ОЖИДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• expectativas
• de espera
• esperanzas
• previsiones
• expectaciones
• expectativa
• esperanza
• de esperar
• previsión

Примеры использования Ожидания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зал ожидания.
SALA DE ESPERA.

Комнаты ожидания.
SALA DE ESPERA.

В зале ожидания AXS.
Sala espera de AXS.

Ожидания граждан.
Expectativas de los ciudadanos.

Лет ожидания Эми?
¿2,000 años esperando por Amy?

Ожидания бенефициаров;
Expectativas de los beneficiarios;

Различные ожидания клиентов.
Diferencias en las expectativas de los clientes.

Ожидания Нигера велики.
Las aspiraciones del Níger eran numerosas.

И как Вулкан, Вы оправдываете мои ожидания.
Como vulcana… has sobrepasado mis expectaciones.

Зона для ожидания возле кухни ничем не хуже.
La sala de espera junto a la cocina también me vale.

Ожидания клиентов оправданы или превышены.
По Se cumplen o superan las expectativas de los clientes.

Обязательства и ожидания в отношении технической помощи.
COMPROMISOS Y EXPECTATIVAS DE COOPERACION TECNICA.

Ложные ожидания приводят к разочарованиям, и чувству провала.
Falsas expectaciones crean decepción y sensación de fallar.

Как вы успокаиваете муку ожидания поимки доктора Лектера?
¿Cómo alivias la agonía de esperar a que lo capturen?

После 20 лет ожидания мне не хотелось бы посылать другого.
Después de 20 años esperando no me apetece delegar.

Стоила мучительного ожидания.** Мы прекратим ненавидеть*.
Merece el dolor de la espera, nosotros solo**acabamos odiándonos*.

Да, ожидания публики в наше время чрезвычайно высоки.
Sí, bueno, las esperanzas de la gente son altas estos días.

Ничего нет хуже ожидания телефонного звонка, правда?
Nada peor que esperar que el teléfono suene,¿Cierto?

VII. Ожидания в области наращивания потенциала и просьба.
VII. Previsiones en materia de fortalecimiento de las capacidades y solicitudes.

Восемь часов ожидания того, что мишка из камина вылезет.
Pasé ocho horas esperando que un oso de peluche se arrastrase por una chimenea.

Просто убрать его из листа ожидания и избавить вас от него.
Solo puedo sacarlo de la lista de espero y apartarlo de tu vista.

Я мать все ожидания плач матери всех мальчиков.
Soy una madre de toda la espera llorando la madre de todos los niños.

Во-первых, в своем развитии как институт Трибунал превзошел ожидания.
Primero, el desarrollo institucional del Tribunal ha superado las previsiones.

Такие ожидания от перехода к материнству совершенно нереалистичны.
Esta es una expectativa poco realista sobre cómo debe ser la transición hacia la maternidad.

Это странно что после месяцев ожидания последние минуты наиболее тягостные.
Es extraño cómo, tras meses de esperar, estos últimos momentos son los más agonizantes.

Вдобавок, ожидания экспорта немецкой промышленности направлены на юг.
Además, las previsiones sobre las exportaciones correspondientes al sector manufacturero bajan.

Мы видим, что интерес к этому совещанию превосходит наши собственные ожидания.
Hemos podido comprobar que el interés suscitado por la reunión rebasa nuestras propias expectaciones.

VII. Ожидания в области наращивания потенциала и просьба о технической помощи.
VII. Previsiones en materia de fortalecimiento de las capacidades y solicitudes de asistencia técnica.

Высокий уровень сотрудничества с этим механизмом, вероятно, превзошел самые оптимистичные ожидания.
La excelente cooperación que ha recibido el mecanismo podría haber excedido las previsiones más optimistas.

Концепции ожидания и их применение в процессе принятия решений.
Los conceptos de la previsión y su aplicación a los problemas relativos a la decisión.