ОСУЩЕСТВЛЯТЬ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• supervisar
• vigilar
• controlar
• verificar
• ejercer el control
• realizando actividades de vigilancia
• implantar controles
• fiscalizar
• supervisando
• vigilando
• verificando
• vigile
• supervise
• vigilara
• supervisara
• verifique
• controlando

Примеры использования Осуществлять контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлять контроль за выполнением Конвенции;
Vigile la aplicación de la Convención;

Государству- участнику следует осуществлять контроль за прогрессом на этом направлении.
El Estado parte debería verificar sus progresos a este respecto.

Сектор ревизионных служб будет продолжать осуществлять контроль в этой области.
La Subdivisión de Servicios de Auditoría seguirá supervisando esta cuestión.

Комиссия будет продолжать осуществлять контроль за процедурой закупок Института.
La Junta seguirá supervisando el procedimiento de adquisiciones del Instituto.

Государство- участник добавляет, что оно будет продолжать осуществлять контроль за положением заявителя.
El Estado Parte añade que seguirá vigilando la situación de la autora.

Этот Отдел будет по-прежнему осуществлять контроль за обеспечением безопасности полетов для МООННГ.
La Oficina seguirá supervisando la seguridad de la aviación en la UNOMIG.

Страновыми отделениями прилагались усилия для повышения их способности осуществлять контроль и оценку.
Esas oficinas se esforzaron por mejorar su capacidad de seguimiento y evaluación.

Систематически осуществлять контроль и оценку результативности мер по борьбе с торговлей людьми;
Vigile y evalúe sistemáticamente el impacto de las medidas adoptadas contra la trata.

Просит Комитет по устойчивому развитию МС осуществлять контроль и оценку таких мер;
Pide al Comité de Desarrollo Sostenible de la Unión Interparlamentaria que vigile y evalúe esa labor;

В государственной сфере мы имеем демократические учреждения, которым надлежит осуществлять контроль.
En la esfera pública, tenemos instituciones democráticas que ejercitan el control.

Одновременно становится все труднее осуществлять контроль за ядерным материалом и его производством.
Simultáneamente, se ha hecho más difícil verificar el material nuclear y su producción.

Правительство предложило всем местным и международным наблюдателям осуществлять контроль за выборным процессом.
El Gobierno ha invitado a observadores locales e internacionales a que supervisen el proceso electoral.

Агентство продолжает осуществлять контроль и проверку в связи с мерами, изложенными в СПД.
El Organismo sigue realizando actividades de vigilancia y verificación en relación con las medidas establecidas en el PAC.

Объединенная группа ОООНКИ по вопросам эмбарго продолжает осуществлять контроль за морским портом и аэропортом Абиджана.
La Dependencia Integrada de la ONUCI de Vigilancia del Embargo sigue vigilando el puerto y el aeropuerto de Abidján.

ОИГ продолжала осуществлять контроль и корректировать свои процедуры, с тем чтобы еще больше упорядочить свою работу.
La Dependencia ha seguido supervisando y ajustando sus procedimientos para racionalizar más su labor.

СООНО оказывается вся необходимая помощь для того, чтобы позволить им осуществлять контроль за выполнением настоящего Соглашения.
Se prestará a la UNPROFOR toda la ayuda necesaria para permitirle verificar el cumplimiento del presente Acuerdo.

Швеция будет продолжать осуществлять контроль и поддержку выполнению этого соглашения, и мы приветствуем недавно полученные сообщения по этому вопросу.
Suecia seguirá vigilando y apoyando la aplicación del acuerdo, y nos sentimos alentados por los informes recientes en esta materia.

Осуществлять контроль за выполнением требования о подготовке служебных аттестаций в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 2002/ 3.
Verificar el cumplimiento de la obligación de preparar informes de evaluación del desempeño de conformidad con la instrucción administrativa ST/AI/2002/3.

