МОЖНО ОСУЩЕСТВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden aplicarse
• pueden realizarse
• se puede realizar
• podría ejecutarse
• se puede ejercer

Примеры использования Можно осуществить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я считаю, что эту задачу можно осуществить.
Creo que eso se puede lograr.

По вашему, как можно осуществить такое тайно?
En su opinión,¿cómo podemos ejecutar encubiertamente una política así?

Можно осуществить на любой стадии, если того требует рабочая нагрузка.
Se podría realizar en cualquier etapa, si lo exige el volumen del trabajo.

В то же время существуют области, в которых можно осуществить позитивные изменения.
No obstante, en algunas esferas se pueden lograr cambios positivos.

Их можно осуществить посредством международного сотрудничества в рамках уже существующих учреждений.
Pueden aplicarse mediante la cooperación internacional en el marco de las instituciones existentes.

Трансформация с использованием Agrobacterium можно осуществить двумя путями.
La modificación genética mediante Agrobacterium se puede realizar de dos formas.

Достигнут этап, когда можно осуществить реформу всей системы Организации Объединенных Наций.
Se ha llegado a una etapa en la que es posible emprender la reforma de las Naciones Unidas en todo el sistema.

Все наши общие чаяния наилучшим образом можно осуществить в рамках этой всемирной Организации.
Todas nuestras aspiraciones colectivas pueden realizarse mejor en el marco de esta Organización mundial.

Тем не менее можно осуществить другие дополнительные меры, с тем чтобы улучшить описание конечных результатов и планируемых мероприятий.
No obstante, es posible introducir otras mejoras con respecto a la descripción de los resultados y productos previstos.

Кроме того, вышеупомянутое замораживание активов можно осуществить в соответствии с действующими законами и законоположениями Вьетнама.
Además, la citada congelación de activos puede aplicarse con arreglo a las leyes y los reglamentos nacionales vigentes.

Это можно осуществить за счет привлечения соответствующих ведомств и НПО в сотрудничестве с министерством местного развития.
Esta tarea podría realizarse por conducto de los ministerios y ONG interesados en colaboración con el Ministerio de Desarrollo Local.

В пункте 15 своего доклада Консультативный комитет указал, каким образом можно осуществить рекомендацию 9, которая также была предметом спора.
En el párrafo 15, la Comisión Consultiva indica cómo podría aplicarse la recomendación 9, también muy controvertida.

Делегация Соединенных Штатов выражает удовлетворение в связи с тем, что сегодняшнюю резолюцию можно осуществить в рамках имеющихся ресурсов.
Fue un gusto para la delegación de los Estados Unidos conocer que la resolución de hoy pueda ser aplicada con los recursos existentes.

Она также поможет определить, какую часть программы можно осуществить через другие варианты или за счет поставщиков коммерческих услуг.
También ayudaría a determinar qué partes de los programas se pueden aplicar mediante otras modalidades o proveedores de servicios comerciales.

( Смех) О чудо! Когда урок закончился, я вышел оттуда со слезами радости при мысли, что можно осуществить мечту, просто попросив.
(Risas) Pero, caramba, cuando terminé de impartir la clase, salí llorando porque vi que pude cumplir mi sueño simplemente preguntando.

Соответственно, Стороны выразили согласие с тем, что такое рассмотрение можно осуществить до вступления поправки в силу при условии наличия ресурсов.
Por consiguiente, las Partes convinieron en que este examen podía realizarse antes de la entrada en vigor de la enmienda, con sujeción a la disponibilidad de recursos.

Он по-прежнему был убежден в том, что его предложения представляют собой разумный компромисс и что их можно осуществить на справедливой и разумной основе.
El Secretario General seguía confiando en que sus propuestas constituyeran una transacción aceptable y que pudieran aplicarse de manera justa y sensata.

Важно также понять, каким образом можно осуществить рекомендации этих семинаров на практике. Рекомендации, вынесенные в ходе семинаров, включаются в доклады, представляемые Форуму.
Es importante ver cómo se pueden aplicar las recomendaciones surgidas de estos seminarios, que figuran en informes que se presentan al Foro.

