НЕТЕРПЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• impaciencia
• ansioso
• expectación

Примеры использования Нетерпения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сгораю от нетерпения!
Me muero de ganas.

Ты чувствуешь запах нетерпения.
Hueles la impaciencia.

Дрожу от нетерпения.
Tiemblo de expectación.

А Хвост Гарри сгорает от нетерпения.
Y al final Harry está ansioso por hacerlo.

Уверен, что ты сгораешь от нетерпения разузнать о себе побольше.
Estoy seguro que debes estar ansioso por descubrir más sobre quién eres.

Пир Святого Вига испорчен из-за твоего нетерпения!
Vigeous se arruinó por tu impaciencia!

Что Михаэль уже проявлял признаки нетерпения, как ребенок.
Algunas veces, incluso de niño Michael demostró signos de impaciencia.

Ты сделаешь свой ход, Бойд, или позволишь мне умереть от нетерпения?
¿Vas a realizar el trabajo, Boyd, o voy a morir de expectación?

У меня энергия через край хлещет. Ночью от нетерпения спать не могу!
¡Tengo tanta energía que apenas puedo dormir de la ansiedad!

Но когда ты обнимаешь меня, когда мы целуемся, меня охватывает чувство безопасности и нетерпения.
Pero cuando me abrazas cuando nos besamos me siento segura y ansiosa.

В один прекрасный день, сгорая от нетерпения, В назначенный час, он надел новую шляпу.
Un buen día, ardiente de impaciencia,… a la hora convenida, él se ha puesto su sombrero nuevo y rebosa confianza.

Не потому что я" каблууна", белый человек, но потому что в нем нет нетерпения.
No por que yo sea un"kabloona" hombre blanco. Sino porque no conoce lo que es la impaciencia.

В Чешской Республике, прекрасно понимаем, что после затяжного и кровавого конфликта проявление нетерпения в связи с медленными темпами прогресса в решении определенных проблем было бы неуместным.
La República Checa es consciente de que, tras un conflicto tan largo y sangriento, estaría fuera de lugar dar señales de impaciencia ante la lentitud de los progresos alcanzados en la solución de determinados problemas.

Современный суматошный образ жизни зачастую порождает в нас дух нетерпения.
El ajetreo del modo de vida que llevamos hoy en día engendra en nosotros un espíritu de impaciencia.

Семинар был построен вокруг нескольких подтем, а именно:" Затяжной тупик- новые творческие варианты?"," Проявления нетерпения- возможность или угроза?" и" Промедление обходится слишком дорого; серьезные предостережения?".
El seminario se estructuró en torno a varios subtemas, a saber," paralización prolongada-¿nuevas opciones creativas?"," manifestaciones de impaciencia-¿oportunidad o amenaza?" y" el retraso tiene un alto precio-¿advertencias serias?".

Страны, в которых находятся руандийские и бурундийские беженцы, все активнее проявляют признаки нетерпения.
Los países que acogen a refugiados de Rwanda y Burundi dan cada vez más muestras de impaciencia.

Кроме того, изъявления разочарования и нетерпения в связи с затором на Конференции являют собой напоминание о повелительной необходимости того, чтобы Конференция по разоружению выполняла возложенную на нее ответственность и мандат.
Asimismo, las manifestaciones de frustración e impaciencia por el estancamiento de la Conferencia son un recordatorio de la necesidad imperiosa que tiene la CD de cumplir con la responsabilidad y el mandato que le han sido encomendados.

Само собой разумеется, что полумеры в рамках любого процесса решительных политических изменений никогда не смогут преодолеть нетерпения.
Huelga decir que en todo proceso de cambio político desesperado las medidas tibias nunca triunfarán sobre la impaciencia.

В сущности,- я уж не знаю, откроем ли мы здесь в энный раз дебаты о будущем Конференции по разоружению,- тут хорошо ощущается, как нарастает чувство нетерпения и растет чувство фрустрации. А приведет ли это со временем к заметным изменениям?
En cuanto a la esencia de nuestra labor-- no sé si vamos a iniciar ahora el enésimo debate sobre el futuro de la Conferencia de Desarme--, se observa claramente que aumenta el sentimiento de impaciencia y frustración.¿Acaso ello va a desembocar en cambios notables?

Что мы живем в чрезвычайно сложном мире, и простота нашей жизни, пока мы молоды, не избавляет нас от ощущений беспокойства и нетерпения.
Percibimos que vivimos en un mundo muy complejo y la simplicidad de nuestras vidas de jóvenes no nos exime de ansiedades e impaciencias.

Отмечавшееся ранее назревавшее недовольство было подтверждено в заключении Совета по экономическим, социальным и экологическим вопросам, в котором отмечалось, что люди испытывают чувства разочарования, нетерпения и несправедливости, вызванные в том числе отсутствием ясности в стратегиях социального обеспечения.
El descontento subyacente mencionado antes quedó confirmado en la evaluación hecha por el Consejo Económico, Social y Medioambiental que puso de relieve sentimientos de frustración, impaciencia e injusticia atribuidos, entre otras cosas, a la falta de claridad en las políticas de protección social.

Подобные исторические преобразования всегда вызывают у людей большие надежды на скорые перемены в их жизни, и правительству Словакии следует воздерживаться от всякого нетерпения и поспешности.
Esta transformación histórica suscita siempre en la población grandes esperanzas de que cambie su situación personal de la noche a la mañana y el Gobierno eslovaco deberá guardarse de toda impaciencia y de toda precipitación.

Широкая поддержка выдвинутой Коалицией за новую повестку дня резолюции 59/ 75 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций" Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения" наверняка демонстрирует рост нетерпения и неудовлетворенности в связи с прогрессом по этому столпу ДНЯО.
El amplio apoyo cosechado por la resolución A/Res/59/75 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, titulada"Aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear" y propuesta por la Coalición refleja, sin lugar a dudas, una impaciencia y una insatisfacción cada vez mayores con los avances que se han realizado en relación con ese pilar del Tratado.

Процесс глобализации оказывает давление на многие страны, особенно на развивающиеся и страны с переходной экономикой, которые ведут борьбу за обеспечение строгого контроля над государственными финансовыми ресурсами перед лицом усиления конкуренции в сфере потоков товаров и капитала; это может также привести к повышению ожиданий и уровня нетерпения среди не получающих должного социального обслуживания слоев населения.
La mundialización ejerce presión en muchos países, en particular los países en desarrollo y países con economía en transición, en la medida en que deben luchar para mantener las finanzas públicas bajo estricto control frente a la creciente competencia con respecto a la corriente de bienes y capitales; puede asimismo aumentar las expectativas y el grado de impaciencia entre las poblaciones que no reciben servicios suficientes.

Я думал, что после 6- ти недель ты с нетерпением наденешь капюшон.
Pensé que después de seis semanas, estarías ansioso por ponerte la capucha.

Что же, жду с нетерпением идеи получше.
Bien, espero ansioso tus ideas.

Мы с нетерпением ждем этого.
Lo esperamos con ansías.

Жду с нетерпением, сэр.
Lo espero con ansias, señor.

Каждый раз я с нетерпением думаю что это будет еда.
Siempre me emociono al pensar que habrá comida.

С нетерпением, потому что он был композитором.
Con mucha impaciencia, ya que era compositor.