НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ОСУЩЕСТВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aplicaran inmediatamente
• apliquen sin demora

Примеры использования Незамедлительно осуществить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительству было настоятельно рекомендовано незамедлительно осуществить принятую им рекомендацию по этому вопросу.
Se instó al Gobierno a que aplicara sin demora la recomendación que había aceptado sobre esa cuestión.

Чтобы не подвергать дальнейшим страданиям 63 000 жителей Горажде, мы требуем незамедлительно осуществить эту резолюцию.
Para mitigar los padecimientos futuros de los 63.000 habitantes de Gorazde, exigimos que se aplique de inmediato dicha resolución.

МА и" Алькарама" призвали правительство незамедлительно осуществить рекомендации в отношении проведения судебной реформы, которые были приняты в ходе УПО.
AI y Alkarama pidieron al Gobierno que aplicase sin dilación las recomendaciones del EPU aceptadas en relación con la reforma judicial.

Ливийские суды обязаны ответить на такое заявление и незамедлительно осуществить положения Конвенции.
Los tribunales libios tienen la obligación de atender dicha petición y de aplicar prontamente las disposiciones de la Convención.

Государства-- участники Протокола незамедлительно осуществить его положения, а тех из них, кто еще не является участником, ратифицировать его без оговорок, которые могут понизить его эффективность;
A los Estados Partes en el Protocolo a que apliquen inmediatamente sus disposiciones, y a los que no lo sean aún, a que lo ratifiquen sin reservas que puedan menoscabar su eficacia;

Комиссия вновь просила соответствующие специальные механизмы Комиссии незамедлительно осуществить миссии в Чеченскую Республику Российской Федерации.
La Comisión reiteró su solicitud de que los mecanismos especiales pertinentes de la Comisión emprendieran sin demora misiones a la República de Chechenia de la Federación de Rusia.

Европейский союз с озабоченностью отмечает, что 47 прежних рекомендаций Комиссии не выполнены в полном объеме, и призывает Секретариат исправить это положение и незамедлительно осуществить рекомендации, уже утрачивающие свою актуальность.
La Unión Europea señala con preocupación que 47 de las recomendaciones anteriores de la Junta aún no se han aplicado en su totalidad e insta a la Secretaría a que ponga remedio a la situación y aplique sin demora esas recomendaciones.

Незамедлительно осуществить все рекомендации, сформулированные Национальной комиссией по расследованию, созданной 2 апреля 2008 года, и представить всю необходимую информацию о местонахождении бывшего лидера оппозиции( Италия);
Poner en práctica sin demora todas las recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Investigación establecida el 2 de abril de 2008 y proporcionar toda la información necesaria acerca del paradero de un ex dirigente de la oposición(Italia).

В Парижской декларации об эффективности помощи 2005 года и Аккрской программе действий 2008 года содержится ряд принципов и практических рекомендаций в отношении повышения эффективности помощи, которые следует незамедлительно осуществить.
En la Declaración de París de 2005 sobre la Eficacia de la Ayuda y en el Programa de Acción de Accra de 2008 se definieron varios principios y prácticas para aumentar la eficacia de la ayuda que deben aplicarse de inmediato.

Она также призвала все государства- члены сформулировать и незамедлительно осуществить политику и планы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая их проявления, имеющие под собой гендерную основу.
También hizo un llamamiento a todos los Estados para que formularan y aplicaran sin demora normas y planes de acción para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, incluidas sus manifestaciones basadas en el género.

Что касается Намибии, то мы считаем, что при наличии достаточных финансовых и людских ресурсов Генеральный секретарь ОАЕ г-н Салим Ахмед Салим и его персонал смогут незамедлительно осуществить соответствующие решения последующих встреч на высшем уровне африканских лидеров.
En Namibia, pensamos que una vez que cuenten con los recursos financieros y humanos adecuados, el Dr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la OUA, y su personal podrán aplicar rápidamente las decisiones pertinentes de las sucesivas cumbres de dirigentes africanos.

