Примеры использования Evaluación de la efectividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación de la efectividad;
Determinar los costos adicionales que puedasuponer cada elemento de la propuesta de un proceso para preparar una evaluación de la efectividad del Convenio.
Определить любые дополнительные расходы,которые могут быть сопряжены с каждой составляющей этого предложения о процессе подготовки оценки эффективности Конвенции;Evaluación de la efectividad(artículo 16).
Оценка эффективности( статья 16).Se puso de relieve la necesidad de ahondar en la labor de evaluación de la efectividad de los códigos de conducta y la determinación de las partes interesadas pertinentes.
Была особо отмечена потребность в дальнейшей работе по оценке эффективности кодексов поведения и по выявлению соответствующих заинтересованных сторон.Evaluación de la efectividad(tema 6 j) del programa.
Оценка эффективности( пункт 6 j) повестки дня.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cuarto informe de evaluaciónla presente evaluaciónsu propia evaluacióndos evaluacionesrelativas a la evaluacióntres evaluacionesla última evaluaciónlas evaluaciones técnicas
las futuras evaluacionesrápida evaluación
Больше
Proponer actividades adicionales o programas experimentales, según proceda,que puedan ayudar a la Conferencia de las Partes a realizar en su 11ª Reunión una evaluación de la efectividad del Convenio.
Выдвинуть предложение о дальнейшей деятельности илиэкспериментальных программах, соответственно, которые могут помочь Конференции Сторон в проведении оценки эффективности Конвенции на ее одиннадцатом совещании;При оценке эффективности рассматривается вопрос о том, насколько хорошо национальная система функционирует на практике, для чего определяется степень реализации 11 неотложных мероприятий.Сфера работы по предупреждению ивыявлению случаев мошенничества включает анализ и оценку того, насколько эффективно механизмы внутреннего контроля ЮНОПС предупреждают и выявляют случаи мошенничества.Este informe contiene una evaluación de la efectividad y eficiencia del marco de cooperación de todo el sistema, determinando, sobre la base de la experiencia adquirida, los mejores métodos y prácticas de coordinación y colaboración.
В данном докладе оценивается действенность и эффективность общесистемной рамочной программы сотрудничества с точки зрения использования и передачи накопленного опыта, а также выявления передовых методов координации и сотрудничества.En el anexo I de la presente nota figurainformación adicional sobre un posible proceso para preparar una evaluación de la efectividad del Convenio por la Conferencia de las Partes en su 11ª Reunión que se celebrará en 2012.
Приложение I к настоящей записке содержитдополнительную информацию о возможном процессе подготовки к оценке эффективности Конвенции Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании в 2012 году.La evaluación de la efectividad considera el grado de buen funcionamiento del Sistema del país en la práctica, apreciando la medida en que se han logrado 11 resultados inmediatos y lo que se puede hacer para mejorar la efectividad. .
В ходе оценки эффективности рассматривается вопрос о том, насколько хорошо функционирует система страны на практике, путем определения того, También pide que se explique el escaso porcentaje de mujeres en las jefaturas de los fondos ysolicita una evaluación de la efectividad de las medidas especiales de carácter temporal que se mencionan en el párrafo 46 del informe.
Оратор также просит разъяснить, почему процентная доля женщин, возглавляющих эти фонды, невелика,и призывает провести оценку эффективности временных специальных мер, о которых говорится в пункте 46 доклада.Sin embargo, la evaluación de la efectividad de los mecanismos varía sensiblemente cuando se trata de examinar la acción preventiva o de protección y la acción militar, destinada a capturar a miembros de grupos paramilitares, o la política o judicial encaminada a actuar contra la vinculación de servidores públicos.
Однако оценка эффективности задействованных механизмов сильно разнится в зависимости от того, идет ли речь о превентивных или защитных военных операций с целью захвата членов военизированных групп, или же о политических либо судебных мерах против связанных с ними государственных служащих.En relación con la modificación del párrafo 9 c del mandato,el Comité presentará a la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión un informe sobre la evaluación de la efectividad de la enmienda mencionada en el párrafo 3 de la presente decisión, que incluirá también recomendaciones.
В отношении поправки к пункту 9 с круга ведения Комитет представитКонференции Сторон на ее двенадцатом совещании доклад об оценке эффективности поправки, упомянутой в пункте 3 настоящего решения, включая рекомендации.Decide que se proceda a realizar una evaluación de la efectividad del Convenio de conformidad con el párrafo 7 del artículo 15 del Convenio, en la 11ª Reunión de la Conferencia de las Partes;
Постановляет, что в соответствии с пунктом 7 статьи 15 Конвенции на одиннадцатом совещании Конференции Сторон следует провести оценку эффективности Конвенции;Pide a la secretaría que prepare una propuesta para su examen por el Grupo de Trabajo de composición abierta en supróxima reunión de un proceso preparatorio para realizar una evaluación de la efectividad del Convenio que realizará la Conferencia de las Partes en su 11ª Reunión, que debería, entre otras cosas:.
