РАТИФИЦИРОВАТЬ И ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ratificar y aplicar
• ratifiquen y apliquen
• a que ratifique y aplique
• ratificaran y aplicaran

Примеры использования Ратифицировать и осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно призвать страны, которые еще не сделали этого, подписать, ратифицировать и осуществлять:.
Instar a los países que aún no lo hubieran hecho a que suscribieran, ratificaran y aplicaran:.

Подписать, ратифицировать и осуществлять МПГПП, МПЭСКП, МКЛРД, КПП и КПИ( Соединенное Королевство);
Firmar, ratificar y aplicar el ICCPR, el ICESCR, la ICERD, la CAT y la CRPD(Reino Unido);

Рассмотреть возможность подписания и ратификации КНИ( Аргентина); ратифицировать и осуществлять КНИ( Швеция);
Considerar la posibilidad de firmar y ratificar la CED(Argentina); ratificar y aplicar la CED(Suecia);

Призывает все стороны Киотского протокола ратифицировать и осуществлять Дохинскую поправку к Киотскому протоколу;
Alienta a todas las Partes en el Protocolo de Kyoto a que ratifiquen y apliquen la Enmienda de Doha al Protocolo de Kyoto;

Монголия готова ратифицировать и осуществлять Конвенцию о правах ребенка и два ее Факультативных протокола.
Mongolia se ha comprometido a ratificar y aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека( ОНПЧ) рекомендовала Канаде ратифицировать и осуществлять Конвенцию по кассетным боеприпасам.
Human Rights Watch(HRW) recomendó al Canadá que ratificase y aplicase la Convención sobre municiones en racimo.

Призвать государства- члены ратифицировать и осуществлять 18 международно-правовых документов о борьбе с терроризмом;
Alentar a los Estados Miembros a ratificar y aplicar los 18 instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo;

Ратифицировать и осуществлять Конвенцию о правах инвалидов( КПИ)( Джибути, Мексика), а также Факультативный протокол к ней( Мексика);
Ratificar y aplicar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Djibouti, México), así como su Protocolo Facultativo(México);

Призвать государства- члены ратифицировать и осуществлять международно-правовые документы по борьбе с терроризмом;
Alentar a los Estados Miembros a que ratifiquen y apliquen los instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo;

Какие именно юридические препятствия или проблемы не позволяют государствам ратифицировать и осуществлять Конвенцию и протоколы к ней?
¿Cuáles son los obstáculos o problemas jurídicos concretos que impiden a los Estados ratificar y aplicar la Convención y sus Protocolos?

Следует также призвать государства ратифицировать и осуществлять принятые МОТ Конвенции№ 79, 90, 138 и 182;
Se alienta también a los Estados a que ratifiquen y apliquen los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) Nos 79, 90, 138 y 182.

Ратифицировать и осуществлять Гаагскую конвенцию№ 33 о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления( удочерения);
Ratifique y aplique el Convenio de La Haya Nº 33 sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional;

С особой настоятельностью призываю руководителей государств ратифицировать и осуществлять все договоры, касающиеся защиты гражданских лиц.
Insto a los dirigentes a que ratifiquen y apliquen especialmente todos los tratados relativos a la protección de la población civil.

ККС рекомендовала ратифицировать и осуществлять Протокол к Африканской хартии прав человека и народов о правах женщин в Африке.
Recomendó que ratificara y aplicara el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África.

Государствам- членам Африканского союза следует в соответствии со статьей 3( 2) Кампальской конвенции ратифицировать и осуществлять Конвенцию.
Los Estados miembros de la Unión Africana deben, de conformidad con lo establecido en el artículo 3 2 de la Convención de Kampala, ratificar y aplicar la Convención.

Государствам- участникам рекомендуется ратифицировать и осуществлять Факультативный протокол, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
Se alienta a los Estados partes a que ratifiquen y apliquen el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Ратифицировать и осуществлять международные конвенции о защите прав человека и ликвидировать все формы неравенства и дискриминации;
Ratificar y aplicar las convenciones internacionales sobre protección de los derechos humanos y eliminación de todas las formas de desigualdad y discriminación.

