ПОЛНОСТЬЮ ОПРАВДАНО на Испанском - Испанский перевод

• está plenamente justificada
• está totalmente justificado

Примеры использования Полностью оправдано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это полностью оправдано.
Está totalmente justificado.

И это значит, что мое следующее действие полностью оправдано.
Lo que significa que está totalmente justificado que haga esto.

Надо отметить, что упреждение полностью оправдано, если его применять в отношении отдельных террористов, имеющих такое оружие.
Es cierto que la prevención se justifica plenamente ante terroristas sin Estado que tienen ese tipo de armas.

Поэтому решение австралийского правительства полностью оправдано.
La decisión del gobierno australiano está claramente justificada.

Применение права вето должно быть полностью оправдано, в том числе и оставлять за Ассамблеей или даже Международным судом возможность пересмотру вопроса.
El ejercicio del veto debe estar totalmente justificado, permitiéndose además un posible examen por parte de la Asamblea General e incluso de la Corte Internacional de Justicia.

Таким образом, заключенное с ОООНВД соглашение было полностью оправдано.
Por lo tanto, el acuerdo con la ONURC estaba plenamente justificado.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что существование иностранных военных баз полностью оправдано в соответствии с положениями статьи 51 Устава.
Al mismo tiempo, se expresó la opinión de que la presencia de bases militares extranjeras se justificaba plenamente en virtud de lo dispuesto en el Artículo 51 de la Carta.

На мой взгляд, максимальное наказание, в вашем случае, будет полностью оправдано.
Desde mi punto de vida, la imposición de la sentencia máxima en su caso estaría totalmente justificada.

Растущее внимание Организации Объединенных Наций к данной проблематике полностью оправдано: неинфекционные болезни являются одной из актуальнейших проблем глобального развития.
La atención creciente de las Naciones Unidas está plenamente justificada: las enfermedades no transmisibles son uno de los problemas de mayor actualidad en el desarrollo mundial.

Оно не может сводиться только к гуманитарной помощи, хотя предоставление гуманитарной помощи полностью оправдано в чрезвычайных ситуациях.
No debe ser una mera ayuda humanitaria, aún cuando la misma esté plenamente justificada en las situaciones de emergencia.

Мы считаем, что глубокое беспокойство по поводу возможного отрицательного воздействия подземных ядерных испытаний полностью оправдано.
Creemos que la profunda preocupación por los posibles efectos negativos de los ensayos nucleares subterráneos es ampliamente justificada.

Но часто такие возможности упускаются, в связи с чем полностью оправдано пристальное внимание к вопросу согласованности действий и осуществлению значительных усилий в этом направлении.
Varios ejemplos muestran que se suelen desaprovechar esas oportunidades de modo que el interés por la compatibilidad y los esfuerzos en ese sentido están plenamente justificados.

Практику отхода от обычных процедур( исключения из правил и утверждение контрактов задним числом) следует использовалась только в тех случаях, когда это полностью оправдано.
Solamente debería ser posible apartarse de los procedimientos normales(concesión de exenciones y aprobación de casos a posteriori) en los casos en que ello estuviera plenamente justificado.

По мнению Сети по вопросам людских ресурсов, такое повышение полностью оправдано, в частности ввиду значительного понижения курса доллара США по отношению к некоторым валютам с 2001 года.
La Red consideraba plenamente justificado ese incremento, sobre todo teniendo en cuenta la fuerte devaluación del dólar de los Estados Unidos en relación con algunas divisas a partir de 2001.

Превышение 16страничного лимита, установленного для докладов, готовящихся в Секретариате, будет допускаться лишь в исключительных случаях, когда это полностью оправдано обстоятельствами.
Sólo se concederán excepciones a la norma de las 16 páginas para los informes preparados por la Secretaría cuando esté plenamente justificado por circunstancias extraordinarias.

Администратор считает, что сохранение увеличенного остатка полностью оправдано ввиду прогнозов на увеличение расходов, связанных с мерами безопасности на местах и между учреждениями.
El Administrador cree que el mantenimiento del saldo aumentado se justifica plenamente en vista de que se prevé que el costo de las medidas de seguridad interinstitucionales y sobre el terreno ha de aumentar.

По мнению секретариата Партнерства по горным районам, умеренное наращивание потенциала секретариата Комиссии в целях предоставления более широкой поддержки полностью оправдано и обосновано.
Desde la perspectiva de la secretaría de la Alianza para las Montañas, se justifica plenamente, y tiene mucho sentido, dar a la secretaría de la Comisión un incremento moderado en la capacidad de brindar más apoyo.

