ОСУЩЕСТВИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• viabilidad
• posible
• factibilidad
• la posibilidad
• viable

Примеры использования Осуществимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка осуществимости и воздействия.
Declaración sobre viabilidad y efectos.

Рассмотрение значимости и осуществимости мер.
Examen de la pertinencia y viabilidad de las medidas.

Исследование осуществимости электронной обработки.
Estudio de la viabilidad del tratamiento electrónico;

Это заставляет нас вернуться к вопросу о политической осуществимости такой реформы.
Esto nos obliga a retomar la pregunta de si una reforma así es políticamente viable.

Задача обеспечения осуществимости договора о торговле оружием нелегка.
La tarea de confeccionar un tratado viable no es fácil.

Помимо осуществимости и устойчивости важную роль в этом анализе играет целесообразность альтернатив.
Además de la factibilidad y la sostenibilidad, la viabilidad de las alternativas es importante para el análisis.

Анализ экономических аспектов и осуществимости мер по предупреждению образования космического мусора.
Análisis de los aspectos económicos y la sostenibilidad de las medidas de reducción de los desechos espaciales.

Некоторые делегации заявили, что рабочей группе необходимо уделять должное внимание вопросу об осуществимости рекомендаций Подкомитета.
Algunas delegaciones consideraron importante que el Grupo de Trabajo examinara debidamente la factibilidad de las recomendaciones del Subcomité.

Консультации на уровне стран по вопросу об осуществимости СПЛ, при наличии поддержки доноров.
Consultas nacionales en cuanto a la viabilidad de los acuerdos de colaboración forestal, si se cuenta con apoyo de los donantes.

Результатом этой работы должна стать подготовка двух внутренних документов с анализом осуществимости Конвенции№ 169 МОТ.
En esto se incluye la generación de dos documentos internos de análisis sobre la viabilidad del Convenio N. º 169 de la OIT como insumos de trabajo.

Как и в предыдущем случае, проблем в плане технической осуществимости в отношении деятельности, не связанной с обработкой древесины, не выявлено.
Una vez más, no se identificaron preocupaciones relativas a la factibilidad técnica de las actividades de tratamiento de artículos no madereros.

В периоды активных военных действий район с обозначенным периметром следует по мере осуществимости подвергать соответствующему обозначению.
Durante los períodos de hostilidades activas, una zona de perímetro marcado deberá estar, en la medida de lo posible, adecuadamente señalizada.

Несмотря на сомнения в отношении осуществимости этого плана, мы можем сейчас утверждать, что мы выполним наши обязательства раньше срока.
A pesar de las dudas sobre la viabilidad que generó esta determinación hoy podemos afirmar que cumpliremos con nuestros compromisos antes de lo previsto.

Срок службы всех НППМ ограничивается, по мере осуществимости, за счет инкорпорации СУ или СН/ СДA.
Que el período de actividad de todas las MDMA se limite, en la medida de lo posible, incorporándoles un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización reforzado con un dispositivo de autodesactivación.

Между тем такое государство по мере осуществимости сводит к минимуму применение любой МОПП, которая не отвечает требованию об обнаруживаемости по настоящей главе.
Mientras tanto reducirá al mínimo, en la medida de lo posible, el empleo de MDMA que no satisfagan el requisito de detectabilidad del presente capítulo.

Мы считаем, что эта работа дала положительные свидетельства осуществимости мер проверки, которые позволили бы укрепить КБТО.
Opinamos que los resultados de esta labor apuntan a la viabilidad de unas medidas de verificación que refuercen la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Государствам следует по мере осуществимости следовать наилучшей практике в отношении конструкции взрывателей, как установлено в Техническом приложении II, 3.
Los Estados, en la medida de lo posible, deberán atenerse a las prácticas óptimas para el diseño de las espoletas, estipuladas en la sección 3 del anexo técnico II.

