ТЕХНИЧЕСКОЙ ОЦЕНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación técnica
• de evaluación técnica

Примеры использования Технической оценке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад совещания по технической оценке по вопросу.
INFORME SOBRE LA REUNIÓN DE EVALUACIÓN TÉCNICA.

По технической оценке запрещенных ракетных боеголовок.
EN LA REUNIÓN DE EVALUACIÓN TÉCNICA SOBRE OJIVAS DE MISILES.

К докладу совещания по технической оценке.
INFORME SOBRE LA REUNIÓN DE EVALUACIÓN TÉCNICA RELATIVA.

Европейский союз также направил в страну небольшую группу по технической оценке.
La Unión Europea desplegó también un pequeño grupo de análisis técnico.

Участие в 3 миссиях по технической оценке.
Actividades de participación en misiones de evaluación técnica realizadas.

Миссия Организации Объединенных Наций по технической оценке.
Misión técnica de evaluación de las Naciones Unidas.

Принимавшей участие в совещании по технической оценке запрещенной.
Unidas enviado a la reunión de evaluación técnica sobre el.

Доклад Миссии по технической оценке Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе о ее визите.
Apéndice ORGANIZACIÓN PARA LA SEGURIDAD Y LA COOPERACIÓN EN EUROPA Informe de la Misión Técnica de evaluación sobre.

Завершение подготовки решений Комиссии по технической оценке, касающихся инвалидов войны.
Conclusión de dictámenes sobre discapacitados por la Comisión Técnica Evaluadora.

Постановляет, что каждое представление, о котором говорится в пункте 13 решения 12/ СР. 17, подлежит технической оценке;
Decide que todas las comunicaciones mencionadas en la decisión 12/CP.17, párrafo 13, se someterán a una evaluación técnica;

Я изложил условия проведения совещаний по технической оценке, согласованные между Комиссией и Ираком.
En ella expuse las modalidades de la celebración de las reuniones de evaluación técnica acordadas entre la Comisión y el Iraq.

Хотя достигнуты определенные успехи в организационном строительстве, успехи не превзошли те, которых миссия по технической оценке ожидала в июне.
Si bien desde entonces se ha avanzado en alguna medida en el plano institucional, no se han superado los logros previstos en junio por la misión técnica de evaluación.

Доклада миссии по технической оценке Организации Объединенных Наций, в котором содержится информация о проектах и программах, которые могли бы быть полезны для деятельности Сети;
El informe de la misión técnica de estudio de las Naciones Unidas, que puso de relieve los proyectos y programas que podían favorecer el funcionamiento de la Red;

Эксперты Комиссии провели для членов Совета устный брифинг о результатах работы двух этих совещаний по технической оценке, состоявшихся в марте 1998 года.
Los expertos de la Comisión comunicaron oralmente los resultados de las dos reuniones de evaluación técnica al Consejo en una sesión celebrada en marzo de 1998.

Мы ожидаем услышать больше сообщений о планах группы ИМООНТ, поддерживая подход, разъясненный во всеобъемлющем докладе миссии по технической оценке.
Esperamos con interés obtener más información acerca de los planes que tiene el equipo de la UNMIT para apoyar el enfoque que aparece explicado en el minucioso informe de la misión técnica de evaluación.

Замечания по технической оценке прогресса, достигнутого в осуществлении стандартов для Косово( подготовленной Специальным представителем Генерального секретаря по Косово).
Comentarios sobre la evaluación técnica de los progresos en la aplicación de las normas para Kosovo(Preparada por el Representante Especial del Secretario General para Kosovo).

Ниже представлены шесть основных и три контекстуальных контрольных показателя, достижение которых будет оцениваться будущей миссией ДОПМ по технической оценке:.
Los elementos de referencia, seis básicos y tres contextuales, que serán examinados por una futura misión de evaluación técnica del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

К сожалению, сотрудники Закупочной секции просмотрели то, что в докладе о технической оценке Транспортная секция упомянула 31 посадочное место в… автобусах.
Es lamentable que la Sección de Compras pasara por alto el hecho de que la Sección de Transportes hubiera mencionado un número de 31 plazas para… autobuses en el informe de evaluación técnica.

Миссия Организации Объединенных Наций по технической оценке,<< Гуманитарный план действий на 2003 год для оккупированной палестинской территории>gt;( Нью-Йорк и Женева, 2002 год).
Plan de Acción Humanitario de las Naciones Unidas para el territorio palestino ocupado para 2003, Misión de Evaluación Técnica de las Naciones Unidas(Nueva York y Ginebra, 2002).