Полиция Организации Объединенных Наций со своей стороны продолжала осуществлять контроль и наставническую деятельность личного состава НПТЛ в округах и подразделениях, которые уже были ей переданы.
La policía de las Naciones Unidas también siguió supervisando y orientando a la PNTL en los distritos y las unidades que le había transferido.

Осуществлять контроль, надзор и проверку за вложением и тратами финансовых средств, имущества и фондов со стороны национальных органов исполнительной власти.
Ejercer el control, vigilancia y fiscalización de los ingresos, gastos, bienes y fondos de los órganos del Poder Ejecutivo Nacional.

Наблюдатели по всей стране продолжали осуществлять контроль за условиями содержания под стражей и состоянием дел задержанных в целях ускорения их рассмотрения.
Los observadores siguieron supervisando las condiciones de detención y evaluando la situación judicial de los detenidos en todo el país, a fin de facilitar la tramitación de las causas.

МИНУГУА с интересом будет следить за осуществлением объявленной инициативы и будет и впредь осуществлять контроль за ее претворением в жизнь, с тем чтобы не допустить проведения тайных расследований.
La MINUGUA acoge con interés la iniciativa anunciada y seguirá verificando su puesta en práctica y que no realice investigaciones encubiertas propias.

Агентство продолжает осуществлять контроль и проверку в связи с мерами, имеющими отношение к ядерной области и изложенными в СПД с продленным сроком действия.
El Organismo sigue realizando actividades de vigilancia y verificación en relación con las medidas de la esfera nuclear establecidas en el PAC prorrogado.

Комитет рекомендует ВСООНЛ в тесном сотрудничестве с Центральными учреждениями продолжать осуществлять контроль за расходами и качеством пайков, поставляемых нынешней фирмой- поставщиком.
La Comisión Consultiva recomienda que la FPNUL, en estrecha cooperación con la Sede, siga vigilando el costo y la calidad de las raciones suministradas por el proveedor actual.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять контроль и регулярно проводить оценку воздействия такой политики и программ с точки зрения полного осуществления статьи 10 Конвенции.
El Comité alienta al Estado Parte a que supervise y evalúe periódicamente los efectos de dichos programas y políticas en la aplicación cabal del artículo 10 de la Convención.

Выполнять требования руководящих принципов по закупкам в отношении утверждения контрактов постфактум; и b осуществлять контроль в целях ограничения случаев отмены конкурсных торгов.
A Ajustarse a las directrices de adquisición en lo relativo a la aprobación a posteriori; y b implantar controles para limitar las exenciones de la obligación de convocar una licitación.

МАГАТЭ является единственным авторитетным органом, уполномоченным осуществлять контроль за выполнением обязательств, взятых его государствами- членами при заключении соответствующих соглашений о гарантиях.
El OIEA es la única autoridad competente para verificar el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos de salvaguardias de los Estados Miembros.

Агентство продолжало осуществлять контроль и проверку в связи с изложенными в Совместном плане действий( СПД) с продленным сроком действия мерами, имеющими отношение к ядерной области.
El Organismo ha seguido realizando actividades de vigilancia y verificación en relación con las medidas del ámbito nuclear establecidas en el Plan de Acción Conjunto(PAC) prorrogado.

Хотя международные органы могут быть уполномочены осуществлять контроль за соблюдением, в конечном итоге ответственность за оценку степени соблюдения несут государства- участники.
Aunque los órganos internacionales puedan tener el mandato de verificar el cumplimiento, en última instancia, la responsabilidad respecto de las evaluaciones del cumplimiento incumbe a los Estados Partes.

Основной центр в Кигали, Центр Умусанзу, продолжает осуществлять контроль и распространять информационные материалы Трибунала среди вышеупомянутых провинциальных центров как часть наследия Трибунала.
El centro principal en Kigali, el Centro Umusanzu, continúa supervisando y distribuyendo material informativo sobre el Tribunal a los referidos centros provinciales como parte del legado del Tribunal.