Эти предложения нередко страдают двусмысленностью, сомнительны с точки зрения их эффективности и осуществимости, а также чрезмерно ограничивают сферу и масштаб реформ.
Esas propuestas encierran ambigüedades graves, son de eficacia y aplicación dudosas y limitan indebidamente el alcance y la magnitud del proceso de reforma.

Государствам следует по мере осуществимости придерживаться наилучшей практики в отношении конструкции взрывателей, установленной в пункте 5 Технического приложения B.
Los Estados, en la medida de lo posible, deberán atenerse a las directrices para el diseño de las espoletas, estipuladas en el párrafo 5 del anexo técnico B.

Выводы и заключения, сделанные Комитетом на его нынешней сессии, будут тщательно изучены на предмет их осуществимости с целью их скорейшего выполнения.
La viabilidad de los resultados y conclusiones que se deriven del actual período de sesiones del Comité será examinada cuidadosamente con miras a su posible aplicación en el plazo más breve.

Установление экспериментального периода для демонстрации осуществимости регулирования ГФУ с использованием МП и его механизмов и содействие дальнейшему обсуждению;
Establecer un período de prueba para demostrar la posibilidad de gestionar los HFC aplicando el Protocolo de Montreal y sus mecanismos y propiciar nuevos debates;

В обзоре, проведенном в июне 1993 года, был обсужден ряд характерных для региона ключевых аспектов осуществимости целей, запланированных на середину десятилетия.
En un examen realizado en junio de 1993 se analizaron varias cuestiones importantes concretamente relacionadas con la región, respecto de la viabilidad de los objetivos para la mitad del decenio.

Государствам следует по мере осуществимости придерживаться наилучшей практики в отношении конструкции взрывателей, как установлено в Приложении I.
Los Estados deberán, en la medida de lo posible, adoptar prácticas óptimas en el diseño de las espoletas, conforme a lo estipulado en el anexo I.

Стимулы и риски спонсоров, а также участие опытных коммерческих кредиторов обеспечивают углубленную оценку и дополнительные гарантии осуществимости проектов;
Incentivos y riesgos de los patrocinadores, que, al igual que la participación de prestamistas comerciales experimentados, permiten un examen en profundidad y una garantía adicional de la viabilidad del proyecto;

Все НППМ должны включать, по мере осуществимости, полидатчиковую взрывательную технологию, с тем чтобы сократить возможность непроизвольной или случайной активации.
Que todas las MDMA estén provistas, en la medida de lo posible, de una tecnología de espoletas de sensores múltiples para reducir la posibilidad de una activación por inadvertencia o accidental.

Необходимы дополнительные исследования для ликвидации неопределенности и оценки осуществимости наиболее вероятного сценария перед тем, как приступить к возможной прокладке разведочной штольни.
Es necesario realizar investigaciones complementarias para contribuir a despejar las incertidumbres y guiar la estimación de la viabilidad hacia la situación más probable antes de dar inicio a la posible excavación de una galería de exploración.

Дополнительная оценка осуществимости применения других принципиальных элементов будущего документа содержится, наряду с их описанием, в разделе IV настоящего документа.
Una evaluación adicional respecto de la viabilidad de otros elementos principales del futuro instrumento se ha incluido, junto con la descripción de los mismos, en la sección IV del presente documento.

При этом основное внимание также должно уделяться осуществимости нынешних возникающих технологий, межотраслевым взаимодействиям и достижимым показателям выбросов.
Para ello debe hacerse hincapié en la viabilidad de las nuevas tecnologías emergentes, los efectos entre los distintos medios y los valores de emisión alcanzables.

В этой связи в докладе отмечается, что важное значение для осознания осуществимости и уместности таких многосторонних подходов имеют соображения, касающиеся политических аспектов этой проблемы.
Al respecto, el informe señala que las consideraciones sobre los elementos políticos de este asunto son relevantes para determinar la percepción sobre la viabilidad y conveniencia de tales enfoques multinacionales.