ДОСТАТОЧНЫЙ СПРОС на Испанском - Испанский перевод

• demanda suficiente

Примеры использования Достаточный спрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайне редко бывает так, что потребности в закупках какой-либо одной компании обеспечивают достаточный спрос для поставщиков.
Es raro que las necesidades de compra de una sola empresa constituyan una demanda suficiente para los proveedores.

Но существует ли достаточный спрос для того, чтобы поглотить дополнительную продукцию, произведенную в результате увеличения рабочего дня?
¿Habría una demanda suficiente como para absorber la producción adicional resultante del aumento de la jornada laboral?

С учетом пропускных ограничений спутников имеется достаточный спрос, оправдывающий подключение по волоконно-оптическим линиям связи.
Dadas las limitaciones de capacidad de los satélites, hay una demanda suficiente para asegurar la conectividad por fibra óptica.

Министерство по делам общинного развития, молодежи и спорта будет продолжать изыскивать пути и средства увеличения числа мест в учреждениях по уходу за детьми, если будет достаточный спрос.
El Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deportes seguirá estudiando la forma de incrementar la disponibilidad de plazas de guardería para satisfacer la demanda.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, существует ли достаточный спрос на продукт такого рода, оправдывающий такие инвестиции.
El Grupo de trabajo tal vez desee analizar si existe suficiente demanda de ese tipo de producto que justifique la inversión.

Основная цель требований, касающихся содержания рециркулированных материалов, заключается в создании рынка для рециркулированных материалов, когда исключительно за счет рыночных сил нельзя обеспечить достаточный спрос на такие материалы.
El principal objetivo de este requisito es crear un mercado de materiales reciclados cuando las fuerzas del mercado no generan por sí solas una demanda suficiente de esos materiales.

Поскольку указанные семинары предлагаются лишь в том случае, если на них существует достаточный спрос, их число существенно варьируется по странам и по годам.
Como estos seminarios se organizan únicamente cuando existe una demanda suficiente, su número varía muchísimo de un país a otro y de un año a otro.

Некоторые делегации также отметили необходимость того, чтобы ЮНФПА продолжал оказывать поддержку производству контрацептивов на местах в тех странах, где имеется достаточный спрос и где возможно наладить такое производств.
Algunas delegaciones señalaron también la necesidad de que el FNUAP siguiera apoyando la producción local de anticonceptivos en los países con demanda suficiente y en los que la producción es factible.

Со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций и смежных организаций имеется достаточный спрос, и потому было принято решение прекратить неофициальные обсуждения по поводу увеличения 25- процентного лимита.
Existe una demanda suficiente de otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones conexas, por lo que se ha decidido no continuar las conversaciones oficiosas sobre el aumento del límite del 25%.

Если это оставить на усмотрение отдельных людей, они не будут больше тратить на потребление, но, возможно, мы проголосуем за правительство, которое заставит нас всех делать это коллективно, создавая тем самым достаточный спрос, чтобы поставить экономику« на ровный киль» в короткие сроки.
Si tuvieran libertad total para adoptar sus decisiones individuales, los ciudadanos no gastarían más en consumo, pero tal vez podamos votar por un gobierno que nos obligue a todos a hacerlo colectivamente, con lo que se crearía demanda suficiente para devolver la economía a la normalidad en poco tiempo.

Хотя рециркуляция может быть целесообразной мерой политики управления ликвидацией отходов, важный вопрос заключается в том, имеется ли достаточный спрос на рециркулированные материалы и какие меры проводятся в целях повышения конкурентоспособности вторичных сырьевых материалов.
Si bien el reciclado puede ser una política útil de control de los desechos, una cuestión importante consiste en saber si existe una demanda suficiente de materiales reciclados y qué clases de políticas se siguen para mejorar la competitividad de las materias primas secundarias.

Представляется важным определить, имеется ли достаточный спрос на такую программу, определить будущих пользователей системы, учредить техническую группу, которая будет руководить разработкой продукта и проследит за внедрением программы, чтобы убедиться в том, что система удовлетворяет потребностям клиентов.
Sería importante determinar si habría suficiente demanda del instrumento, saber quiénes serían los posibles usuarios del sistema, establecer un grupo técnico que guiara la elaboración del producto e hiciera un seguimiento de su aplicación a fin de garantizar que el sistema respondiera a las necesidades de los clientes.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по представлению адекватных возможностей для детей рома обучаться своему языку и культуре в тех районах, где на это отмечается достаточный спрос, и обеспечить необходимую подготовку и наем квалифицированных преподавателей в этих целях.
El Estado Parte debe intensificar sus esfuerzos para ofrecer a los niños romaníes oportunidades adecuadas de recibir educación en su propio idioma y acerca de su propia cultura, siempre que haya suficiente demanda, y velar por la formación adecuada y la contratación de personal docente calificado para este fin.