Просит секретариат подготовить для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ееследующем совещании предложение о подготовительном процессе к оценке эффективности Конвенции, подлежащей проведению Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании, в котором, среди прочего, следует:.Que formule recomendaciones para un proceso destinado a preparar una evaluación de la efectividad del Convenio, teniendo en cuenta las propuestas preparadas por la secretaría y todas las opiniones e información recibidas de las Partes y de otras entidades;
Разработать рекомендации для процесса подготовки оценки эффективности Конвенции, принимая во внимание предложения, подготовленные секретариатом, и любые мнения и информацию, полученные от Сторон и других субъектов;Совместными усилиями Института мировых ресурсов, Ассоциации по вопросам управления природопользованием и права окружающей среды, Венгрия, и организации<< Партисипа>gt; Чили, осуществляется инициатива в областидоступа к информации, которая направлена на разработку методологии оценки эффективности существующих руководств и других нормативных документов по вопросам доступа к общественной информации и участия общественности.Инспектор приходит к выводу о том, что при проведении будущей оценки эффективности систем/ компонентов систем подотчетности следует проанализировать применение организациями дисциплинарных мер в разбивке по классам должностей.Para dicho fin, redactarían y examinarían la documentación sobre el establecimiento y el funcionamiento de los mecanismos nacionales de prevención y celebrarían consultas con los asociados pertinentes de las Naciones Unidas y con los Estados partes ylos agentes de la sociedad civil sobre la evaluación de la efectividad de dichos mecanismos y las necesidades de asistencia técnica.
С этой целью они будут составлять и проверять документы о создании и функционировании национальных превентивных механизмов, проводить консультации с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций, государствами- участниками и представителями гражданского общества,посвященные оценке эффективности этих механизмов и потребностям в технической помощи.En cuanto a la evaluación de la efectividad de la capacitación en relación con el desempeño de las tareas individuales, no quedaba clara la relación del sistema de evaluación de la actuación profesional con el plan de capacitación de cada oficina de las Naciones Unidas.
Что касается оценки эффективности подготовки персонала по показателям деятельности на индивидуальном рабочем месте, не вполне понятными представляются взаимоотношения системы аттестации персонала и планов подготовки сотрудников, имеющихся в каждом учреждении Организации Объединенных Наций.Comparten asimismo el compromiso de promover un mayor impacto en el desarrollo de los países de América Latina y el Caribe,mediante un marco de monitoreo y evaluación de la efectividad de las operaciones del Banco, asegurando que los recursos de los contribuyentes se manejan con transparencia, ética, responsabilidad y rendición de cuentas.
Они также поддерживают обязательство содействовать развитию стран Латинской Америки иКарибского бассейна путем контроля и оценки эффективности операций Банка, обеспечивая при этом транспарентное, этическое, ответственное и подотчетное управление ресурсами доноров.Si bien se consideró que la evaluación de la efectividad era una tarea prioritaria, vinculada estrechamente a la cuestión del incumplimiento, se previno que, carretera labor fuera sostenible, debería ser simple y eficaz en función de los costos y aprovechar plenamente los programas y redes existentes, en los casos en que fuera posible, para proporcionar datos pertinentes.
При этом было высказано замечание относительно того, что, хотя такая оценка эффективности и рассматривается в качестве приоритетной задачи, тесно связанной с вопросом несоблюдения, для обеспечения планомерности в этой работе необходимо, чтобы Invita a las Partes y a otras entidades a que transmitan a la secretaría antes del… de 2009 opiniones einformación pertinentes que puedan ayudar a la preparación de una evaluación de la efectividad del Convenio y pide a la secretaría que recopile dichas opiniones e información y las presente al Grupo de Trabajo de composición abierta en su próxima reunión para su examen;
Предлагает Сторонам и другим субъектам направить в секретариат Lleve a cabo una evaluación de la efectividad, y supervise la aplicación de la Ley sobre la Trata de Personas(prohibición)de 2013, en particular con respecto a la corrupción y la complicidad de funcionarios públicos con la trata, el fomento de la capacidad de los fiscales, los magistrados y los jueces para entender de casos de trata, e incluya datos estadísticos pertinentes en su próximo informe periódico;
Произвести оценку эффективности и отслеживать осуществление Закона о( запрещении) торговли людьми( 2013 года), в частности в отношении коррупции и причастности государственных должностных лиц к торговле людьми, а также повысить потенциал прокуроров, мировых судей и судей, разбирающих дела о торговле людьми, и включить соответствующие статистические данные в свой следующий периодический доклад;Комитет настоятельно призывает государство- участник назначить конкретный государственный орган, который отвечал бы за общую координацию Se tiene el propósito de que estasdirectrices sean aplicables en principio a todos los niveles de una evaluación de la efectividad, pero la mayor parte del trabajo detallado se aboca a la evaluación del aprendizaje y la aplicación, vale decir, la transferencia efectiva de aptitudes del curso práctico al lugar de trabajo.
В принципе,данные руководящие принципы предназначены для применения на всех уровнях оценки эффективности работы, однако наиболее подробно в них отражаются вопросы Г-жа Паттен, ссылаясь на ответы правительства на вопрос Комитета, касающийся статьи 4, просит представить подробную информацию о механизмах,позволяющих проводить оценку и мониторинг хода осуществления и эффективности мер, принятых в сфере образования, например собирать подробную информацию о воздействии особых мер правительства и численности охваченных этими мерами девочек, а также об общих сроках их осуществления.A ese respecto, también se ha reconocido que las evaluaciones de la efectividad de la enseñanza y el aprendizaje en las clases deben hacerse paralelamente a las evaluaciones de los logros de los alumnos.
В этой связи было отмечено также, что оценка эффективности преподавания и приобретения знаний в школе может производиться параллельно с Adicionalmente, efectuar evaluaciones de la efectividad, elaborar orientaciones para el mecanismo financiero y administrarlo, y establecer y administrar un sistema de observancia para un Convenio de Estocolmo que existiese en dos formas podría ser difícil de lograr y resultar ineficaz.
Кроме того, подготовка оценок эффективности, выработка руководящих указаний для механизма финансирования и управление им, а также разработка и регулирование системы соблюдения для Стокгольмской конвенции, существующей в двух формах, могут быть трудной задачей и окажутся неэффективными.
