ТЕХНИЧЕСКОЙ ОСУЩЕСТВИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• viabilidad técnica
• factibilidad técnica

Примеры использования Технической осуществимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать технической осуществимости проекта с учетом геотехнических данных, которые будут получены в результате глубоководного морского бурения;
Consolidar la viabilidad técnica de la obra a la luz de los datos geotécnicos que se reunirán en el curso de la campaña de sondeo marino;

Как и в предыдущем случае, проблем в плане технической осуществимости в отношении деятельности, не связанной с обработкой древесины, не выявлено.
Una vez más, no se identificaron preocupaciones relativas a la factibilidad técnica de las actividades de tratamiento de artículos no madereros.

Будет согласована вводная часть, отражающая понятие глобальной доступности, экономичности и технической осуществимости, а также принимает во внимание индивидуальные потребности стран.
Encabezado por negociarse que refleje la noción de accesibilidad global asequible y viabilidad técnica y que tenga en cuenta las necesidades específicas de los países.

В контексте технической осуществимости не следует упускать из виду тот факт, что различные средства для консервации могут в большей степени подходить для конкретных условий, чем другие.
El hecho de que diferentes conservantes de la madera se ajusten mejor que otros a medio ambientes particulares no debería pasarse por alto cuando se considera la viabilidad técnica.

В связи с этим информация, представляемая сторонами и наблюдателями, и рассмотрение технической осуществимости преимущественно посвящены технической осуществимости замены.
De ahí que la información proporcionada por las partes y los observadores y el análisis de la viabilidad técnica se centre en la viabilidad técnica de la sustitución.

Изучение технической осуществимости положений о совершенствовании специального и дифференцированного режима при применении антидемпинговых и компенсационных мер.
Un examen de la viabilidad técnica de las disposiciones encaminadas a realzar el trato especial y diferencial en la aplicación de las medidas antidumping y de las medidas compensatorias.

Имеется потребность в постоянном мониторинге научно- технологических достижений, связанных с конвергенцией химии и биологии, в том числе путем проведения обследований и анализа технической осуществимости.
Es necesario seguir supervisando las realizaciones científicas y tecnológicas relacionadas con la convergencia entre química y biología, entre otras cosas mediante encuestas y análisis de viabilidad técnica.

Окончательной целью является выбор и максимально углубленный анализ варианта проекта, наиболее приемлемого с точки зрения технической осуществимости и удовлетворяющего требованиям оптимизации темпов и сроков его реализации.
El objetivo final es determinar y analizar de manera más detallada la opción que ofrezca una probabilidad razonable de viabilidad técnica y cumpla los criterios de optimización de los tiempos y los plazos.

Описанный выше экспериментальный проект предназначен для изучения технической осуществимости, возможностей подготовки программ и интереса слушателей к международной службе радиовещания Организации Объединенных Наций.
El proyecto experimental descrito más arriba tiene por objeto ensayar la viabilidad técnica, la capacidad de programación y el interés de los radioescuchas en una capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas.

Не было найдено информации, позволяющей предположить, что имеются какие бы то ни было озабоченности по поводу технической осуществимости в случае запрета использования ПХФ в различных областях, кроме сферы обработки древесины.
No se cuenta con información que indique que habría preocupación en relación con la viabilidad técnica de prohibir el PCP para usos que no sean el tratamiento de madera.

Ее задачей было бы изучение технической осуществимости, возможностей подготовки программ, потребностей в ресурсах и интереса слушателей с перспективой создания международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций.
Se procuraría ensayar la viabilidad técnica, la capacidad de programación, las necesidades de recursos y el interés de los radioescuchas para los fines de desarrollo de una capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas.

Инспекторы провели беседы с представителями крупнейших фирм- продавцов систем ПОР для установления технической осуществимости единой системы расчета окладов в системе Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores se reunieron con los representantes de los principales proveedores de sistemas de planificación institucional de los recursos para determinar la viabilidad técnica de una nómina de sueldos común para todo el sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, для выявления технической осуществимости альтернативы требуются подробная информация о производительности альтернативного варианта при его использовании в конкретных целях и наличие специалистов для оценки такой информации.
Además, para determinar la viabilidad técnica de una alternativa se precisan información detallada de los resultados que se obtienen con la alternativa para un uso específico y conocimientos técnicos a fin de evaluar esa información.

