Примеры использования Plena efectividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los grupos temáticos de trabajo aunque son mecanismos importantes,no siempre han funcionado con plena efectividad.
Тематические рабочие группы, хотя и являются важными механизмами,не всегда работают с полной отдачей.Progresos logrados o no logrados respecto al objetivo de alcanzar la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.
Прогресс, достигнутый в ходе выполнения обязательства по обеспечению полного осуществления закрепленных в Пакте прав.El Comité considera que, para dar plena efectividad al artículo 6 del Pacto, los Estados Partes deben adoptar las siguientes medidas concretas:.
Комитет считает, что полная реализация статьи 6 Пакта требует от государства- участников принятия следующих конкретных мер:.La iniciativa, cuya culminación está prevista para 2012, permitirá el seguimiento yevaluación continuos de las actividades del Estado para lograr la plena efectividad de los derechos humanos.
Завершение проекта намечено на 2012 год, причем предусматривается непрерывный мониторинг иоценка предпринимаемых государством усилий по обеспечению полномасштабной реализации прав человека.Para evaluar los progresos efectuados hacia la plena efectividad de los derechos humanos, los Estados deben supervisar los progresos.
Чтобы оценивать продвижение на пути к полному осуществлению прав человека, государства должны отслеживать достигнутый прогресс.
Люди также переводят
La plena efectividad del derecho al desarrollo depende del empoderamiento de las mujeres; las instancias políticas deben prestar mayor atención a la igualdad entre los géneros.
Полноценное осуществление права на развитие зависит от расширения прав и возможностей женщин; органы, занимающиеся разработкой политики, должны уделять повышенное внимание обеспечению гендерного равенства.Seguir promoviendo políticas y programas de dignificación y plena efectividad de los derechos de los pueblos indígenas(Cuba);
Продолжать Reforzó este razonamiento proponiendo el establecimiento de" pactos para el desarrollo" en los que sepudiera exigir la cooperación internacional para lograr la plena efectividad de un derecho humano.
Он развил свои доводы, выдвинув идею" договоров о развитии",в рамках которых может потребоваться сотрудничество для достижения всестороннего осуществления какого-либо права человека.En sus conclusiones, Austria señaló que la plena efectividad de los derechos humanos era, por definición, un desafío constante y un proceso continuo.
В заключение Австрия подчеркнула, что всесторонняя реализация прав человека по определению является постоянным вызовом и непрекращающимся процессом.El artículo 2, párrafo 1, del Pacto estipula que los Estados deben" adoptar medidas" para lograr progresivamente,por todos los medios apropiados, la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales.
Пункт 1 статьи 2 Пакта гласит,что государства должны обеспечить постепенное полное осуществление экономических, социальных и культурных прав всеми надлежащими способами.El CPT exhortó a Eslovaquia a que garantizara la plena efectividad en la práctica del derecho a tener acceso a un abogado desde el inicio de la privación de libertad.
ЕКПП СЕ призвал Словакию обеспечить полноценное соблюдение на практике права на получение помощи адвоката с самого первого момента лишения свободы.La principal obligación de resultado que se refleja en el párrafo 1 del artículo 2es la de adoptar medidas" para lograr progresivamente… la plena efectividad de los derechos reconocidos" en el Pacto.
Основное обязательство обеспечения результатов, отраженное в пункте 1 статьи 2, заключается в принятии мер,чтобы" обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав".La forma definitivadel proyecto de artículos deberá asegurar su plena efectividad y permitir medidas apropiadas para contrarrestar la excesiva extracción y contaminación de los acuíferos.
Окончательная форма проектов статей должна обеспечивать их полную эффективность и способствовать принятию надлежащих мер, которые позволят положить конец чрезмерной эксплуатации и загрязнению.De conformidad con este artículo, cada uno de los Estados Partes se compromete a adoptar medidas, hasta el máximo de los recursos de que disponga,para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.
В соответствии с этой статьей каждое государство- участник обязуется принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов надлежащие меры к тому,чтобы обеспечить постепенно полное осуществление прав, признаваемых в Пакте.Incumbirá a los jueces dar plena efectividad a los principios enunciados y, por tanto, la jurisprudencia determinará las modalidades de aplicación de esas reformas, respetando la autonomía del derecho local.
Именно судьям предстоит обеспечить полную эффективность вышеупомянутым принципам: именно судебная практика установит особенности применения этих реформ при соблюдении автономии местного права.Le preocupa particularmente la falta de una política integral para asegurar la plena efectividad de los principios y derechos previstos en la Convención.
Он особенно обеспокоен отсутствием всеобъемлющей стратегии по обеспечению всесторонней реализации принципов и прав, предусмотренных Конвенцией.Para lograr la plena efectividad del derecho a la salud ocupacional como parte fundamental del derecho a la salud, es preciso adoptar un enfoque muy amplio de la relación entre el trabajo y la salud.
Для достижения полноценного осуществления права на гигиену труда как фундаментального компонента права на здоровье необходимо выработать широкое понимание взаимосвязи между трудом и состоянием здоровья.La mejora de la higiene ambiental e industrial resulta, por tanto,un factor decisivo para lograr la plena efectividad del derecho a la salud ocupacional, especialmente de los trabajadores agrícolas.
