Примеры использования Ejercer plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La tercera condición es que el acusado pueda ejercer plenamente el derecho de defensa.
Los refugiados pueden ejercer plenamente sus derechos socioeconómicos y llegar a ser autosuficientes;
Беженцы могут полностью пользоваться своими социально-экономическими правами для достижения самообеспеченности.Durante su primer año de actividades, la Misión ha podido ejercer plenamente su mandato.
Los timorenses merecen ejercer plenamente su derecho inalienable a la libre determinación.
Se están promoviendo actividades auxiliares de las agricultoras para que puedan ejercer plenamente su capacidad.
Поэтому поощряется вспомогательная деятельность женщин- фермеров, с тем чтобы они могли в полной мере использовать свои способности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
La aspiración de los pueblos a ejercer plenamente la libre determinación no murió con la descolonización.
Чаяния народов на полное осуществление права на самоопределение не исчезли вместе с деколонизацией.Sus dos abogados pudieron reunirsecon él hasta en cuatro ocasiones y pudieron ejercer plenamente su derecho a la defensa.
Оба его адвоката могли вобщей сложности четыре раза встретиться с ним и в полном объеме осуществлять его право на защиту;Las mujeres indígenas no pueden ejercer plenamente sus derechos económicos, políticos, sociales y culturales.
Коренные женщины не имеют возможности полностью осуществлять свои экономические, политические, социальные и культурные права.Todo responsable políticotiene el deber de crearse márgenes de maniobra para ejercer plenamente su capacidad de decisión.
Долг всякого политического деятеля- обеспечивать возможности для маневра, дабы в полной мере осуществлять свою способность к принятию решений.No obstante, el Gobierno de Grecia se propone ejercer plenamente su derecho de presentar su caso ante la Corte Internacional de Justicia.
Тем не менее правительство Греции намерено в полной мере воспользоваться своим правом на представление своего дела Los desplazados también son víctima de negocios sucios y corrupción yse ven en la imposibilidad de ejercer plenamente su derecho a la libertad de circulación.
Перемещенные лица также становятся жертвами рэкета и коррупции ине могут в полном объеме осуществлять свое право на свободу передвижения.Por lo tanto, el Organismo no pudo ejercer plenamente su derecho a la protección funcional de los funcionarios arrestados y detenidos.
Следовательно, Агентство было не Sin embargo,el Estado libanés sigue teniendo una capacidad limitada para ejercer plenamente su autoridad en todo su territorio.
Вместе с тем возможности ливанского государства в полном объеме осуществлять свою власть на всей своей территории попрежнему остаются ограниченными.Por primera vez el pueblo sudafricano podrá ejercer plenamente su derecho de elegir un gobierno, sin discriminación alguna por razones de sexo, religión o raza.
Впервые народ Южной Африки может в полной мере осуществить свое право выбирать правительство без какой-либо дискриминации по признаку пола, религии или расы.Los gobiernos miembros recabaron activamente los conocimientos y la experiencia de las ONG yalentaron a la comunidad de ONG a ejercer plenamente su función consultiva.
Представители правительств проявляли активный интерес к знаниям и опыту НПО ипризывали НПО в полной мере выполнять их консультативную роль.Se debe ejercer plenamente la democracia, y los medios de difusión y la sociedad civil responsables son elementos claves en ese sentido.
Демократия должна быть реализована в полной мере, и ответственные средства массовой информации и ответственное гражданское общество являются ключевыми элементами Sin embargo, Belice está plenamente comprometido con la erradicación delas prácticas que hagan daño a nuestros niños y les impidan ejercer plenamente sus derechos humanos.
Однако Белиз полностью привержен искоренению любой практики,которая вредит нашим детям и мешает им всесторонне пользоваться своими человеческими правами.Esta debe ejercer plenamente sus funciones, facultades y responsabilidades de conformidad con su estatuto y con el mandato que le ha conferido la Asamblea General.
Этот орган должен полностью реализовывать свои функции, полномочия и обязанности в соответствии со своим статутом и мандатом, выданным ему Генеральной Ассамблеей.El Comité Especial y los Estados Miembros de las Naciones Unidas debenvigilar también que el pueblo kanak pueda ejercer plenamente su derecho a la libre determinación.
Специальный комитет и государства-- члены Организации Объединенных Наций также должны следитьза тем, чтобы канакский народ в полном объеме осуществил свое право на самоопределение.Para ejercer plenamente sus derechos humanos, las mujeres tienen que lidiar con creencias religiosas y valores tradicionales, a menudo en sus propias comunidades.
Чтобы полностью реализовать свои права человека, женщинам приходится противодействовать религиозным убеждениям и традиционным ценностям, зачастую в своих же общинах.El Comité observa que algunas tradiciones,costumbres y prácticas culturales de Marruecos siguen impidiendo a la mujer ejercer plenamente los derechos que le reconoce el Pacto.
Комитет отмечает, что некоторые культурные традиции,обычаи и практика в Марокко попрежнему мешают женщинам в полной мере пользоваться правами, которые признаются за ними в Пакте.Lamentablemente, los observadores no pudieron ejercer plenamente su misión de observación en la provincia y, por tanto, la información sobre las elecciones en Aceh es escasa.
К сожалению, наблюдателям не удалось в полной мере выполнить свою функцию по наблюдению La existencia de milicias fuera del control del Gobierno delLíbano constituye un obstáculo para que el Estado pueda ejercer plenamente su soberanía y control sobre el territorio.
Присутствие не контролируемых правительством Ливана нерегулярныхформирований ставит под сомнение способность государства осуществлять полный суверенитет и контроль над своей территорией.Quieren que se les permita ejercer plenamente sus derechos de participación en los asuntos públicos y poder influir en la planificación y la ejecución de los programas de desarrollo.
Они желают, чтобы им позволили полностью осуществить право на участие в общественной жизни и дали возможность вносить свой вклад в планирование и осуществление программ в целях развития.Los Estados partes tienen la obligación de cuestionar y cambiar las ideologías yestructuras patriarcales que impiden a las mujeres y las niñas ejercer plenamente sus derechos humanos y libertades.
Государства- участники должны оспорить и изменить патриархальные идеологии и структуры,которые служат препятствием на пути полного осуществления женщинами и девочками их прав и свобод.En 2008,se enmendó el Código Penal para que los tribunales nacionales pudieran ejercer plenamente su jurisdicción respecto de los delitos que competen a la Corte.
El Presidente recordó que en su primera declaración pública se había comprometido a disolver loscomités regionales de seguridad para permitir a los tribunales ejercer plenamente sus competencias.
Президент напомнил, что в своем первом публичном заявлении он обязался распустить региональные комитеты пообеспечению безопасности, с тем чтобы суды могли в полной мере осуществлять свои полномочия.Las instituciones iraquíes toman las medidas necesarias para garantizar la integridad física de los detenidos ysu capacidad para ejercer plenamente sus derechos en el momento de su puesta en libertad.
Иракские учреждения принимают необходимые Lista consolidada de funcionarios detenidos o desaparecidos respecto de los cuales las Naciones Unidas y los organismos especializados yorganizaciones afines no han podido ejercer plenamente su derecho de proteccióna.
Без вести сотрудников, México acogió con satisfacción el fin del estado de excepción ydijo que confiaba en que ello contribuyera a que todos los individuos pudieran ejercer plenamente sus derechos civiles y políticos.
Мексика приветствовала отмену чрезвычайного положения и выразила уверенность 