Функция рабочих групп состоит в вынесении директивным органам рекомендаций, касающихся возможных целей, задач и показателей для программы развития на период после 2015 года, а также в проведении оценки технической осуществимости мониторинга.
La función de estos grupos consiste en asesorar a los encargados de adoptar decisiones acerca de posibles objetivos, metas e indicadores para la agenda para el desarrollo después de 2015 y evaluar la viabilidad técnica del monitoreo.

Основное внимание в ходе ее проведения было уделено проверке технической осуществимости одного конкретного комплекта процесса перевода в режим активного взаимодействия, связанного с восстановлением авуаров на счетах в реестрах СТВ ЕС и НРЖОС.
Su objetivo principal era poner a prueba la viabilidad técnica de una parte determinada del proceso de conexión directa, que entrañaba el restablecimiento de los haberes en cuenta en los registros del régimen de la Unión Europea y el DITC.

Проведение работ по глубокому бурению и, в случае необходимости, прокладке разведочной штольни на подводном участке позволят развеять существующие сомнения по поводу технической осуществимости строительства железнодорожного туннеля.
Esas perforaciones profundas, se completarían en su caso con la excavación de una galería submarina de reconocimiento, permitirán resolver las dudas que persisten en cuanto a la viabilidad técnica de la perforación de un túnel ferroviario.

С этим тесно связана концепция технической осуществимости, состоящая в том, что нормативно- правовой акт не должен требовать технических инноваций или превосходить по уровню современное состояние дел в космонавтике.
Un concepto estrechamente relacionado es el de la viabilidad técnica: una reglamentación no debería exigir innovación técnica alguna ni sobrepasar el estado actual de la práctica de las actividades espaciales.

МАБР принимает решения о предоставлении финансирования на основе порядка первоочередности, указанного в отношении проектов запрашивающими финансирование правительствами, приемлемости предлагаемых учреждений- исполнителей, технической осуществимости проекта и логической структуры заявки.
El BID determina si se cumplen los requisitos para obtener la financiación sobre la base de la prioridad otorgada a los proyectos por los gobiernos solicitantes, la idoneidad de las instituciones de ejecución propuestas, la viabilidad técnica de los proyectos y el marco lógico de las propuestas.

Вопросы юрисдикции, технической осуществимости мер регулирования и несоответствия правовых норм, применяемых в различных государствах, попрежнему будут оказывать сильное воздействие на эффективность юридических подходов в борьбе с расизмом в Интернете.
Las cuestiones de jurisdicción, la viabilidad técnica de la reglamentación y las diferencias entre las normas jurídicas de los distintos Estados seguirán influyendo considerablemente en la eficacia de los enfoques jurídicos del racismo difundido por Internet.

Учитывая опыт, накопленный в рамках различных видов соглашений о совместном осуществлении, было бы целесообразно проводить в будущем тщательную оценку извлеченных уроков, а также систематические технико-экономические исследования, охватывающие аспекты экономической привлекательности и технической осуществимости.
Dada la experiencia que se viene adquiriendo con distintos tipos de acuerdos de ejecución conjunta, en el futuro convendría evaluar detenidamente las enseñanzas aprendidas y realizar estudios sistemáticos de viabilidad que abarquen aspectos relacionados con la conveniencia económica y la viabilidad técnica.

Содействовать обеспечению технической осуществимости проекта в целом и в первую очередь, в частности, прокладки подводной разведочной штольни в свете геотехнических данных, которые будут получены в перспективе в результате глубоководного морского бурения;
Consolidar la viabilidad técnica de la obra en general, y en particular de la galería submarina de exploración, a la luz de los datos geotécnicos que se reunirán en el curso de las campañas en el mar y los trabajos experimentales que se realizarán en el futuro;

Генеральный секретарь в своем докладе Комитету по информации( A/ AC. 198/ 1999/ 5) заявил, что описанный выше экспериментальный проект предназначен для изучения технической осуществимости, возможностей подготовки программ и интереса слушателей к международной службе радиовещания Организации Объединенных Наций.
En su informe al Comité de Información(A/AC.198/1999/5), el Secretario General señaló que el proyecto experimental tenía por objeto ensayar la viabilidad técnica, la capacidad de programación, las necesidades de recursos y el interés de los radioescuchas en el desarrollo de una capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas.