Союз настоятельно призывает государства- члены ратифицировать и осуществлять все контртеррористические конвенции и протоколы Организации Объединенных Наций.
Insta a los Estados Miembros a ratificar y aplicar todos los convenios y protocolos de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Канада также приветствовала факт подписания Эстонией КПИ и призвала Эстонию ратифицировать и осуществлять эту Конвенцию.
También acogió con agrado el hecho de que Estonia hubiera firmado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y animó a Estonia a que la ratificara y la aplicara.

Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать и осуществлять Гаагскую конвенцию 1980 года о гражданских аспектах похищения детей в международных масштабах.
El Comité recomienda al Estado Parte que ratifique y aplique la Convención de La Haya de 1980 sobre los Aspectos Civiles del Secuestro Internacional de Niños.

Ратифицировать и осуществлять Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и общую рекомендацию№ 19( 1992) Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в год тридцатой годовщины принятия Конвенции;
Ratifiquen y apliquen la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Recomendación General Núm. 19(1992) del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en este trigésimo aniversario de la Convención;

Конвенция имеет огромное значение, и ее необходимо ратифицировать и осуществлять во всех странах мира, отбросив при этой надуманные доводы против нее.
La Convención es muy importante y debe ser ratificada y aplicada en todo el mundo, al tiempo que se deben rechazar los falsos argumentos en su contra.

Вдобавок им следует подписать, ратифицировать и осуществлять все соответствующие многосторонние инструменты с целью упрочить безопасность и сохранность их ядерных материалов.
Además, deberían firmar, ratificar y aplicar todos los instrumentos multilaterales pertinentes para reforzar la seguridad de sus materiales nucleares.

Обращение ко всем государствам, которые этого еще не сделали, с призывом подписать, ратифицировать и осуществлять Конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма в качестве важного элемента международно-правовой основы для борьбы с угрозами ядерного терроризма;
Invitar a todos los Estados que todavía no lo han hecho a firmar, ratificar y aplicar el Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, como parte importante del marco jurídico internacional para hacer frente a las amenazas del terrorismo nuclear;

Настоятельно призывает государства ратифицировать и осуществлять соответствующие международные соглашения, включая приложение V к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года;
Insta a los Estados a que ratifiquen y apliquen los acuerdos internacionales pertinentes, incluido el anexo V del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978;

Ораторы подчеркнули, что государствам необходимо ратифицировать и осуществлять в полном объеме положения конвенций Организации Объединенных Наций, касающиеся международного сотрудничества и отмывания денежных средств.
Los oradores subrayaron la necesidad de que los Estados ratificaran y aplicaran plenamente las disposiciones sobre cooperación internacional y blanqueo de dinero que figuraban en las convenciones de las Naciones Unidas.

Государствам следует ратифицировать и осуществлять Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Los Estados deberían ratificar y cumplir el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

К государствам- членам был обращен призыв ратифицировать и осуществлять международные документы, касающиеся международной миграции, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Se exhortó a los Estados Miembros a que ratificaran y aplicaran todos los instrumentos internacionales relativos a la migración internacional, incluida la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Государствам рекомендуется ратифицировать и осуществлять международные и региональные договоры по правам человека, относящиеся к детскому здоровью, и соответствующим образом отчитываться по всем аспектам детского здоровья.
Se alienta a los Estados a que ratifiquen y apliquen los instrumentos de derechos humanos internacionales y regionales relacionados con la salud del niño y a que, al respecto, presenten información sobre todos los aspectos de la salud infantil.

Мы настоятельно призываем правительства подписать, ратифицировать и осуществлять Конвенцию№ 169 Международной организации труда, касающуюся коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, в соответствии с пожеланиями коренных народов соответствующих стран.
Instamos a los gobiernos a firmar, ratificar y aplicar el Convenio Nº 169 de la OIT relativo a las poblaciones indígenas y tribales, de acuerdo con los deseos de los pueblos indígenas en sus respectivos países.