудничестве с Департаментом общественной информации в четвертом квартале 2003 года Экспериментальный проект по распространению информации в цифровой форме планируется осуществить в Отделе гражданской полиции в первом- втором кварталах 2004 года.
Se realizó un análisis de las necesidades en cooperación con el Departamento de Información Pública en el cuarto trimestre de 2003; se prevé realizar una prueba experimental de la distribución de contenidos digitales en la División de Policía Civil en los dos primeros trimestres de 2004.

Г-жа Гумеде Шелтон просит представить более подробную информацию о подготовке судей, включая конкретные сведения о том, какие программы планируется осуществить, какие из них будут носить обязательный характер, как долго будет длиться каждая такая программа и планируется ли ввести программы в области повышения квалификации и переподготовки.
La Sra. Gumede Shelton pide más detalles sobre la capacitación de los jueces, como los datos específicos de los programas planificados, qué programas serán obligatorios, que duración tendrá cada uno y si habrá programas de repaso.