Гн Кин рассказал о тех усилиях, которые предпринимаются в Соединенных Штатах в целях создания доступного( для потребителей среднего класса), экологически чистых, сборных жилых помещений, подчеркнув в то же время, что для широкомасштабного производства таких конструкций необходим достаточный спрос со стороны потребителей( или государственные субсидии).
El Sr. Keehn describió las iniciativas adoptadas en los Estados Unidos con miras a construir viviendas económicas(para consumidores de clase media), ecológicas, prefabricadas, al tiempo que subrayó que debía haber una demanda suficiente de los consumidores(o subsidios gubernamentales) para que esto pudiera hacerse en mayor escala.

В 2007 году КПЧ рекомендовал Австрии активизировать усилия по предоставлению адекватных возможностей для детей рома обучаться своему языку и культуре в тех районах, где на это отмечается достаточный спрос, и обеспечить необходимую подготовку и наем квалифицированных преподавателей в этих целях.
En 2007, el Comité de Derechos Humanos recomendó a Austria que procurara en mayor medida ofrecer a los niños romaníes oportunidades adecuadas de recibir educación en su propio idioma y acerca de su propia cultura, siempre que hubiera suficiente demanda, y velara por la formación adecuada y la contratación de personal docente calificado para este fin.

В статье 118 пересмотренного Закона об образовании№ 84/ 1995 говорится, что в соответствии с законом лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право обучаться и получать образование на своем родном языке на всех уровнях, во всех формах и видах образования, на которые имеется достаточный спрос.
El artículo 118 de la Ley de la educación Nº 84/1995, reeditado, estipula el derecho de personas pertenecientes a las minorías nacionales a aprender y a ser educadas en su lengua materna en todos los niveles y tipos de educación:" Las personas pertenecientes a las minorías nacionales tienen el derecho a estudiar y aprender en su lengua materna en todos los niveles, formas y tipos de educación respecto de los cuales exista suficiente demanda, de conformidad con lo establecido por ley".

Таким образом, если динамику, способствующую концентрации доходов, нельзя направить в другую строну, сверхбогатые будут помещать в сбережения большую часть своих доходов, предметы роскоши не смогут подпитывать достаточный спрос, группы с низкими доходами не смогут больше брать в долг, фискальная и монетарная политика достигает своего предела, а безработицу нельзя будет экспортировать, то экономика может застопорится.
Entonces, si la dinámica que estimula la concentración del ingreso no se puede revertir, los más ricos ahorran una gran proporción de sus ingresos, los bienes de lujo no pueden estimular una demanda suficiente, los grupos de más bajos ingresos ya no pueden obtener créditos, las políticas monetaria y fiscal han llegado a su límite, y el desempleo no se puede exportar; la economía se puede estancar.

Если сектор сельскохозяйственного производства функционирует в условиях отсутствия эффекта масштаба, то есть когда средние издержки производства на единицу продукции не зависят от объемов производства, а в сфере промышленного производства и в сфере обслуживания будет действовать эффект масштаба, экономика может в конечном счете попасть в ловушку бедности, когда уровень доходов крестьян будет слишком низок, чтобы обеспечить достаточный спрос на промышленные товары и услуги.
Si el sector agrícola produce sin economías de escala-- en otras palabras si los costos medios por unidad de producción no guardan relación con el nivel de producción-- pero las manufacturas y los servicios sí están sujetos a las economías de escala, la economía puede terminar en una trampa de pobreza si el ingreso de los agricultores es demasiado bajo como para generar una demanda suficiente de bienes manufacturados y de servicios.

