СЛЕДУЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían aplicar
• deben aplicarse
• debe realizarse
• debe ejercer
• debe llevarse a cabo
• debe ejercerse
• debe efectuarse
• deberían realizar
• debería emprenderse
• deberían ejecutar
• deben emprender
• deben ejecutarse
• debería implementar
• debería introducirse

Примеры использования Следует осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти инициативы следует осуществлять.
Esas iniciativas deben continuar.

Как следует осуществлять эти усовершенствования?
¿Cómo deben realizarse dichas mejoras?

Отобранные проекты следует осуществлять без длительных дискуссий.
Una vez escogidos, los proyectos se deben ejecutar sin mayores discusiones.

Нижеследующую рекомендацию следует осуществлять постепенно.
Las recomendaciones que figuran a continuación deberían introducirse de forma progresiva.

Область B следует осуществлять в увязке с областью D.
La esfera de programa B debería aplicarse en conjunción directa con la esfera de programa D.

Контроль за их деятельностью следует осуществлять на систематической основе.
Su labor en ese sentido debería supervisarse de manera sistemática.

Вчетвертых, следует осуществлять соответствующие промежуточные меры по ядерному разоружению.
En cuarto lugar, deben aplicarse medidas intermedias adecuadas de desarme nuclear.

Настоящие заключительные замечания следует осуществлять на всей территории государства- участника.
Las presentes observaciones finales deben aplicarse en la totalidad del Estado parte.

Подчеркивая, что эксплуатацию ресурсов Арктики следует осуществлять устойчивым образом.
Subrayando que la explotación de los recursos árticos deberá llevarse a cabo de manera sostenible.

Следует осуществлять больше проектов с использованием Интернета в отдаленных районах Пакистана.
Se deberían emprender más proyectos con utilización de Internet en las zonas apartadas del Pakistán.

Всем государствам следует осуществлять Глобальную контртеррористическую стратегию.
La oradora dice que todos los Estados deben aplicar la Estrategia mundial de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Следует осуществлять оценку эффективности судебных и несудебных мер защиты от дискриминации.
Debe realizarse una evaluación de la eficacia de la protección judicial y extrajudicial contra la discriminación.

Успешно реализованные местные проекты следует осуществлять и на общегосударственном уровне.
Los proyectos locales con los que se han conseguido buenos resultados se deben aplicar en el ámbito nacional.

Кроме того, следует осуществлять более широкомасштабную и систематическую политику создания потенциала.
Además, se debiera aplicar una política más ambiciosa y sistemática de creación de capacidades.

За крупномасштабными мероприятиями следует осуществлять контроль с целью оценки достигнутого прогресса.
Las actividades importantes que se emprendan deberán supervisarse a efectos de evaluar los progresos realizados.

Следует осуществлять стратегии воспитания с целью уменьшить воздействие табачного дыма курильщиков в домашних условиях.
Deben aplicarse estrategias educativas para reducir la exposición al humo ajeno en el hogar.

Насколько это возможно, процесс обеззараживания следует осуществлять без каких-либо негативных последствий для пострадавшего.
Si es posible, el proceso de descontaminación debe realizarse sin causar efectos negativos a la víctima.

Следует осуществлять политику развития, в которой в полной мере учитываются права человека малоимущего населения.
Deben aplicarse políticas de desarrollo que tengan plenamente en cuenta los derechos humanos de los pobres.

Необходимую реорганизацию Департамента следует осуществлять с учетом необходимости исправления существующего положения.
La necesaria reestructuración del Departamento deberá efectuarse teniendo en cuenta la necesidad de corregir esa situación.

Следует осуществлять калибровку сетевых процедур местоопределения явлений в соответствии с планом, намеченным ГНЭ.
Debe realizarse una calibración de los procedimientos de localización de fenómenos de la red, de conformidad con el plan bosquejado por el GEC.

По поводу иранской ядерной проблемы мы считаем, что всем странам следует осуществлять свое право на использование ядерной энергии в мирных целях.
En cuanto a la cuestión nuclear iraní, consideramos que toda nación debe ejercer su derecho al uso pacífico de la energía nuclear.

Государствам следует осуществлять действующие стандарты в отношении подстрекательства к расовой или религиозной вражде и насилию.
Los Estados deberían aplicar las normas existentes en materia de incitación al odio y a la violencia por motivos raciales o religiosos.

В интересах достижения поставленных целей государствам- членам следует осуществлять меры укрепления доверия в соответствии со следующими принципами:.
Para la consecución de sus objetivos, los Estados Miembros deberían aplicar medidas de fomento de la confianza de conformidad con los principios siguientes:.

Следует осуществлять политику развития, в которой в полной мере учитываются права, достоинство и свободы человека малоимущего населения.
Deben aplicarse políticas de desarrollo que tengan plenamente en cuenta los derechos humanos, la dignidad y las libertades de los pobres.

Любой процесс объединения информационных центров в регионах, кроме стран Западной Европы, следует осуществлять в консультации с соответствующими государствами с учетом региональных особенностей.
Toda consolidación de los centros de otras regiones distintas de Europa occidental debe realizarse en consulta con los Estados interesados, teniendo en cuenta las características regionales.

Государствам следует осуществлять эффективные меры по предотвращению оставления детей, отказа от детей и разлучения ребенка с семьей.
Los Estados deberían aplicar medidas eficaces para prevenir el abandono de niños, la renuncia a la guarda y la separación del niño de su familia.

Следует осуществлять Минимальные стандартные правила обращения с заключенными Организации Объединенных Наций при уделении особого внимания женщинам и несовершеннолетним, лишенным свободы.
Deben aplicarse las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos, y debe tenerse una consideración especial con las mujeres y los menores en prisión.

Iii Государствам- участникам следует осуществлять согласованный процесс в отношении запросов на продление предельных сроков по статье 5, делая это кооперативным и практическим образом.
Iii Los Estados Partes deberían aplicar el proceso convenido respecto de las solicitudes de prórrogas a los plazos previstos en el artículo 5, haciéndolo de una forma cooperadora y pragmática;

Комиссии следует осуществлять более жесткий контроль над деятельностью ее рабочих групп и уделять приоритетное внимание темам, которыми должна заниматься каждая из них.
La CNUDMI debe ejercer mayor control sobre sus grupos de trabajo y determinar la prioridad de los temas de los que cada uno de ellos se tiene que ocupar.

ПОПЧР, ПРООН и ЮНИФЕМ следует осуществлять программы, ориентированные на женщин- жертв насилия, включая подготовку по повышению осведомленности в правовых вопросах и оказание бесплатной правовой помощи.
La ODHR, el PNUD y el UNIFEM deberían aplicar programas destinados a las mujeres víctimas de la violencia que incluyan una formación jurídica y asistencia letrada gratuita.