ОБОСНОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• validez
• fundamento
• justificación
• viabilidad
• razonable
• razonabilidad
• justificaba
• de fundamentación
• solidez
• racionalidad
• fundamentadas

Примеры использования Обоснованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение об обоснованности пересмотра.
Decisión sobre la pertinencia de la revisión.

Слушания по вопросу об обоснованности пересмотра.
Vista para determinar la pertinencia de la revisión.

Степень обоснованности утверждений.
Grado de fundamentación de las alegaciones.

Рассмотрение вопроса о приемлемости и обоснованности.
Examen de la admisibilidad y del fondo de la cuestión.

Степень обоснованности утверждения ratione temporis.
Grado de fundamentación de una denuncia ratione temporis.

Возможно, пора подумать об обоснованности подобного подхода.
También podría ser oportuno reflexionar sobre los méritos de ese enfoque.

Определение обоснованности жалоб и порядок их рассмотрения.
Determinación y tramitación de las quejas justificadas.

Процедурный вопрос: степень обоснованности жалобы.
Cuestiones de procedimiento: Grado de fundamentación de la denuncia.

Я могу составить ходатайство об отмене повестки на основании обоснованности.
Puedo presentar una moción de invalidación basada en relevancia.

Процедурные вопросы: Уровень обоснованности жалобы.
Cuestiones de procedimiento: Grado de fundamentación de la denuncia.

Во-первых, нас не должна вводить в заблуждение видимость обоснованности.
En primer lugar, no nos dejemos engañar por las apariencias racionales.

Процедурный вопрос: степень обоснованности утверждений.
Cuestiones de procedimiento: Grado de fundamentación de las alegaciones.

Оценка фактов и доказательств; определение степени обоснованности жалобы.
Evaluación de los hechos y la prueba; fundamentación de la denuncia.

Процедурные вопросы: степень обоснованности утверждений.
Cuestiones de procedimiento: Grado de fundamentación de las alegaciones.

Процесс будет носить совещательный характер и основываться на принципе обоснованности.
El proceso será consultivo y se aplicará el principio de racionalidad.

Признание обоснованности сообщения содержало бы элемент сатисфакции.
Habría un elemento de satisfacción en el reconocimiento del fundamento de la comunicación.

Замечания государства- участника относительно обоснованности и замечания адвоката.
Observaciones del Estado parte en cuanto al fondo y comentarios del abogado.

Изучения обоснованности предлагаемых проектов с финансовой точки зрения;
El estudio de la viabilidad financiera de los proyectos propuestos;

Доказательственные требования, касающиеся гражданства, обоснованности претензии и т.
Requisitos probatorios: de la nacionalidad, del fundamento de la reclamación,etc.;

Однако Комитет сомневается в обоснованности предлагаемого размера коэффициентов.
La Comisión se pregunta, sin embargo, si se justifican en el nivel propuesto.

Замечания государства- участника относительно приемлемости и обоснованности сообщения.
Observaciones del Estado Parte sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

При оценке эффективности и обоснованности продолжительности процессуальных действий необходимо учитывать обстоятельства его дела и общую эффективность доступных в ШриЛанке средств правовой защиты.
Al evaluar la eficacia y lo razonable de la duración de los procedimientos, deben tenerse en cuenta las circunstancias de este caso y la eficacia general del recurso disponible en Sri Lanka.

КПП- СЕ рекомендовал уделять большее внимание обоснованности дисциплинарных мер.
El CPT recomendó que se prestara mayor atención a la motivación de las medidas disciplinarias.

Такая дискриминация не разрешается, кроме случаев ее объективной обоснованности.
No se permite la discriminación por motivos de edad, salvo que se justifique objetivamente.

Я не стану скрывать испытываемые Францией искренние сомнения в обоснованности такой просьбы.
Francia- no trataré de disimularlo- tiene dudas reales sobre la legitimidad de esa reivindicación.

В обоих альтернативных вариантах затрагивается также проблема достаточной обоснованности утверждения.
En las dos alternativas se ha incorporado también la cuestión de la corroboración suficiente de una denuncia.

Автор опровергает замечание государства- участника относительно обоснованности решения суда.
El autor rechaza la observación del Estado parte de que la sentencia del tribunal estaba justificada.

После того, как было обеспечено уважение к культуре соответствующих общин, сами общины приступили к обсуждению обоснованности данного конкретного ритуала.
Tras asegurar el respeto de las culturas de las comunidades interesadas, las propias comunidades iniciaron un debate sobre la justificación de ese particular rito.

Государство- участник не доказало, что его суды обладают полномочиями на вынесение индивидуальных постановлений относительно обоснованности задержания каждого автора.
El Estado parte no ha demostrado que sus tribunales tengan la potestad de emitir fallos individuales sobre la justificación de la detención de cada uno de los autores.