Налаживание устойчивого процесса выпуска кредитов параллельно со вторым периодом действия обязательств, касающихся рынков соблюдения в соответствии с Киотским протоколом, а также направление рынкам четких предварительных сигналов позволит международному сообществу соответствующим образом скорректировать свои предельные значения выбросов в порядке подготовки к третьему периоду действия обязательств по Киотскому протоколу и, тем самым, обеспечить эффективную взаимосвязь с рынками соблюдения, а также достаточный спрос на них.
Mediante el establecimiento de una oferta de créditos de confianza en paralelo con el segundo período de compromiso de los mercados de cumplimiento de el Protocolo de Kyoto y dando claras señales a los mercados por adelantado, la comunidad internacional podría modificar debidamente sus límites en preparación de un tercer período de compromiso de el Protocolo de Kyoto y, de esa manera, garantizar por un lado una vinculación efectiva con los mercados de cumplimiento y por otro una demanda suficiente de esos mercados.

Проблемы также порождают ограниченность рынка и сложность мобилизации достаточного спроса на коммерческой основе.
La falta de mercado de escala es también una dificultad y es difícil agregar demanda suficiente a nivel comercial.

По мнению одного делегата, у развивающихся стран не будет достаточного спроса на такую информацию, поскольку в этих странах не так много инвесторов и биржевых аналитиков.
Un delegado consideró que los países en desarrollo no tendrían suficiente demanda de esa información, ya que en esos países no había muchos inversores y analistas bursátiles.

Выделение мест в школах: эти меры включают в себя организацию работы дополнительных классов в случае достаточного спроса на них.
La oferta de plazas escolares. Una de las medidas consiste en añadir más clases cuando haya suficiente demanda.

Если платежи взимаются с конечных пользователей, будет ли достаточным спрос на протяжении срока осуществления проекта?
Si se cobran cargas a los usuarios finales,¿será suficiente la demanda durante el ciclo de vida del proyecto?

Любая более низкая цена, выраженная в евро, вызвала бы избыточный глобальный спрос на нефть, в то время как цена выше 75 евро не произвела бы достаточного спроса для того, чтобы поглотить всю нефть, которую хотели бы продать производители по такой цене.
Cualquier precio más bajo en euros causaría una excesiva demanda global de petróleo, mientras que un precio por sobre 75 euros no crearía suficiente demanda como para absorber todo el petróleo que los productores querrían vender a ese precio.

В случае наличия достаточного спроса организуются конкретные курсы на других языках помимо английского.
Cuando la demanda es suficiente, se organizan cursos individuales en idiomas distintos del inglés.

Без достаточного спроса повышение эффективности на стороне предложения ведет лишь к росту незагруженности ресурсов.
En ausencia de una demanda que sea considerada suficiente, la mejora de la eficacia en el lado de la oferta sólo conduce a una mayor subutilización de los recursos.

Причем эти проблемы вызваны не не столько достаточным спросом, сколько неспособностью африканских производителей обеспечить надлежащие поставки, что объясняется сдерживающими факторами на уровне предприятий и макроэкономическом уровне.
Se deben no a la insuficiencia de la demanda sino a la incapacidad de los productores africanos para proporcionar una oferta adecuada, consecuencia de limitaciones tanto empresariales como macroeconómicas.

Программа позволяет безработным лицам обучаться по утвержденной государственными органами программе и предназначена для безработных, не имеющих специального образования, и трудящихся тех специальностей, на которые нет достаточного спроса.
El programa permite a los desempleados participar en un programa educativo oficial, y se dirige a los desempleados sin estudios especializados y a los que tienen una formación para un trabajo con demanda insuficiente.

ЮНОПС проводит оценку возможностей по расширению своих коммерческих услуг, в том числе в рамках мер по общему или совместному обслуживанию учреждений системы Организации Объединенных Наций; при наличии достаточного спроса на такие услуги вопросы их предоставления будут дополнительно рассмотрены в первоочередном порядке.
La UNOPS está evaluando las oportunidades de expansión de sus servicios transaccionales, en particular los servicios comunes o compartidos que se prestan al sistema de las Naciones Unidas; si hay suficiente demanda de tales servicios, estos serán los primeros en recibir atención adicional.

Другой участник, представляющий частный сектор, ответил, что в некоторых областях страховщики не располагают надлежащими возможностями и опытом работы в плане предоставления гарантийного покрытия, однако примут ответные меры в случае образования достаточного спроса на страхование в какой-либо конкретной области, такой, например, как геотермальная энергия или энергия ветра.
Otro participante del sector privado contestó que las aseguradoras carecían de la capacidad de garantía y de los conocimientos necesarios en algunas esferas, pero responderían si surgiera una demanda suficiente de seguros en un ámbito concreto, como la energía geotérmica o eólica.