Примеры использования Justificaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo diría que esto justificaba.
Sin embargo, esto no justificaba una satisfacción prematura.
Вместе с тем никаких оснований для самоуспокоения нет.El autor alega que la complejidad del caso no justificaba la demora.
Esto no justificaba en ningún caso que se pusiera en entredicho el orden constitucional.
Но это отнюдь не было основанием для пересмотра конституционного порядка.Por pensar que hacerme quedar justificaba violar la ley.
За Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las razones que justificanjustificar la violencia
los motivos que justificanintento de justificarjustificar la violación
justificar la necesidad
justificar la existencia
justificar sus acciones
justificar la detención
gastos no justificados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En tal sentido justificaba las detenciones de los tres activistas de la oposición y los estudiantes.
Именно в этой связи он оправдал аресты трех представителей оппозиции и студентов.Argumentaron que el genocidio perpetrado en Srebrenica justificaba una excepción semejante.
El Gobierno justificaba su propuesta basándose en que no se le destituía de la magistratura, sino sólo de la Presidencia de la Corte Suprema.
Обосновывая свое предложение, правительство отметило, что он отстраняется не от должности судьи, а только от должности Председателя Верховного суда.Creían que tenían un fundamento moral que justificaba sus actos, sin importar lo extremos que fueran.
Они верили, что имеют моральные основания, оправдывающие их действия, какими бы экстремальными они ни были.Según esta opinión,la necesidad de evitar todo abuso que se basara en esta disposición justificaba su supresión.
Согласно этому мнению,необходимость избежать какого-либо злоупотребления, которое может быть основано на этом положении, оправдывала ее исключение.Cuando se le preguntó si este asunto" justificaba" medio millón de muertos, replicó que sí.
Когда ее спросили,<< заслуживаетgt;gt; ли этот вопрос смерти полумиллиона человек, она ответила, что, по их мнению, он этого заслуживает.La gravedad de las violaciones de los derechoshumanos que las autoridades de Belgrado estaban cometiendo o amenazaban con cometer¿justificaba una intervención externa?
Были ли нарушения прав человека илиугроза таких нарушений со стороны властей Белграда достаточно серьезными, чтобы оправдать вмешательство извне?Según el personal médico, la pregunta se justificaba en aras de la detección de enfermedades genéticas en uno de los cónyuges.
По утверждениям медицинского персонала, этот вопрос был оправдан поиском генетических заболеваний у одного из супругов.No se le informó sobre los cargos que se le imputaban, ni sobre el fundamento legal que justificaba su detención y encarcelamiento.
Ему не были предъявлены обвинения и не были сообщены правовые основания, оправдывающие его арест и содержание под стражей.Otra delegación se preguntó si se justificaba que fuera tan alto el porcentaje del total del programa que se preveía financiar con cargo a asistencia multibilateral.
Одна из делегаций поинтересовалась, оправдано ли то, что высокую долю от общих расходов по программе намечено получить за счет много- и двусторонней помощи.El Tribunal Superior de Justicia de Israel aprobó esa iniciativa, que justificaba la expropiación de tierras privadas de palestinos.
Такое положение было санкционировано израильским верховным судом, который оправдал конфискацию частных палестинских земель.Los buques también debían comunicar inmediatamente el hallazgo a la CCAMLR, que prohibiría la pesca en la zona sila concentración de ecosistemas marinos vulnerables así lo justificaba.
Этим судам предписывается также незамедлительно сообщать об обнаружении в ККАМЛР, которая вводит запрет на промысел в районе,если концентрация УМЭ обосновывает такое решение.Este dualismo, la separación entre los seres humanos y la naturaleza, justificaba la vivisección y cualquier explotación del medio ambiente por el hombre.
Подобный дуализм-- отделенность человека от природы-- оправдывал вивисекцию и любую эксплуатацию окружающей среды человеком.Por último, el Servicio de Inmigración determinó que la situaciónen el Iraq, aunque en general no era segura, no justificaba la concesión del asilo.
Наконец, Иммиграционная служба Дании решила, что обстановка в Ираке,хотя она и является в целом небезопасной, не может служить основанием для предоставления убежища.Varios representantes dijeron que la importancia de la cuestión justificaba que se la examinase más a fondo en la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes.
Ряд представителей заявили, что этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения на одиннадцатом совещании Конференции Сторон.Se agrega que la gravedad del delito, flagelo para la humanidad como es el terrorismo, justificaba la acción del fiscal.
Правительство также отмечает, что действия прокурора были оправданы тяжестью преступления, поскольку терроризм представляет собой угрозу всему человечеству.Añadió que el volumen de trabajo actual y el previsto justificaba la contratación de más personal, en especial para el Programa de Inicio Rápido.
Он добавил, что текущий и планируемый объем работы требует дополнительного персонала, в частности для Программы ускоренного" запуска" проектов.El Comité opinó que, aunque la condena del autor entrañaba una restricción de su libertad de expresión,esa restricción se justificaba a tenor del párrafo 3 del artículo 19.
По мнению Комитета, хотя осуждение автора связано с ограничением его свободы выражения мнений,это ограничение является обоснованным по пункту 3 статьи 19.Los agentes mostraron al Sr. Najdi un documento que justificaba su detención, pero al parecer no le permitieron leerlo ni conocer los cargos que se le imputaban.
Г-ну Нажди документ, на основании которого они его арестовывают, но не дали, как утверждается, ему возможности прочитать его и узнать предъявляемые ему обвинения.En este contexto, la Relatora Especial señaló a la atención del Gobierno indonesio que aunque ello fuera cierto,no justificaba la ejecución de los aldeanos.
В этой связи Специальный докладчик обратила внимание правительства Индонезии на то, что, даже если бы это было так,такое подозрение все равно не оправдывало казни местных жителей.En todas las instituciones, la administración justificaba la presencia de funcionarios de sexo masculino en las zonas de ducha, aunque las internas considerasen su presencia como una vejación.
Администрация каждой тюрьмы оправдывала присутствие сотрудников- мужчин в душевых помещениях, несмотря на то, что женщины- заключенные считают их присутствие нежелательным.Los magistrados dictaminaron que cierta informaciónreservada del Servicio de Seguridad General justificaba la orden de detención emitida por el Comandante del Comando Central.
Судьи постановили, что секретные данные СОБ оправдывают приказ о задержании, который был отдан командующим центральным округом.También se justificaba separar las dos cuestiones por que a menudo se refieren a ámbitos de actividad distintos; la prevención se refería a casi todas las actividades peligrosas.
Раздельное рассмотрение этих двух вопросов является также оправданным на том основании, что они зачастую касаются разных сфер деятельности: предотвращение связано почти со всеми опасными видами деятельности.El Primer Ministro de Australia tambiénconsideró que los ataques eran un ataque armado que justificaba una acción en legítima defensa en virtud del artículo IV del Tratado ANZUS.
Премьер-министр Австралии также расценил нападение как вооруженное нападение, оправдывающее меры самообороны согласно статье IV Договора АНЗЮС.La teoría monetaria que justificaba la reducción del cometido de los bancos centrales a la fijación del objetivo de inflación tenían muy poco respaldo empírico cuando Friedman la propuso.
Монетаристская теории, оправдывающая сужение сферы ответственности центральных банков до инфляционного таргетирования, практически не имела эмпирических доказательств в то время, когда Фридман ее предложил.
