ОПРАВДАЛ на Испанском - Испанский перевод

• absolvió
• justificó
• a la altura
• exoneró
• absuelto
• sobreseyó

Примеры использования Оправдал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты свой титул оправдал!
Estuvo a la altura de su título!

Отчет оправдал следователей".
Informe absuelve a investigadores.

Дэниел, суд присяжных оправдал Флинна.
Daniel, el jurado a absuelto a Flynn.

Суд оправдал меня. Я невиновна.
Eljuez me ha absuelto, soy inocente.

Телефон, который я нашел, оправдал его.
Ese teléfono que encontré lo exonera.

Не оправдал их ожидания в очередной раз.
No cumpli con sus expectativas, nuevamente.

Данный доклад не оправдал наших ожиданий.
El informe no responde a nuestras expectativas.

Он не оправдал возлагаемых ожиданий.
Él no estuvo a la altura de las expectativas.

Так любимый жителями города, он оправдал изменение.
Querido por los habitantes, él justificó una alteración de la señal.

Оправдал наш приятель- брокер свою репутацию?
¿Valió la reputación de nuestro amigo broker por cuenta propia?

Ты мог бы сказать мне раньше, что анализ крови его оправдал.
Podrías haberme dicho antes que el análisis de sangre le exculpaba.

Однако прошедший год не вполне оправдал наших надежд.
No obstante, el año no estuvo a la altura de todas nuestras expectativas.

Я лишь надеюсь, что оправдал то, что матери следует ожидать от своего сына.
Sólo espero haber cumplido con lo que una madre espera de su hijo.

Июня 2004 года Московский окружной военный суд вновь оправдал подсудимых.
El 10 de junio de 2004, el Tribunal Militar del Distrito de Moscú volvió a absolver a los acusados.

Мне очень жаль, что я не оправдал тех надежд, что были на меня возложены.
Estoy profundamente siento que no estuvo a la altura de lo que se esperaba de mí.

Позже ДНК- тест оправдал Фредерика и указал на причастность другого человека, находившегося в тюрьме.
El ADN exoneró a Fredrick e implicó a otro hombre que estaba en la cárcel.

К сожалению, процесс укрепления действия этой Конвенции не оправдал наших ожиданий.
Lamentablemente, el proceso de fortalecimiento de la Convención no ha respondido a nuestras expectativas.

Этот суд также оправдал действия Ирландии по задержанию самолетов в соответствии с постановлениями ЕС.
El tribunal también convalidó los actos de Irlanda al apresar las aeronaves con arreglo al Reglamento de las CE.

Можете представить, как чувствовали себя мои родители, когда их ребенок- хромо не оправдал их ожиданий.
Puedo imaginar que entiendes cómo se sintieron mis padres por tener un Chrome que no cumplió sus expectativas.

Июня 2004 года Московский окружной военный суд вновь оправдал обвиняемых в организации взрыва.
El 10 de junio de 2004, el Tribunal Militar del Distrito de Moscú volvió a absolver a los acusados de la explosión.

Инновационный подход ЮНИДО к программам технического сотрудничества оправдал себя.
Los planteamientos innovadores que la ONUDI ha utilizado en sus programas de cooperación técnica han demostrado su valor.

Израиль оправдал нападения на объекты гражданской инфраструктуры, ссылаясь на их гипотетическое использование" Хезболлой".
Israel justificó sus ataques sobre las infraestructuras civiles invocando el hipotético uso de éstas por parte de Hezbollah.

Такое положение было санкционировано израильским верховным судом, который оправдал конфискацию частных палестинских земель.
El Tribunal Superior de Justicia de Israel aprobó esa iniciativa, que justificaba la expropiación de tierras privadas de palestinos.

Высокий суд Израиля недавно оправдал несколько израильтян, которые обвинялись в незаконном проникновении на территорию мечети.
La Corte Suprema israelí sobreseyó recientemente a varios israelíes a quienes se había acusado de entrar ilegalmente en él.

А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.
Y a los que predestinó, a éstos también llamó; y a los que llamó, a éstos también justificó; y a los que justificó, a éstos también glorificó.

Процесс переговоров оправдал все ее ожидания, а именно надежду на то, что когда-нибудь правосудие не будет знать границ.
El proceso de negociación respondió a todas las esperanzas de su delegación que permiten prever que un día habrá una justicia sin fronteras.

Первый раунд межтаджикских переговоров в Москве оказался обнадеживающим и вполне оправдал мои ожидания.
La primera ronda de las conversaciones entre las partes tayikas celebrada en Moscú fue alentadora y estuvo a la altura de mis expectativas.

Министр внутренней безопасности Авигдор Кахалани также оправдал действия полиции, заявив, что они поступили точно в соответствии с приказом.
El Ministro de la Seguridad Interior, Avigdor Kahalani, justificó también la acción de la policía, afirmando que hicieron exactamente lo que tenían órdenes de hacer.

По мнению Совета, он оправдал изменение критериев в новом объявлении о вакантной должности и подчеркнул тот факт, что процессу отбора кандидатов было уделено надлежащее внимание.
Desde su punto de vista, se había justificado la modificación de criterios para el segundo anuncio del puesto, destacando que el proceso de selección había sido riguroso.

Игнас Багалишема находился под стражей, несмотря на то, что 7 июня 2001 года МУТР оправдал его и постановил освободить его на условиях, которые были выполнены;
Ignace Bagilishema permaneció encarcelado aunque el 7 de junio de 2001 el TPIR lo había absuelto y ordenado su liberación según unas condiciones que al parecer fueron cumplidas.