DEBEN EJERCERSE на Русском - Русский перевод

• должны осуществляться
• должно осуществляться

Примеры использования Deben ejercerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ambos derechos deben ejercerse de forma equitativa a fin de que uno no prime sobre el otro.
Оба эти права должны осуществляться на сбалансированной основе, с тем чтобы ни одно из них не преобладало над другим.

El derecho y la obligación de Israel de proteger a sus ciudadanos deben ejercerse en el contexto del derecho internacional.
Право и обязанность Израиля защищать свой народ должны осуществляться в рамках международного права.

Esos derechos deben ejercerse libremente por medio de mecanismos que garanticen el bienestar general de los pueblos indígenas.
Эти права должны осуществляться свободным образом, с помощью механизмов, гарантирующих общее благосостояние коренных народов.

El Estado Parte debe fijar un plazo preciso que especifique el momento a partir del cual deben ejercerse los derechos de los detenidos.
Государство- участник должно установить конкретные сроки с указанием момента времени, когда права арестованных лиц должны быть осуществлены;

Esas libertades deben ejercerse con responsabilidad, de conformidad con la legislación nacional y con los instrumentos de las Naciones Unidas.
Эти свободы должны осуществляться ответственно, в согласии с нормами внутригосударственного законодательства и актами Организации Объединенных Наций.

En particular, todas las facultades conferidas a los servicios de inteligencia para los fines de la lucha contra el terrorismo deben ejercerse exclusivamente con esos fines.
В частности, любые полномочия, предоставленные специальным службам для целей борьбы с терроризмом, должны использоваться исключительно в этих целях.

Tailandia estima que los derechos de los niños deben ejercerse de manera especial en el marco de la familia, entidad fundamental de la sociedad y de la comunidad.
Оратор считает, что права детей должны осуществляться, в том числе, в рамках семьи, которая является основной ячейкой общества и общины.

Ambas Partes coinciden en que las libertades de asociación, movimiento y locomoción son derechos humanos internacional y constitucionalmente reconocidos, que deben ejercerse de acuerdo con la ley y tener plena vigencia en Guatemala.
Обе стороны соглашаются в том, что свобода собраний, передвижения и действий является международным и конституционно признанным правом человека, которое должно осуществляться в соответствии с законом и действовать в полном объеме в Гватемале.

Estas libertades deben ejercerse con responsabilidad, de conformidad con el marco legislativo nacional pertinente y los instrumentos de las Naciones Unidas.
Эти свободы должны осуществляться с сознанием ответственности в соответствии с внутренним законодательством и положениями Организации Объединенных Наций.

A nivel nacional, los derechos de los migrantes, estén o no en situación regular, deben ejercerse en el marco de leyes, procedimientos y prácticas que respeten los derechos humanos.
На национальном уровне права мигрантов, независимо от того, имеют ли эти мигранты необходимые документы, должны обеспечиваться в рамках законов, процедур и практики, основанных на принципах соблюдения прав человека.

Esto significa que todos estos derechos deben ejercerse siguiendo un enfoque basado en los derechos, con transparencia y responsabilidad, de forma participatoria y no discriminatoria, tomando las decisiones de manera equitativa y compartiendo los resultados del proceso.
Данное положение подразумевает, что все они должны осуществляться на основе правозащитного подхода, т. е. на принципах транспарентности, отчетности, участия и недискриминации с обеспечением равенства при принятии решений и при распределении издержек и преимуществ процесса.

La República de Kiribati considera que los derechos del niño enunciados en la Convención, en particular los enunciados en los artículos 12 a 16, deben ejercerse con respeto de la autoridad parental y de conformidad con las costumbres y tradiciones de Kiribati sobre el lugar que corresponde al niño dentro y fuera de la familia.".
Республика Кирибати считает, что определенные в Конвенции права ребенка, в частности права, определенные в статьях 12- 16, должны осуществляться при уважении авторитета родителей, что соответствует обычаям и традициям Кирибати, касающимся места ребенка как в семье, так и вне семьи".

En relación con el artículo 1, párrafo 13, apartado segundo, de la Constitución, la reunión del Consejo de Ministros del 19 de octubre de 2010 propuso una reforma con miras a la libertad de asociación y la libertad de culto, que figuran entre los derechos fundamentales y deben ejercerse respetando las buenas costumbres.
В соответствии с пунктом 2 статьи 13 Конституции Совет министров на своем заседании 19 октября 2010 года предложил провести реформу с целью обеспечить свободу объединений и свободу культа, которые относятся к основным правам и должны при их осуществлении обеспечивать соблюдение нравственных норм.