Речь идет, безо всякой приоритетности, о технической осуществимости такого инструмента, о точном определении категорий материалов, к которым применялись бы постановления будущего договора, и о характере и процедурах осуществления этих постановлений.
Se trata, sin orden de prioridad, de la factibilidad técnica de un instrumento de ese tipo, de la definición precisa de las categorías de materiales a los que se aplicarían las disposiciones de un futuro tratado y de la naturaleza y las modalidades de aplicación de esas disposiciones.

Процесс экспертизы охватывает начальный анализ проекта, включая оценку его экономической осуществимости и три последующих экспертизы, касающихся: коммерческой и финансовой структуры; технической осуществимости; и финансовых показателей и достижения условий проекта.
El proceso de examen consistía en un examen inicial del proyecto, en el que se evaluaba su viabilidad económica, y tres exámenes complementarios centrados en los siguientes aspectos: la estructura comercial y financiera; la viabilidad técnica; y los flujos de efectivo y el cumplimiento de las condiciones del proyecto.

Вопрос о технической осуществимости удаления отходов хлордекона больше не имеет отношения к Канаде, поскольку любые запасы, существовавшие на момент, когда регистрация пестицида была прекращена или приостановлена, должны быть проданы, использованы или удалены в соответствии с установленным графиком.
La viabilidad técnica de la eliminación de los desechos de clordecona ya no se aplica en el Canadá, dado que todas las existencias que todavía estaban almacenadas en el momento en que cesó o se suspendió el registro de plaguicidas debían venderse, utilizarse o eliminarse de acuerdo a un calendario fijo.

Основываясь на указанных выше элементах, работу необходимо будет завершить представлением результатов исследования технической осуществимости проекта, его финансово- экономического анализа и оценки его воздействия на окружающую среду, для того чтобы облегчить принятие решений относительно перспектив развития столь важного проекта.
Sobre la base de los elementos mencionados, se deberán obtener resultados sobre la viabilidad técnica del proyecto, la evaluación económica y financiera y la evaluación ambiental, a fin de facilitar la adopción de decisiones respecto de las perspectivas de desarrollo de un proyecto tan importante.

Наконец, Комитет рассмотрел последний доклад Генерального секретаря о создании международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 1998/ 4) и пришел к выводу о необходимости получения более подробной информации для оценки технической осуществимости этого проекта, возможностей для составления программ и интереса общественности к системе прямого вещания Организации Объединенных Наций.
Por último, el Comité consideró el reciente informe del Secretario General sobre el desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas(A/AC.198/1998/4) y convino en que se necesitaba más información para evaluar la viabilidad técnica, la capacidad de programación y el interés del público en un sistema de transmisión directa de las Naciones Unidas.

Современный уровень знаний геологических и геотехнических характеристик объекта работ позволяет установить благоприятные перспективы технической осуществимости строительства предусмотренных туннелей с приемлемым уровнем надежности, причем все это с учетом конкретных практических потребностей в этих знаниях и практических трудностей их уточнения с помощью разведочных работ в море.
El estado actual de los conocimientos geológicos y geotécnicos del emplazamiento permite afirmar que las perspectivas de viabilidad técnica de las galerías previstas con un nivel de garantía aceptable son favorables, habida cuenta en todo caso de la necesidad real de detallar dichos conocimientos y de la dificultad práctica de detallarlos mediante prospecciones marinas.

Целью или задачей любой стратегии снижения риска, связанного с ПФОС, должно быть сокращение или устранение его выбросов и утечек с учетом примерного перечня, приведенного в приложении F, и в частности технической осуществимости возможных мер регулирования и альтернативных технических решений, опасностей и выгод, связанных с соответствующими веществами и их дальнейшим производством и применением.
La meta o el fin de toda estrategia de reducción de riesgos en relación con el SPFO debería ser reducir o eliminar las emisiones y liberaciones tomando en consideración la lista indicativa del anexo F que incluye la viabilidad técnica de posibles medidas de control y las alternativas, los riesgos y beneficios de las sustancias y su producción y utilización ininterrumpidas.

Сводный глобальный доклад, подготовленный в завершение этой программы, будет разработан на основе указанных выше элементов в целях представления доказательств технической осуществимости проекта, а также его финансово- экономической и экологической оценки, чтобы содействовать принятию Объединенным комитетом решения относительно перспектив развития проекта.
El informe global de síntesis que cerrará el programa se preparará basándose en los elementos anteriores, con objeto de exponer los resultados de la viabilidad técnica del proyecto y la evaluación económico-financiera y ambiental, a fin de facilitar la adopción de decisiones por el Comité Mixto respecto de las perspectivas de desarrollo del proyecto.