Ii оказать необходимую поддержку комиссиям Севера и Юга по разоружению, демобилизации и реинтеграции, с тем чтобы они могли незамедлительно осуществить разоружение, демобилизацию и реинтеграцию детей при уделении особого внимания аспектам, связанным с демобилизацией и реинтеграцией;
Ii A prestar el apoyo necesario a las comisiones septentrionales y meridionales de desarme, desmovilización y reintegración para que puedan llevar a cabo sin demora estas actividades en favor de los niños, haciendo especial hincapié en su liberación y reintegración;

Все стороны должны незамедлительно осуществить все соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюцию 1794( 2007), сложить оружие и добровольно и без каких-либо дополнительных отсрочек или условий принять участие в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Todas las partes deben aplicar con urgencia todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1794(2007), deponer las armas y participar, de manera voluntaria y sin más dilación ni condiciones, en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Совет Безопасности, в частности, постановил призвать все заинтересованные стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и продлить мандат Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) на дополнительный период в шесть месяцев, т. е. до 31 мая 1997 года.
El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, decidió hacer un llamamiento a las partes interesadas para que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973), y prorrogar el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) por otro período de seis meses, es decir, hasta el 31 de mayo de 1997.

Приветствует решение, принятое Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, в тесной консультации с Верховным комиссаром по правам человека, незамедлительно осуществить миссию в Бурунди в рамках своего мандата;
Acoge con satisfacción la decisión adoptada por el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, en consulta estrecha con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, de efectuar inmediatamente una misión a Burundi en el marco de su mandato;

Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно осуществить Направления национальной политики в интересах женщин, которые были приняты кабинетом министров в 1987 году, с целью обеспечения средств для всестороннего учета гендерного фактора во всех министерствах и в рамках их политики.
El Comité encarece al Estado Parte que aplique sin mayores retrasos la Declaración Nacional de Política de Acción sobre la Mujer, aprobada por el Gobierno en 1987, a fin de instrumentar el medio de incorporar la perspectiva de género en todos los ministerios del Gobierno y en sus políticas.

Всемирная ассоциация за превращение школы в орудие мира приветствовала участие Микронезии в процессе универсального периодического обзора и призвала Микронезию ратифицировать основные конвенции о правах человека и незамедлительно осуществить соответствующие нормативные положения с целью гарантирования прав человека в Океании.
La Asociación Mundial de la Escuela como Instrumento de Paz se felicitó por la participación de los Estados Federados de Micronesia en el proceso del examen periódico universal y alentó al país a que ratificara las convenciones fundamentales de derechos humanos y a que aplicara inmediatamente sus disposiciones para garantizar los derechos humanos en Oceanía.

Она также призвала все государства сформулировать и незамедлительно осуществить на национальном, региональном и международном уровнях политику и планы действий по борьбе против проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, имеющих под собой гендерную основу.
También hizo un llamamiento a todos los Estados para que formulasen y aplicasen sin demora, a nivel nacional, regional e internacional, normas y planes de acción para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, incluidas sus manifestaciones basadas en el género.

Учитывая разочаровывающие оценки ЮНОДК касательно роста масштабов культивиро- вания опийного мака в 2007 году, совместную про- грамму следует незамедлительно осуществить, и Афганистан надеется, что по своим итогам она получит положительную оценку со стороны доно- ров и партнеров в области развития, особенно ЕС.
Habida cuenta de las previsiones desalentadoras de la ONUDD, en el sentido de que en 2007 aumentará el cultivo de adormidera, el programa conjunto debería ejecutarse de inmediato, y el Afganistán espera que éste reciba una evaluación favorable de los donantes y los asociados para el desarrollo, especialmente de la UE.

В принятой в Уагадугу декларации содержится просьба, обращенная ко всем франкоязычным странам Африки, незамедлительно осуществить Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях, в частности посредством мобилизации ресурсов и использования накопленного опыта.
En la Declaración de Uagadugú se exige a todos los países francófonos de África que apliquen sin demora la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en todos sus aspectos en los planos internacional, regional, subregional y nacional, en particular mediante la movilización de recursos y competencias.

Делегация Ирака подчеркнула, что она со своей стороны завершила все действия, предусмотренные в соответствующих положениях раздела С резолюции 687( 1991), и в соответствии с этим Совет Безопасности должен незамедлительно осуществить пункт 22 указанной резолюции без каких бы то ни было ограничений или дальнейших условий.
La delegación iraquí manifestó la opinión de que había concluido la parte que le correspondía con respecto a todas las medidas previstas en las disposiciones pertinentes de la sección C de la resolución 687(1991) y que, por consiguiente, el Consejo de Seguridad debía proceder inmediatamente a aplicar el párrafo 22 de dicha resolución sin restricciones ni nuevas condiciones.