En Swazilandia los derechos humanos deben ejercerse en un marco moral con raíces en la dignidad humana, no a costa de los derechos de otros.
В Свазиленде права человека должны осуществляться в рамках системы моральных ценностей, основанной на принципах соблюдения человеческого достоинства, и не в ущерб правам других.

La libertad de reunión está garantizada por la Constitución de 1993, que en el párrafo 1 del artículo 41 dispone lo siguiente:" Todo ciudadano tiene la libertad de expresar su opinión personal, y goza de libertad de prensa, de edición y de reunión", y en el artículo 37:" Los derechos de huelga y de manifestación pacífica deben ejercerse en el marco de la ley".
Свобода собраний гарантируется Конституцией 1993 года, пункт 1 статьи 41 которой гласит:" Каждый гражданин имеет право свободно выражать свое мнение, пользуется свободой печати, издательской деятельности и собраний", а статья 37 предусматривает, что" право на забастовку и проведение мирных демонстраций должно осуществляться в рамках закона".

Todas las libertades fundamentales deben ejercerse con sujeción a las leyes de Namibia, siempre que éstas impongan restricciones razonables al disfrute del derecho protegido.
Все основные свободы должны осуществляться при соблюдении законов Намибии при том условии, что такие законы налагают разумные ограничения на осуществление защищаемых прав.

El UNICEF entiende que la segregación de funciones es un elemento fundamental del marco de control interno pero sostiene que, como se dice en la Circular Financiera 34, estos controles deben ejercerse por parte de funcionarios encargados de la autorización, certificación, aprobación y realización de pagos como parte de sus funciones.
ЮНИСЕФ понимает, что разграничение обязанностей является одним из ключевых компонентов системы внутреннего контроля, однако настаивает, что, как указано в финансовом циркуляре№ 34, такие меры контроля должны осуществляться уполномочивающими, удостоверяющими, утверждающими и осуществляющими выплаты сотрудниками при исполнении своих обязанностей.

Esto significa que todos ellos deben ejercerse siguiendo un enfoque de base jurídica, o sea, un enfoque que siga los procedimientos y normas de las leyes de derechos humanos, con transparencia y responsabilidad, de forma participatoria y no discriminatoria, tomando las decisiones de manera equitativa y compartiendo los frutos o resultados del proceso.
Это положение подразумевает, что все они должны осуществляться на основе правозащитного подхода, т. е. подхода, опирающегося на процедуры и положения нормативных актов в области прав человека и основанного на принципах транспарентности, отчетности, участия и недискриминации с обеспечением равенства при принятии решений и при распределении издержек и преимуществ процесса.

Con todo, también cree firmemente que los derechos que confiere el artículo IV del Tratado deben ejercerse en cumplimiento de las obligaciones de no proliferación y de salvaguardias de los artículos II y III.
Однако Республика Корея также твердо верит, что предоставляемые согласно статье IV Договора права должны осуществляться лишь при соблюдении обязательств по нераспространению и гарантиям, закрепленных в статьях II и III.

Si bien el Gobierno de Kuwait sostiene los nobles principios consagrados en el párrafo 2 del artículo 2 y en el artículo 3 y los considera compatibles con las disposiciones de la Constitución de Kuwait en general y de su artículo 29 en particular, declara que los derechos a que los artículos se refieren deben ejercerse dentro de los límites fijados por el derecho kuwaití.
Хотя правительство Кувейта одобряет высокие принципы, воплощенные в пункте 2 статьи 2 и статье 3, как находящиеся в соответствии с положениями Конституции Кувейта в целом и ее статьей 29 в частности, оно заявляет о том, что права, о которых идет речь в этих статьях, должны осуществляться в пределах, установленных кувейтским законом.

No obstante, la Dependencia desea recordar que dicha autoridad y flexibilidad deben ejercerse dentro del marco de las normas, reglas y políticas de personal de las Naciones Unidas, habida cuenta de que los funcionarios de la OSSI son funcionarios de la Organización.
Вместе с тем Группа хотела бы напомнить о том, что такие широкие и гибкие полномочия должны осуществляться в рамках положений, правил о персонале Организации Объединенных Наций и ее кадровой политики с учетом того, что сотрудники УСВН являются сотрудниками Организации.

