ОПРАВДАТЬ ОЖИДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• satisfacer las expectativas
• responder a las expectativas
• cumplir las expectativas
• a la altura de las expectativas

Примеры использования Оправдать ожидания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат приложит все усилия, чтобы оправдать ожидания Совета.
La Secretaría hará cuanto esté a su alcance por satisfacer las expectativas de la Junta.

Румыния, со своей стороны, хотела бы быть в состоянии выполнить обязательства и оправдать ожидания.
Por su parte, Rumania quisiera poder cumplir los compromisos y expectativas.

Требуется укрепить Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы оправдать ожидания мирового сообщества.
Es preciso fortalecer a las Naciones Unidas a fin de satisfacer las expectativas de la comunidad mundial.

Неспособность оправдать ожидания общества в этих областях может стоить предприятию права на ведение хозяйственной деятельности.
El incumplimiento de las expectativas de la sociedad en estos ámbitos puede incluso afectar a la licencia de una empresa para realizar operaciones.

Однако, следователь под таким чрезмерным давлением может иногда перекрутить факты, чтобы оправдать ожидания начальства.
Aunque un agente con una presión indebida a veces puede variar los hechos para cumplir las expectativas de su jefe o jefa.

В то же время мы призываем тех, кто не достиг его, оправдать ожидания международного сообщества.
Al mismo tiempo, pedimos a los que no han llegado a esa cifra, que estén a la altura de las expectativas de la comunidad internacional.

Следователь под таким чрезмерным давлением может иногда перекрутить факты, чтобы оправдать ожидания начальства.
Un agente bajo este tipo de presión a veces puede tergiversar los hechos, para satisfacer las expectativas de sus superiores o superioras.

Директор- исполнитель ведет работу с членами Группы, с тем чтобы оправдать ожидания и удовлетворить просьбу Совета.
El Director Ejecutivo está trabajando con los miembros del Grupo para cumplir las expectativas y el pedido del Consejo.

Стороны всемерно сотрудничали с Судом, а Суд делал все возможное для того, чтобы оправдать ожидания сторон.
Las partes cooperaron con la Corte y la Corte trabajó sin desmayo para satisfacer las expectativas de las partes.

В своем обращении к Конференции в январе 2014 года я призвал ее членов оправдать ожидания международного сообщества.
En mi intervención ante la Conferencia en enero de 2014, alenté a los miembros a responder a las expectativas de la comunidad internacional.

И необходимо оправдать ожидания людей в отношении благополучия, роста экономики, образования и удовлетворения других социально-экономических потребностей.
Y hay que responder a las expectativas de la población en materia de bienestar, crecimiento, educación y otras necesidades socioeconómicas.

Эту тенденцию можно рассматривать как позитивную, если эти органы наделены сильным мандатом и располагают достаточными ресурсами, чтобы оправдать ожидания.
Ello puede ser una virtud si dichos órganos tienen un mandato fuerte y cuentan con suficientes recursos para cumplir con las expectativas.

В целом это значит, что вы действуете наперекор своей натуре, потому что вы постоянно пытаетесь оправдать ожидания других людей или отрицать их предположения.
Y básicamente eso significa que actúas contra tu verdadera naturaleza porque tratas constantemente de cumplir con las expectativas de otros o de negar sus suposiciones.

Организация должна иметь прочную и стабильную финансовую основу для того, чтобы она могла эффективно функционировать и оправдать ожидания государств- членов.
La Organización debe tener una base financiera sólida y estable para funcionar más eficazmente y satisfacer las aspiraciones de los Estados Miembros.

Каким образом провести отбор и организовать работу с несколькими учреждениями ГЭФ и как оправдать ожидания в случае, если задержки возникают по вине учреждения- исполнителя.
Cómo identificar distintos organismos del FMAM y trabajar con ellos, y cómo dar respuesta a las expectativas cuando el organismo ocasione retrasos.

Для того чтобы оправдать ожидания членов и обеспечить переход от войны к миру, нам необходимо будет предпринять общие усилия и наладить партнерские отношения.
Para cumplir con las expectativas de los Miembros se requerirán amplios esfuerzos y asociaciones en la transición de la guerra a la paz.

Со своей стороны, правительство Гвинеи-Бисау продемонстрировало, что оно обладает необходимой политической волей и твердо настроено на то, чтобы оправдать ожидания Комиссии.
Por su parte, el Gobierno de Guinea-Bissau ha demostrado que posee la voluntad y el compromiso políticos necesarios para cumplir las expectativas de la Comisión.

Чтобы оправдать ожидания иранцев, Комиссии следовало бы иметь более широкие инициативные возможности, чтобы перейти от самостоятельности к независимости.
Para responder a las expectativas de los iraníes, la Comisión debería disponer de un mayor margen de iniciativa que le permitiría pasar de la autonomía a la independencia.