Он с удовлетворением отмечает, что Секретариат продолжает действовать на основе всеобъемлющих соглашений с учреждениями- партнерами, более рациональных отношений с поставщиками и более активного использования технологий в целях упорядочения процесса закупок в интересах всех учреждений системы Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает его незамедлительно осуществить рекомендации УСВН и Комиссии ревизоров.
Observa con satisfacción que la Secretaría sigue procurando conseguir acuerdos amplios entre organismos, simplificar las prácticas de los proveedores y aumentar la utilización de la tecnología a fin de armonizar el proceso de adquisición para todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas, e insta a aplicar sin demora las recomendaciones de la OSSI y la Junta de Auditores.

Постановив в своей резолюции 2052( 2012) продлить мандат СООННР на еще один шестимесячный период, до 31 декабря 2012 года, Совет Безопасности также призвал соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил меня представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и мерах, принятых в целях осуществления этой резолюции.
En su resolución 2052(2012) decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 31 de diciembre de 2012, el Consejo de Seguridad exhortó además a las partes interesadas a que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y me solicitó que al final de ese período presentara un informe sobre la evolución de la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.

Комитет по конференциям поблагодарил Генерального секретаря за откровенный анализ деятельности Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и приветствовал выдвинутые творческие решения и продемонстрированное Генеральным секретарем решение незамедлительно осуществить меры, относящиеся к сфере его ведения как главного административного сотрудника Организации.
El Comité de Conferencias elogió a la Secretaría por el franco análisis de las operaciones de los servicios de conferencias, acogió con agrado las soluciones creativas presentadas y también acogió con satisfacción la intención del Secretario General de aplicar sin demora las medidas que fueran de su competencia como el más alto funcionario administrativo de la Organización.

В своей резолюции 1994( 2011) Совет Безопасности постановил продлить мандат СООННР на дополнительный шестимесячный период до 31 декабря 2011 года, призвал соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил меня представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и о принятых мерах по осуществлению указанной резолюции.
Cuando el Consejo de Seguridad, en su resolución 1994(2011), decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 31 de diciembre de 2011, exhortó además a las partes interesadas a que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y me pidió que al final de ese período presentara un informe sobre la evolución de la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.

Призывает стороны согласиться на скорейший созыв нового раунда межтаджикских переговоров и незамедлительно осуществить все меры по укреплению доверия, согласованные в ходе четвертого раунда этих переговоров, в частности в отношении обмена задержанными лицами и военнопленными и активизации сторонами усилий по обеспечению добровольного, безопасного и достойного возвращения всех беженцев и вынужденных переселенцев в места их постоянного проживания;
Exhorta a las partes a que convengan en celebrar cuanto antes una nueva ronda de conversaciones entre las partes tayikas y a que apliquen sin demora todas las medidas de fomento de la confianza convenidas en la cuarta ronda de esas conversaciones en relación con, entre otras cosas, el intercambio de detenidos y de prisioneros de guerra y la intensificación de sus esfuerzos por lograr el regreso voluntario a sus hogares, en condiciones de dignidad y seguridad, de todos los refugiados y personas desplazadas;

Совет Безопасности, постановив в своей резолюции 2028( 2011) продлить срок действия мандата СООННР на дополнительный шестимесячный период-- до 30 июня 2012 года,-- призвал также соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил меня представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и о принятых мерах по осуществлению этой резолюции.
En su resolución 2028(2011) decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2012, el Consejo de Seguridad exhortó además a las partes interesadas a que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y me pidió que al final de ese período presentara un informe sobre la evolución de la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.

Совет Безопасности, постановив в своей резолюции 1899( 2009) продлить мандат СООННР на дополнительный шестимесячный период-- до 30 июня 2010 года, призвал также соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил меня представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и о принятых мерах по осуществлению резолюции 338( 1973).
De Seguridad Cuando el Consejo de Seguridad, en su resolución 1899(2009), decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2010, exhortó además a las partes interesadas a que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y me pidió que al final de ese período presentara un informe sobre la evolución de la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 338(1973).

Постановив в своей резолюции 1024( 1995) от 28 ноября 1995 года продлить мандат СООННР на дополнительный период в шесть месяцев, Совет Безопасности также призвал заинтересованные стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и мерах, принятых в целях осуществления этой резолюции.
El Consejo de Seguridad, al decidir en su resolución 1024(1995), de 28 de noviembre de 1995, que se prorrogara el mandato de la FNUOS por otro período de seis meses, hizo también un llamamiento a las partes interesadas para que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y pidió al Secretario General que presentara, al final de ese período, un informe sobre la evolución de la situación y las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.