В настоящем докладе отражены выводы, сделанные второй миссией по многокомпонентной технической оценке, которая посетила Чад и Центральноафриканскую Республику 21 января-- 6 февраля 2007 года.
El presente informe refleja las conclusiones a las que llegó la segunda misión multidisciplinaria de evaluación técnica, que visitó el Chad y la República Centroafricana del 21 de enero al 6 de febrero de 2007.

Все бюджетные сметы исследований, программ и проектов, которые требуют государственного финансирования, должны подвергаться ежегодной технической оценке на основе статистических данных, предоставляемых СБСА.
Todas las propuestas de estudios, programas y proyectos que postulan a financiamiento público deben ser sometidos a una evaluación técnica cada año a través de la ficha SEBI.

На основе выводов миссии по технической оценке я рекомендую Совету Безопасности утвердить план третьего этапа сокращения численности МООНЛ, изложенный в пунктах 38- 49 настоящего доклада.
Basándome en las conclusiones de la misión de evaluación técnica, recomiendo que el Consejo de Seguridad apruebe el plan para la tercera etapa de la reducción de la UNMIL descrita en los párrafos 38 a 49 del presente informe.

В рамках этих усилий ЭКОВАС при поддержке Африканского союза, Организации Объединенных Наций, Европейского союза и других партнеров направило в Мали миссии по технической оценке и провело ряд встреч по вопросам планирования.
Como parte de esta iniciativa, la CEDEAO, con el apoyo de la Unión Africana, las Naciones Unidas, la Unión Europea y otros socios, envió misiones de evaluación técnica a Malí y organizó varias reuniones de planificación.

Тер. постановляет, что каждое представление подлежит технической оценке, проводимой группой по рассмотрению в соответствии с руководящими принципами, изложенными в части II приложения II к настоящему решению.
Ter. Decide que cada comunicación será objeto de evaluación técnica por un equipo examinador de conformidad con las directrices enunciadas en la segunda parte del anexo II de la presente decisión.

Миссия по технической оценке рекомендовала МООНДРК организовывать военную и полицейскую подготовку таким образом, чтобы она способствовала осуществлению более широкой стратегии реформы сектора безопасности и опиралась на нее.
La misión de evaluación técnica recomendó que la capacitación militar y policial impartida por la MONUC contribuyera a la aplicación de una estrategia de reforma del sector de la seguridad más amplia y se sustentara en ella.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, содержащееся в докладе о технической оценке заявление о том, что кандидат B не представил список оборудования по аэродромам, явно противоречит фактам.
En opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la declaración que figuraba en el informe de evaluación técnica de que el ofertante B no había presentado una lista de equipo para ninguno de los aeródromos era evidentemente contraria a los hechos.

В этом контексте помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмон Муле возглавил междисциплинарную миссию по технической оценке( МТО), которая посетила Демократическую Республику Конго 23 февраля-- 6 марта 2009 года.
En este contexto, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Edmond Mulet, encabezó una misión multidisciplinaria de evaluación técnica que visitó la República Democrática del Congo del 23 de febrero al 6 de marzo de 2009.

Члены Совета имели в своем распоряжении письмо Исполнительного председателя Специальной комиссии от 19 февраля 1998 года, препровождающее доклады о результатах этих совещаний по технической оценке( S/ 1998/ 176).
Los miembros del Consejo tuvieron a la vista una carta de fecha 19 de febrero de 1998 del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, a la que adjuntaba los informes de las reuniones de evaluación técnica(S/1998/176).

Принимая к сведению также выводы межучрежденческой миссии по технической оценке Организации Объединенных Наций, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, а также рекомендации, касающиеся мандата ЮНИОГБИС.
Tomando nota de las conclusiones de la misión interinstitucional de las Naciones Unidas de evaluación técnica que figuran en el informe del Secretario General, así como de las recomendaciones relativas al mandato de la UNIOGBIS.

С учетом справок комитета по технической оценке и результатов финансового анализа, проведенного G& T и Отделом закупок, был сделан вывод о том, что гарантированная максимальная цена находится в пределах контрольных показателей сравнимых ремонтных проектов в Нью-Йорке.
Sobre la base de los informes del comité de evaluación técnica y los exámenes financieros de G& T y la División de Adquisiciones, el precio máximo garantizado estaba dentro de los parámetros de otros proyectos de renovación equivalentes en la ciudad de Nueva York.