Рабочая группа приложит усилия к тому, чтобы извлечь максимальную пользу из того исключительно ограниченного промежутка времени, который ей отведен, с тем чтобы оправдать ожидания Комиссии по разоружению.
El Grupo de Trabajo intentará aprovechar al máximo el escasísimo tiempo de que dispone para satisfacer las expectativas de la Comisión de Desarme.

Трибунал сможет оправдать ожидания международного сообщества лишь тогда, когда тяжущиеся стороны, особенно государства, будут использовать это учреждение в полной мере.
El Tribunal sólo podría satisfacer las expectativas de la comunidad internacional cuando los litigantes, especialmente los Estados, utilizaran plenamente esta institución.

Однако для того, чтобы Организация Объединенных Наций смогла оправдать ожидания международного сообщества, необходимо, чтобы Организация располагала надежной и прочной финансовой основой.
Sin embargo, a fin de que las Naciones Unidas puedan cumplir las expectativas de la comunidad internacional, es esencial que la Organización cuente con una base financiera sólida y viable.

Инициативы по разработке базового инструментария показателей, предпринятые в регионах, уже привели к составлению ряда общих наборов показателей, которые могут оправдать ожидания стран.
Las iniciativas para establecer una base de referencia con los indicadores que se han aplicado en las regiones ya han producido varios conjuntos comunes de indicadores que pueden satisfacer las expectativas de los países.

Мы убеждены, что Ваш опыт и дипломатическое искусство непременно помогут Вам оправдать ожидания государств- членов, а работа на КР будет благополучно протекать под Вашим председательством.
Confiamos que su experiencia y habilidad diplomática nos ayudará a estar a la altura de las expectativas de los Estados miembros y que la labor de la Conferencia de Desarme avanzará sin problemas bajo su Presidencia.

На наш взгляд, для того, чтобы оправдать ожидания ИМО, МОТ и Базельской конвенции, придется проделать еще немалую работу, и проведение дальнейших совещаний является крайне необходимым, как и предполагалось изначально.
Creemos que queda mucho por hacer para cumplir las expectativas de la OMI, la OIT y el Convenio de Basilea, por lo que resulta esencial que se organicen más reuniones, tal como se había previsto en un principio.

Избавление от нужды, избавление от страха и возможность достойно жить должны стать основными целями нашей организации, которые позволят нам оправдать ожидания народов всего мира.
La libertad para vivir sin miseria, la libertad para vivir sin temor y la libertad para vivir en dignidad deben ser los principales objetivos de nuestra Organización, a fin de que podamos responder a las expectativas justas de nuestros pueblos en todo el mundo.

Тем самым Организация Объединенных Наций сможет сохранить свою важную роль и оправдать ожидания государств- членов, в том что касается предотвращения политики диктата и угрозы силой или ее применения в международных отношениях.
De esa manera, las Naciones Unidas podrán preservar su importante papel y responder a las expectativas de los Estados Miembros relativas a la prevención de toda política de diktat, de uso o de amenaza de uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

Обеспечение слаженности системы Организации Объединенных Наций в этой области является сложным, но крайне важным усилием для решительных действий Организации Объединенных Наций в области прав человека, чтобы оправдать ожидания народов.
Asegurar la cohesión del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera es una labor compleja, pero reviste una gran importancia para la firmeza de la acción de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos con miras a satisfacer las expectativas de los pueblos.

Это предложение является результатом тщательного обзора нашей работы, призванного сократить дублирование, внедрять новаторство, укреплять взаимодополняемость и в конечном итоге оправдать ожидания Генеральной Ассамблеи в отношении объема бюджетных набросков.
Esta propuesta refleja un examen exhaustivo de nuestras actividades dirigido a reducir la duplicación de tareas, fomentar la innovación, generar sinergias y, en última instancia, satisfacer las expectativas de la Asamblea General en relación con el nivel de la reseña presupuestaria.

Некоторые секретариатские функции в отношении договорных органов не находятся в ведении Управления Верховного комиссара, а выполняются другими службами, которые зачастую сами испытывают трудности и не всегда могут оправдать ожидания различных органов.
Algunos aspectos de las funciones de secretaría de los órganos convencionales no son gestionados por la Oficina del Alto Comisionado y dependen de otros servicios que a menudo tienen sus propias limitaciones y no siempre pueden responder a las expectativas de los distintos órganos.

Работа и успех нынешней сессии Первого комитета будут зависеть от нашей способности оправдать ожидания народов и гражданского общества в отношении важнейшей проблемы борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El trabajo y el éxito de este período de sesiones de la Primera Comisión serán juzgados en función de nuestra capacidad para satisfacer las expectativas de los pueblos y de la sociedad civil con respecto a la cuestión fundamental de la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.