Улучшение гигиены окружающей среды игигиены производства имеет огромное значение для полноценной реализации права на гигиену труда, особенно для работников сельского хозяйства.Tenemos el deber de garantizar la plena efectividad de las actividades de la Organización, con miras a preservar y fortalecer su valor esencial como punto de referencia para la comunidad internacional y para todas las personas.
Наш долг гарантировать полную эффективность деятельности Организации Объединенных Наций с целью сохранения и укрепления ее основополагающей ценности как авторитетного форума для международного сообщества и каждого отдельно взятого человека.De acuerdo con el Comité, la obligación principal de los Estados Partes, enunciada en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto,consiste en adoptar medidas" para lograr progresivamente… la plena efectividad de los derechos" reconocidos en el Pacto.
Согласно мнению Комитета, основное обязательство государств- участников отражено в пункте 1 статьи 2 Пакта, который обязывает их принимать меры" к тому,чтобы обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав".A continuación abordó la peculiar estructura del Estado belga,un Estado federal en el que la plena efectividad de los derechos humanos incumbía a diferentes niveles de la administración(Estado federal, comunidades y regiones).
Затем он рассказал об особой структуре бельгийского государства;о федеративном устройстве государства, в котором всестороннее осуществление прав человека обеспечивается на различных уровнях власти( федерального государства, Сообществ, Регионов).El Comité recomienda al Estado parte que tome en consideración su Observación general Nº 19, sobre el derecho a la seguridad social(artículo 9 del Pacto)para avanzar hacia la plena efectividad del derecho a la seguridad social.
Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание аспекты, перечисленные в Замечании общего порядка Комитета№ 19 о праве на социальное обеспечение( статья 9 Пакта),для достижения прогресса в деле всесторонней реализации права на социальное обеспечение.Invita a los Estados a que sigan promoviendo a todos los niveles, incluido el nivel más alto, la plena efectividad del derecho humano al agua potable y el saneamiento en las iniciativas nacionales, regionales e internacionales que vayan a adoptarse;
Предлагает государствам и впредь содействовать на всех уровнях, в том числе на самом высоком, полной реализации права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги в рамках будущих национальных, региональных и международных инициатив;El desvío de los recursos a causa de los flujos financieros ilícitos y de la no repatriación de esos fondos reducen el" máximo de los recursos" de quedisponen los países de origen para garantizar progresivamente la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales.
Перенаправление ресурсов вследствие незаконных финансовых потоков и нерепатриация этих средств сокращают имеющиеся устран происхождения" максимальные пределы ресурсов" для полноценного осуществления экономических, социальных и культурных прав.Resuelto a actuar para asegurar que la plena efectividad de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, se tenga en cuenta a nivel nacional, regional e internacional al hacer frente a la crisis alimentaria mundial.
Будучи преисполнен решимости добиваться обеспечения того, чтобы вопросы полной реализации всех прав человека, включая право на развитие, принимались во внимание на национальном, региональном и международном уровнях в рамках урегулирования глобального продовольственного кризиса.Adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente en el plano económico y técnico, hasta el máximo de los recursos de que dispongan,para lograr progresivamente la plena efectividad del derecho a una vivienda adecuada;
В индивидуальном порядке и в рамках международной помощи и сотрудничества, в частности экономического и технического, принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому,чтобы постепенно обеспечить полное осуществление права на достаточное жилище;Expresa su reconocimiento también por la labor relacionada con la promoción, protección y plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales llevada a cabo por todos los procedimientos especiales pertinentes del Consejo de Derechos Humanos, y los alienta a continuar con esa labor;
Выражает также признательность за работу по поощрению, защите и полной реализации экономических, социальных и культурных прав, выполняемую всеми соответствующими специальными процедурами Совета по правам человека, и рекомендует им продолжать эту работу;El Gobierno de Chipre lamenta que, a causa de la continuación de la ocupación ilegal del 36,2% de su territorio por fuerzas militares turcas,no le sea posible garantizar la plena efectividad de sus políticas de lucha contra la discriminación en la totalidad de su territorio.
Правительство Республики Кипр с сожалением констатирует, что по причине продолжающейся незаконной оккупации 36,2% ее территории вооруженными силами Турции ему не удалось обеспечить полной реализации его политики по борьбе с дискриминацией на всей территории страны.La discriminación puede ocurrir cuandolos Estados no adoptan las medidas legislativas necesarias para asegurar la plena efectividad de los derechos de la mujer, no aprueban políticas nacionales para alcanzar la igualdad entre el hombre y la mujer y no dan cumplimiento a las leyes pertinentes.
Причиной дискриминации могут статьотказ государства принять необходимые законодательные меры для обеспечения полной реализации прав женщин, неспособность принять национальную политику, направленную на достижение равенства между мужчинами и женщинами, и неспособность обеспечить исполнение соответствующих законов.La efectividad progresiva de los derechos significa que los Estados Partes están obligados a demostrar que han tomado medidas, hasta el máximo de los recursos de que dispongan,para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales.
Постепенное 
