Примеры использования Deben ejecutarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Actividades que deben ejecutarse en 15 esferas:.
Меры, которые надлежит осуществить в 15 областях:.Todos los mandatos de la Asamblea General deben ejecutarse.
Estas consultas deben ejecutarse en el modo SQL nativo.
Эти запросы должны быть выполнимы в режиме Native SQL.Las actividades del Organismo,en particular las que guardan relación con la verificación, deben ejecutarse con eficiencia y plena transparencia.
Деятельность МАГАТЭ, особенно деятельность, связанная с проверкой, должна осуществляться эффективно и в условиях полной транспарентности.Deben ejecutarse programas ambiciosos de creación de empleos, en particular para los jóvenes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los proyectos de financiación combinada deben ejecutarse de manera transparente y responsable.
Проекты в области смешанного финансирования должны быть транспарентными и подотчетными.Las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad en virtudde los capítulos VI o VII de la Carta deben ejecutarse sin discriminación.
Решения Совета Безопасности, принятые в соответствии либо с Главой VI,либо Главой VII Устава, должны осуществляться без какой бы то ни было дискриминации.Esas actividades deben ejecutarse antes de que la Dirección publique un llamado a licitación.
El Grupo apoya desde hacemucho tiempo los proyectos de efecto rápido, que deben ejecutarse cabalmente y sin plazos artificiales.
Группа давно поддерживает проекты с быстрой отдачей, которые должны осуществляться в полном объеме без искусственно установленных сроков.Deben ejecutarse proyectos de telesalud para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de los sistemas de salud pública y la reducción de sus costos.
Следует претворять в жизнь проекты телездоровья с учетом их долговременной устойчивости и снижения расходов на системы государственного здравоохранения.Esos puestos se financian mediantecontribuciones voluntarias destinadas a determinados proyectos que deben ejecutarse dentro de plazos definidos.
Эти должности финансируются засчет добровольных взносов, выделяемых на конкретные проекты, подлежащие осуществлению в установленные сроки.Los programas por países de la ONUDI también deben ejecutarse en estrecha colaboración con las instituciones locales de los países en que está presente la Organización.
Кроме того, страновые программы ЮНИДО следует осуществлять в тес- ном сотрудничестве с местными структурами стран, в которых имеются отделения ЮНИДО.Las deficiencias de capacidad suelen ser obstáculos que se encuentran en las fases preliminares oulteriores de las actividades que deben ejecutarse en el marco de los programas de fomento de la capacidad.
Пробелы в потенциале часто являются препятствиями, возникающими либо до,либо после деятельности, которая должна осуществляться в рамках программ укрепления потенциала.Los proyectos de microcrédito deben ejecutarse después de celebrar extensas consultas con aquellos a los que van dirigidos, incluidos los miembros más pobres de la sociedad.
Проекты микрокредитования должны осуществляться после продолжительных консультаций с теми, для кого они предназначены, включая самых бедных членов общества.Muchas otras medidas concretas yproyectos piloto elaborados por los equipos de acción deben ejecutarse con la participación de Estados Miembros interesados.
Существует много других конкретныхпрограмм и экспериментальных проектов, разработанных группами действий, которые должны осуществляться при участии заинтересованных государств- членов.Esos proyectos deben ejecutarse puntualmente dentro de los límites presupuestarios establecidos y con las funciones previstas, y ponderando las transacciones mutuas.
Эти проекты должны быть осуществлены в срок, в пределах бюджета и в рамках ожидаемых функциональных возможностей, а также с учетом неизбежных компромиссных решений.Las disposiciones del artículo 2 del Reglamento estipulan que todas las penas deben ejecutarse de tal modo que" permitan la preparación del reo para la vida en libertad".
Положение статьи 2 Правил предусматривает, что все приговоры должны исполняться таким образом, чтобы" обеспечить подготовку осужденного к жизни на свободе".El Director Ejecutivo establecerá directrices acerca del equilibrio de gastos que debe haber entre los costos de personal ylas actividades de 2007 que deben ejecutarse en 2008-2009.
