СПРОС на Испанском - Испанский перевод

• demanda
• demandas

Примеры использования Спрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спрос и предложение.
Supply and Demand.

Глава viii. предложение и спрос.
CAPÍTULO VIII. OFERTA Y DEMANDA.

Спрос клиентов на проституцию.
La demanda de prostitución por parte del cliente.

Помощь, стимулирующая спрос.
Asistencia relacionada con la demanda.

Спрос стран и основная деятельность.
Demanda de los países y desempeño sustantivo.

Минимальная пенсия, учитывающая спрос.
Pensión mínima orientada hacia la demanda.

Спрос, который я не в состоянии покрыть.
Una demanada que soy incapaz de satisfacer.

Раньше был спрос только на красивых девушек.
Antes solo había mercado para chicas guapas.

Существует огромный спрос на абнормалов.
Hay una enorme demanda de anormales por ahí fuera.

Спрос на экономический анализ ЕЭК и информацию.
Solicitudes de análisis e información económica a la CEPE.

Аэронавтика, подростки, спрос у негров.
La aeronáutica, los adolescentes, el mercado de los negros.

Страх порождает спрос на активность государства.
El miedo crea una exigencia de acción por parte del estado.

Iii. мировой спрос и предложение в области энергоресурсов 13- 19 9.
III. DEMANDA Y OFERTA MUNDIALES DE ENERGÍA.

На такие вещи есть спрос, и я бизнесмен.
Hay un mercado para esas cosas. Y soy un hombre de negocios.

Но всегда есть спрос на хороших учителей точных наук.
Pero siempre hay mercado para buenos profesores de ciencias.

Спрос на контрацептивные средства не удовлетворен на 37 процентов.
La necesidad no satisfecha de anticonceptivos fue del 37%.

Существует огромный спрос у женщин на историческую эротику.
Hay un enorme mercado para historias eróticas centradas en mujeres.

Спрос на помощь жертвам пыток постоянно растет.
Las solicitudes de asistencia a las víctimas de la tortura aumentan constantemente.

Возможно, сейчас возникнет спрос на греческий перевод ее книги.
Ahora puede haber un mercado para una traducción al griego de su libro.

Такой рынок- это не абстракция; в его рамках есть спрос и предложение.
Ese mercado no es una abstracción y cuenta con oferta y con demanda.

А главное преимущество в том, что спрос на этот товар будет всегда.
Y la gran ventaja es que se trata de un mercado con una demanda continua.

Одна из причин этого- неудовлетворительный совокупный спрос.
Una de las razones para esto es la presencia de una demanda agregada inadecuada.

И, так как спрос и предложение определяют равновесие, цены растут, снижая покупательную способность каждого доллара.
Y COMO LA OFERTA Y LA DEMANDA DEBEN EQUILIBRARSE LOS PRECIOS SUBEN, DISMINUYENDO EL PODER ADQUISITIVO DE CADA DÓLAR.

Как правило, наемники проявляют активность там, где существует спрос на их услуги.
Los mercenarios suelen actuar en lugares donde hay un mercado para sus actividades.

Спрос следует понимать в его связи с эксплуатацией, независимо от того, является ли такая эксплуатация также и торговлей людьми;
Por demanda debe entenderse la relativa a la explotación, con independencia de que esa explotación además constituya trata;

В рассматриваемый период спрос на услуги ПРООН был самым высоким в области восстановления основ развития.
Durante el período que se examina, la solicitud de servicios del PNUD fue más elevada en el ámbito del restablecimiento de las bases del desarrollo.

Спрос следует понимать как спрос, который порождает эксплуатацию, причем необязательно как спрос непосредственно на такую эксплуатацию;
Por demanda debe entenderse la que propicia la explotación, no necesariamente la demanda directa de esa explotación;

Поэтому неправильно считать, что спрос в торговле людьми является спросом на проституцию, труд или услуги жертвы торговли8.
En consecuencia, no es correcto entender por demanda de la trata la demanda de la prostitución, trabajo o servicios de una víctima de la trata.

Комиссия отметила также, что при отсутствии необходимых ресурсов для укрепления потенциала удовлетворить спрос директивных органов на информацию будет невозможно;
Además, la Comisión señaló que, si no se asignaban suficientes recursos al fomento de la capacidad, no sería posible satisfacer las demandas de datos formuladas por los encargados de formular políticas;

За прошедший год резко возрос спрос на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Durante el año transcurrido se ha producido un repentino aumento en las solicitudes de operaciones de mantenimiento de la paz del sistema de las Naciones Unidas.