ОЦЕНКИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de la aplicación
• evaluar la aplicación
• evaluar la ejecución
• evaluación de la ejecución
• evaluar la observancia
• evaluación del cumplimiento
• evaluar el cumplimiento
• medir la aplicación
• evaluar el ejercicio
• evaluar la realización

Примеры использования Оценки осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели для оценки осуществления прав человека.
Indicadores para evaluar la observancia de los derechos humanos.

И оценки осуществления Мадридского плана действий.
Examen y evaluación de la aplicación del Plan de Acción de Madrid.

Методы проведения будущего обзора и оценки осуществления.
Enfoques para la futura realización del examen y de la evaluación de la.

III. Показатели для оценки осуществления прав человека 86.
III. Indicadores para evaluar la observancia de los derechos humanos 79.

Принятие программы и методологии обзора и оценки осуществления Стратегии.
Un programa y una metodología para examinar y evaluar la aplicación de la Estrategia.

Оценки осуществления четвертой рамочной программы сотрудничества по линии Юг- Юг и ответ руководства.
Evaluación del cuarto marco de cooperación para la cooperación Sur-Sur y respuesta de la administración.

Цель совещаний также состояла в проведении мониторинга и оценки осуществления закона.
Uno de los objetivos era someter a seguimiento y evaluación la aplicación de la ley.

Проведения последующих мероприятий и оценки осуществления программ действий;
Realizar el seguimiento y la evaluación de la ejecución de los programas de acción.

Методология оценки осуществления всех положений резолюции 55/ 231 предусматривала:.
La metodología seguida para evaluar la aplicación de todas las disposiciones de la resolución 55/231 abarcó:.

Принимая во внимание полезность обследования и оценки осуществления Конвенции.
Teniendo presente la utilidad de este estudio y evaluación para la aplicación de la Convención.

Ежегодное проведение контроля и оценки осуществления и достигнутого прогресса на основе данных с разбивкой по полу;
Se vigile y se evalúe su aplicación y progreso anualmente, sobre la base de datos desglosados por género;

VIII. Определение показателей и критериев для оценки осуществления прав человека.
VIII. Elaboración de indicadores y puntos de referencia para evaluar el ejercicio de los derechos humanos.

Наблюдения и оценки осуществления программы, рассмотрения вопроса о достижении этих целей и представления расчетов.
Supervisar y evaluar la aplicación práctica del programa y evaluar el logro de esos objetivos y proyecciones.

Разработка комплексов показателей оценки осуществления Конвенции, включая программы действий( Статья 16 c).
Elaboración de series integradas de indicadores para evaluar la aplicación de la Convención, incluidos programas de acción(art. 16 c).

Египет давно призывает к созданию такого механизма как основы для оценки осуществления обязательств каждой стороны.
Egipto ha solicitado tal mecanismo desde hace mucho tiempo como base esencial para evaluar el cumplimiento de los compromisos de cada una de las partes.

Важность проведения дальнейшей оценки осуществления и ограничения прав человека трудящихся- мигрантов;
La necesidad de seguir evaluando el ejercicio de los derechos de los trabajadores migratorios y las restricciones conexas;

В ходе оценки осуществления Закона о насилии в семье был сделан вывод о том, что этот законодательный акт получил достаточно широкую поддержку.
Según una evaluación de la aplicación de la Ley sobre la violencia en el hogar, la legislación proporciona un alto grado de apoyo a sus víctimas.

Однако после проведения первого обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий стали очевидны определенные недочеты этого процесса.
Sin embargo, después del primer examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid resultaron evidentes algunas deficiencias en el proceso.

Комиссии нужно разработать механизмы контроля и слежения для оценки осуществления комплексных стратегий миростроительства.
La Comisión debe elaborar mecanismos de seguimiento y vigilancia que midan la aplicación de las estrategias integradas de consolidación de la paz.

Оценки осуществления Конвенции и Стратегии Сторонами- как затрагиваемыми, так и развитыми- являются центральным элементом СОРОО.
Las evaluaciones de la aplicación de la Convención y la Estrategia por las Partes, tanto las afectadas como las desarrolladas, son el elemento central del PRAIS.

Обмен информацией о методах и результатах мониторинга и оценки осуществления национальных, субрегиональных и региональных программ действий;
Intercambiar información sobre métodos y resultados de vigilancia y evaluación de programas de acción nacionales, subregionales y regionales;

Служба завершила оценки осуществления УВКБ своей политики в отношении беженцев в городах в пяти странах: Болгарии, Кении, Коста-Рике, Малайзии и Таджикистане.
El Servicio realizó evaluaciones de la aplicación de la política del ACNUR sobre los refugiados urbanos en cinco países: Bulgaria, Costa Rica, Kenya, Malasia y Tayikistán.

Доклад Генерального секретаря о порядке проведения второго обзора и оценки осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года.
Informe del Secretario General sobre las modalidades para el segundo examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002.

Следует повысить эффективность контроля и оценки осуществления и принятия последующих мер в связи с Новой программой на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Deberían mejorarse la supervisión y la evaluación en materia de ejecución y seguimiento del Nuevo Programa a escala nacional, regional y mundial.

В доклад включена информация о результатах процесса национальной оценки осуществления Платформы, проведенной в рамках подготовки к специальной сессии.
El informe incluye los resultados del proceso nacional de evaluación de la aplicación de la Plataforma, realizado como parte de los preparativos para el período extraordinario de sesiones.

Для проведения оценки осуществления программы Десятилетия в 21 страну в различных субрегионах континента были направлены миссии на места.
Esto implicó el envío de misiones a una selección de 21 países de diversas subregiones del continente con el fin de evaluar la aplicación del programa del Decenio.

Текущий прогресс в области мониторинга и оценки осуществления адаптационных проектов, политики и программ, включая расходы и эффективность.
Avances logrados en la vigilancia y la evaluación de la ejecución de proyectos, políticas y programas de adaptación, en particular de los costos y la eficacia.

Установить механизм участия в процессе мониторинга и оценки осуществления реформ системы образования директоров школ, учителей, родителей и учащихся;
Establezca un mecanismo participativo de supervisión y evaluación de la implantación de las reformas educativas en el que participen los directores, los maestros, los padres y los alumnos;

Этот обзор позволил подтвердить некоторые выводы оценки осуществления гендерной политики и дал ЮНИСЕФ возможность получить более четкое представление о характере стоящих проблем.
Este estudio confirmó varias de las conclusiones de la evaluación de la ejecución de la política de género y permitió al UNICEF conocer mejor los retos a los que se enfrenta.

Несколько подразделений использовали другие механизмы контроля и оценки осуществления, такие, как внутренние обследования, обзоры, количественные оценки, ревизии и ежегодные доклады.
Varias entidades utilizaban otros mecanismos internos para vigilar y evaluar la implementación, como encuestas, exámenes, evaluaciones, auditorías e informes anuales.