Они обеспечили основу для определения директорами бюро и отделов того, какие конкретные рекомендации можно осуществить на основании инициативы 2.
Esas propuestas constituyeron la base para que los directores de las oficinas y las divisiones determinasen qué recomendaciones concretas de la Acción 2 podrían aplicarse.

Однако ее можно осуществить лишь в случае, если содержание одностороннего заявления будет достаточно четким и будет выходить за рамки простого подтверждения того, что уже существует.
Sin embargo, sólo podrá aplicarse si el contenido de la declaración unilateral es suficientemente preciso y va más allá de la simple reafirmación de lo que ya existe.

Разумеется, при таком бюджете, каким располагает Департамент общественной информации, намеченные мероприятия можно осуществить без дополнительных ресурсов.
Seguramente, en un presupuesto de la magnitud del que tiene el Departamento de Información Pública las actividades previstas pueden realizarse sin recursos adicionales.

По мнению Генерального секретаря, выбранный вариант объема работ можно осуществить различными способами, при этом необходимость во временных помещениях будет меняться соответственно.
A juicio del Secretario General el tipo de proyecto elegido podrá ejecutarse de distintas maneras, y la necesidad de locales provisionales habrá de variar en consecuencia.

Озадачивает сам смысл статьи, поскольку дело идет не о получении гражданства, а о дипломатической защите, которую можно осуществить только по отношению к гражданину.
Lo que se debe abordar no es la adquisición de la nacionalidad, sino la protección diplomática, que sólo se puede ejercer con respecto a un nacional.

Задачи мира и сотрудничества в зоне можно осуществить только посредством последовательного функционирования демократических институтов, уважения прав человека и благого управления.
Los objetivos de paz y cooperación de la Zona sólo pueden lograrse a través de la vigencia de las instituciones democráticas, el respeto de los derechos humanos y el buen gobierno.

Учитывая число заседаний, которые должны быть проведены в течение двухгодичного периода, можно осуществить значительную экономию, если будет обеспечено пунктуальное соблюдение сроков проведения заседаний.
Habida cuenta del número de sesiones que se celebran durante un bienio, se pueden realizar grandes economías si se observa puntualidad.

Хотя в полной мере это можно осуществить только после определения направленности этой оценки, ряд учреждений занялись разработкой показателей результативности.
Si bien esto sólo puede realizarse a cabalidad una vez que se determine en qué ha de centrarse la evaluación, varias instituciones se han estado dedicando a la elaboración de indicadores de rendimiento.

Программы в области развития в интересах детей и женщин в этих странах можно осуществить лишь после того, как посредством политического урегулирования будет положен конец конфликтам и насилию.
Los programas de desarrollo dirigidos a las mujeres y los niños de esos países sólo pueden ejecutarse cuando los conflictos y la violencia se controlan por medio de arreglos políticos.

Некоторые предложенные меры можно осуществить незамедлительно; для других потребуются последующие обсуждения в различных органах Организации Объединенных Наций в предстоящие годы.
Algunas de las medidas propuestas se pueden aplicar con carácter inmediato; otras necesitarán deliberaciones de seguimiento en diversos órganos de las Naciones Unidas en los próximos años.

Мне следует уточнить, что если одни рекомендации группы можно осуществить в рамках нынешних резолюций, то другие могут потребовать внесения изменений в рамках той же основной концепции.
He de aclarar que algunas de las recomendaciones formuladas por el grupo pueden aplicarse en el presente marco de resoluciones mientras que otras pueden requerir ajustes, dentro de la misma filosofía básica.

Недавний опыт моей страны доказывает, что можно осуществить глубокие преобразования всей политической и экономической структуры," рассеять" потенциальный внутренний конфликт посредством мирных переговоров.
La experiencia reciente de mi país demuestra que es posible realizar una transformación profunda de toda una estructura política y económica para evitar un posible conflicto interno a través de negociaciones pacíficas.