También debería dejarse claro en los proyectos de artículos que en determinadas zonas grises en que los motivos de expulsión no están abarcados en los proyecto de artículos y, por ende, se concede al Estado que expulsa ciertas facultades discrecionales, dichas facultades no deben ejercerse de forma arbitraria sino de manera razonable y juiciosa y en buena fe.
Кроме того, в проектах статей должно быть четко предусмотрено, что в определенных неохваченных ситуациях, когда основания для высылки не предусмотрены в проектах статей и поэтому некоторое дискреционное полномочие возлагается на высылающее государство, такое полномочие должно осуществляться не произвольно, а разумно, осмотрительно и добросовестно.

Además, de conformidad con la Declaración, la legislación nacional es el marco jurídico en que deben ejercerse y garantizarse los derechos humanos y las libertades fundamentales, y desarrollarse toda la actividad dirigida a promover, defender y ejercer con eficacia las libertades y los derechos humanos.
Кроме того, в соответствии с упомянутой Декларацией, внутреннее законодательство образует юридические рамки, в которых должны осуществляться и обеспечиваться права человека и основные свободы и в которых должна проводиться вся упомянутая в Декларации деятельность по поощрению и защите и эффективной реализации прав и свобод человека.

Deben ejercerse" con respeto por los derechos y las libertades de los demás" y" de acuerdo con las leyes de Gambia, en la medida en que estas impongan restricciones razonables al ejercicio de los derechos y las libertades allí concedidos, que sean necesarias en una sociedad democrática y en interés de la soberanía y la integridad de Gambia, la seguridad nacional, el orden público, la decencia o la moralidad, o en relación con el desacato al tribunal".
Они должны осуществляться" при уважении прав и свобод других лиц" и" законов Гамбии с учетом устанавливаемых этими законами разумных ограничений на осуществление предоставляемых таким образом прав и свобод, которые необходимы в демократическом обществе и которых требуют интересы обеспечения суверенитета и целостности Гамбии, национальной безопасности, общественного порядка, приличия и нравственности, а также предотвращения неуважения к суду".

Los derechos y obligaciones estipulados en la Declaración deben ejercerse de plena conformidad con el derecho interno, que es el marco jurídico en el cual se deben materializar y ejercer los derechos humanos y las libertades fundamentales, y en el cual deben llevarse a cabo todas las actividades a que se hace referencia en la Declaración para la promoción, protección y realización efectiva de esos derechos y libertades.
Права и обязанности, предусмотренные в Декларации, должны осуществляться в полном соответствии с внутренним законодательством, образующим юридические рамки, в которых должны осуществляться и обеспечиваться права человека и основные свободы и в которых должна проводиться вся упомянутая в Декларации деятельность по поощрению, защите и эффективному осуществлению этих прав и свобод.

Esa responsabilidad debe ejercerse a dos niveles.
Эта обязанность должна выполняться на двух уровнях.

No obstante, la jurisdicción universal solo debe ejercerse como último recurso.
Универсальная юрисдикция, однако, должна использоваться только как крайняя мера.

Este derecho debe ejercerse después de la licencia de maternidad o de paternidad.
Этим правом надлежит пользоваться после окончания отпуска по материнству или отцовству.

Destacó que ese derecho debía ejercerse mediante la negociación y el diálogo y entrañaba la participación de todas las poblaciones de que se tratara.
Он подчеркнул, что это право должно осуществляться путем ведения переговоров и диалога и должно охватывать все заинтересованные народы.

Esas competencias deberían ejercerse para corregir las medidas que pudieran estar en contradicción con las disposiciones de la propuesta de Acuerdo y del espíritu con que esas disposiciones se redactaron.
Эти полномочия должны осуществляться для корректировки действий, которые противоречили бы положениям предложения об урегулировании и духу, в котором они были разработаны.

Как использовать "deben ejercerse" в предложении

La autodeterminación, la autodefensa y la autonomía son derechos naturales que deben ejercerse para ser libres.

No deben ejercerse solamente en su único aspecto, sino más bien deben ser las dos eclécticas.

Nos dice san Pablo que los carismas deben ejercerse con el amor fraterno de la caridad.

movimiento y locomoción son derechos internacional y constitucionalmente protegidos que deben ejercerse de conformidad con la ley.

Estas acciones deben ejercerse en orden inverso de las fechas de las enajenaciones, comenzando por la última.

Artículos del 28 al 30 Acopian las condiciones y límites con que estos derechos deben ejercerse 8.

Soy meritócrata- creo que los puestos administrativos deben ejercerse por mérito y no simplemente por alianzas ideológicas.

Estas funciones deben ejercerse bajo la supervisión de la entidad competente, que debe facilitar el asesoramiento necesario.

También, prudencia y discernimiento deben ejercerse en el trato con los representantes de las compañías de seguros.