Последнее решение агентства Standard and Poor' s снизить рейтинг Аргентины полностью оправдано и отражает боязнь многих аналитиков того, что Аргентина снова не выполнит своих обязательств по оплате государственного долга.
La decisión reciente de Standard and Poor's de bajarle la calificación a la Argentina está plenamente justificada y refleja el temor de muchos analistas de que la Argentina nuevamente entre en cesación de pagos de su deuda pública.

Сосредоточение внимания в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи на обзоре прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), полностью оправдано.
La atención de la Asamblea General durante este período de sesiones se concentra en el examen de los progresos realizados en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), lo cual es muy apropiado.

Увеличение объема ресурсов, требуемых для выполнения предложений Генерального секретаря, полностью оправдано необходимостью обеспечения того, чтобы сотрудники чувствовали уверенность в том, что их жалобы будут рассмотрены справедливо и с пониманием.
El incremento de recursos necesario para aplicar las propuestas del Secretario General está plenamente justificado por la necesidad de que el personal confíe en que sus reclamaciones podrán contar con un respaldo y una resolución justa.

УВКБ отметило, что в тех случаях, когда расходы на оказание помощи были увеличены, чтобы сократить разницу между стандартами и фактическими уровнями, такое увеличение расходов полностью оправдано.
El ACNUR expresó que si los costos de la asistencia se han incrementado para disminuir las brechas existentes entre los niveles mínimos y los niveles reales, los incrementos de los costos son plenamente justificables.

В ВСООНК перераспределение средств производится только в тех случаях, когда это абсолютно необходимо и полностью оправдано, и просьбы о перераспределении средств между категориями бюджетных расходов утверждаются только по проведении анализа в соответствии с установленными процедурами.
La UNFICYP limita la redistribución de fondos a las situaciones en las que esto es absolutamente necesario y plenamente justificado y las solicitudes de redistribuciones entre grupos presupuestarios solo se aprueban después de realizarse el examen correspondiente, de conformidad con los procedimientos establecidos.

Трибунал проинформировал Комиссию о том, что в настоящее время использование талонов допускается только в чрезвычайных ситуациях, когда такое использование полностью оправдано дальностью поездки.
El Tribunal informó a la Junta de que el uso de cupones se había ahora restringido estrictamente a las situaciones de emergencia en que su uso se justificara plenamente habida cuenta de la distancia del viaje.

В своем докладе миссия подчеркнула, что Институт представляет собой единственное в своем роде учреждение в Африке, что его существование полностью оправдано с точки зрения оценки потребностей государств- членов и что его достижения и дальнейшее существование в качестве одного из региональных институтов сохраняют свою актуальность.
En el informe de la misión se destacó que el Instituto era una institución sin parangón en África, que su existencia estaba plenamente justificada en lo que se refería a la evaluación de las necesidades de sus Estados miembros y que sus méritos y su permanencia como Instituto regional seguían siendo válidos.

Администрация исправила допущенную ошибку; во избежание ее повторения в настоящее время вся финансовая отчетность, получаемая от миссий, подлежит проверке, которая призвана обеспечить, чтобы взаимозачет кредиторской и дебиторской задолженности производился лишь в тех случаях, когда это полностью оправдано.
La Administración ha resuelto el caso del incumplimiento de las normas de contabilidad de las Naciones Unidas y en la actualidad se examinan los informes financieros que se reciben de las misiones para garantizar que las cuentas por pagar y por cobrar se compensan en casos plenamente justificables.

Хотя развивающиеся страны должны принимать на себя ответственность за свое развитие в соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программой действий, расширение официальной помощи в целях развития беднейшим странам, разумеется, полностью оправдано.
Si bien con arreglo a la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Programa de acción de Accra, los países en desarrollo deben asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo, está plenamente justificado asignar a los países más pobres una porción mayor de la asistencia oficial para el desarrollo.

Считаем полностью оправданным то внимание, которое Организация Объединенных Наций уделяет данной проблеме.
Consideramos que la atención dedicada a este problema por las Naciones Unidas está plenamente justificada.

Да, но то домашнее насилие, и потому полностью оправданное.
Sí, pero eso fue violencia doméstica, totalmente justificado.

Поэтому выплата специалистам небольших гонораров полностью оправдана.
Por consiguiente, los reducidos honorarios de esas personas están plenamente justificados.

Полностью оправданы!
¡Totalmente justificadas!