В 2007 году Директор- исполнитель даст указания относительно поддержания баланса между расходами на персонал ина финансирование мероприятий, которые должны будут соблюдаться в 20082009 годах.Reafirma que los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo deben ejecutarse de conformidad con lo dispuesto en sus resoluciones 53/220 A y 53/220 B;
Подтверждает, что проекты, финансируемые со Счета развития, должны осуществляться в соответствии с положениями резолюций 53/ 220 A и 53/ 220 B Генеральной Ассамблеи;La prevención, las pruebas y el tratamiento deben ejecutarse de manera conjunta para poder promover los cambios en el comportamiento y en la sociedad que se requieren para luchar contra el VIH/SIDA.
Профилактика, тестирование и лечение должны осуществляться совместно, с тем чтобы содействовать изменению моделей поведения и изменениям в обществе, необходимым для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Tales medidas solo se justifican en las circunstancias más excepcionales,deben tener un propósito legítimo y deben ejecutarse de conformidad con el derecho internacional, incluida la prohibición de discriminar.
Они являются оправданными лишь в самых исключительных обстоятельствах,Los programas de desarrollo alternativo deben ejecutarse dentro de un marco jurídico claro y complementarse con programas de aplicación coercitiva de la ley y erradicación, cuando sea apropiado.
Программы альтернативного развития должны осуществляться на четкой правовой основе и в соответствующих случаях дополняться программами искоренения незаконных посевов и правоохранительными мерами.Este nuevo sistema ofrece, además,a los responsables los medios necesarios para determinar cómo deben ejecutarse las tareas y cómo evaluar la actuación de los funcionarios encargados de ellas.
Наряду с прочим эта новая система предоставляет руководителям механизмы для определения того, как должны выполняться задачи и как Las operaciones de carácter coercitivo deben ejecutarse dentro de un riguroso marco y sólo pueden llevarse a cabo por decisión del Consejo de Seguridad y bajo su control político y, de ser necesario, operacional.
Операции принудительного характера должны быть ограничены строгими рамками и могут осуществляться только по решению Совета Безопасности и под его политическим, а при необходимости- и оперативным контролем.La cooperación multilateral deberá seguir basándose en la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo,cuyos cuatro pilares deben ejecutarse de manera integral y equilibrada.
Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций Las medidas de socorro deben favorecer el desarrollo y deben ejecutarse de manera que fomenten, en lugar de estorbar, la consecución de los objetivos de desarrollo a largo plazo.
Усилия по оказанию помощи Por lo tanto, todos los programas y las actividades encomendados deben ejecutarse plenamente, ya que los recursos solicitados por el Secretario General han sido autorizados por la Asamblea General.
Таким образом, все утвержденные программы и мероприятия должны быть выполнены в полном объеме, поскольку ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, Los tratados internacionales en vigor suelen estipular que las solicitudes deben ejecutarse de conformidad con los procedimientos especificados en ellas, siempre que no contravengan la legislación interna.
Действующие международные договоры часто предусматривают, что просьбы должны выполняться в порядке, указанном в самих просьбах, при условии, что это не противоречит национальному законодательству.Todas las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz deben ejecutarse de total conformidad con la Carta y con los principios básicos del consentimiento de las partes, la imparcialidad y la no utilización de la fuerza salvo en legítima defensa.
Все операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны осуществляться в полном соответствии с Уставом и основными принципами согласия сторон, беспристрастности и отказа от применения силы, за исключением случаев самообороны.La financiación basada en el género debe ir acompañada deprogramas adecuados en función del género, que deben ejecutarse de tal manera que se asegure que la financiación se está utilizando del modo más ventajoso posible y que las niñas están siendo reintegradas completamente en sus comunidades.
Гендерное финансирование должно сопровождаться разработкой гендерных программ,которые в свою очередь должны осуществляться таким образом, чтобы выделяемые финансовые средства использовались максимально эффективно и девочки полностью реинтегрировались в жизнь общества.
