ДОСТАТОЧНЫЙ СПРОС на Английском - Английский перевод

• sufficient demand

Примеры использования Достаточный спрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно возможно только если есть достаточный спрос на промышленные товары.
It can take place only if there is sufficient demand for manufactured goods.

Крайне редко бывает так, что потребности в закупках какой-либо одной компании обеспечивают достаточный спрос для поставщиков.
It is uncommon that purchasing requirements of one company constitute sufficient demand for suppliers.

С учетом пропускных ограничений спутников имеется достаточный спрос, оправдывающий подключение по волоконно-оптическим линиям связи.
With the capacity limitations of satellites, there is sufficient demand to warrant fibre optic connectivity.

Министерство по делам общинного развития, молодежи и спорта будет продолжать изыскивать пути и средства увеличения числа мест в учреждениях по уходу за детьми, если будет достаточный спрос.
The Ministry of Community Development, Youth and Sports will continue to look into ways to increase the availability of infant care places if there is good demand.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, существует ли достаточный спрос на продукт такого рода, оправдывающий такие инвестиции.
The Working Group may wish to consider whether there is sufficient demand for this type of product to warrant such an investment.

Основная цель требований, касающихся содержания рециркулированных материалов, заключается в создании рынка для рециркулированных материалов, когда исключительно за счет рыночных сил нельзя обеспечить достаточный спрос на такие материалы.
The principal purpose of recycled content requirements is to create a market for recycled materials when market forces alone do not create sufficient demand for such materials.

Поскольку указанные семинары предлагаются лишь в том случае, если на них существует достаточный спрос, их число существенно варьируется по странам и по годам.
Since these seminars are offered only when there is sufficient demand, their number varies greatly from one country to the next and from year to year.

Представляется важным определить, имеется ли достаточный спрос на такую программу, определить будущих пользователей системы, учредить техническую группу, которая будет руководить разработкой продукта и проследит за внедрением программы, чтобы убедиться в том, что система удовлетворяет потребностям клиентов.
It would be important to determine whether there is sufficient demand for the tool, identify prospective users of the system, establish a technical group to guide product development and follow-up on implementation to ensure that the system responds to clients needs.

Со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций и смежных организаций имеется достаточный спрос, и потому было принято решение прекратить неофициальные обсуждения по поводу увеличения 25- процентного лимита.
There is sufficient demand from other United Nations and related organizations that it has been decided to discontinue informal discussions on raising the 25 per cent limit.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по представлению адекватных возможностей для детей рома обучаться своему языку и культуре в тех районах, где на это отмечается достаточный спрос, и обеспечить необходимую подготовку и наем квалифицированных преподавателей в этих целях.
The State party should intensify its efforts to provide adequate opportunities for Roma children to receive instruction in or on their language and culture, wherever there is sufficient demand, and ensure adequate training and recruitment of qualified teachers for that purpose.

Гн Кин рассказал о тех усилиях, которые предпринимаются в Соединенных Штатах в целях создания доступного( для потребителей среднего класса), экологически чистых, сборных жилых помещений, подчеркнув в то же время, что для широкомасштабного производства таких конструкций необходим достаточный спрос со стороны потребителей или государственные субсидии.
Mr. Keehn described efforts in the United States to develop affordable(to middle-class consumers), green, prefabricated housing, yet stressed that there must be sufficient demand from consumers(or government subsidies) for this to reach scale.

Хотя рециркуляция может быть целесообразной мерой политики управления ликвидацией отходов, важный вопрос заключается в том, имеется ли достаточный спрос на рециркулированные материалы и какие меры проводятся в целях повышения конкурентоспособности вторичных сырьевых материалов.
While recycling may be a useful waste management policy, an important question is whether there is sufficient demand for recycled materials and what kind of policies are followed to improve the competitiveness of secondary raw materials.

В статье 118 пересмотренного Закона об образовании№ 84/ 1995 говорится, что в соответствии с законом лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право обучаться и получать образование на своем родном языке на всех уровнях, во всех формах и видах образования, на которые имеется достаточный спрос.
Article 118 of the Education Law No. 84/1995, republished, stipulates the right of people belonging to national minorities to study and be educated in their mother tongue at all levels and forms of education and types of education:"People belonging to national minorities have the right to study and to learn in their mother tongue at all levels and forms of education and types of education for which there is sufficient demand, under the law.

Проект способствует использованию и развитию содержания информационных сетей, таким образом, он создает достаточный спрос для прибыльного внедрения высокоскоростных телекоммуникационных сетей в сельской местности.
The main objective of the project was to promote achieving the high-speed 100 Mb/s connections in sparsely populated areas, promoting the usage and development of content of the information networks so that it would create sufficient demand for profitable implementation of high-speed telecommunication networks in the rural areas.

Налаживание устойчивого процесса выпуска кредитов параллельно со вторым периодом действия обязательств, касающихся рынков соблюдения в соответствии с Киотским протоколом, а также направление рынкам четких предварительных сигналов позволит международному сообществу соответствующим образом скорректировать свои предельные значения выбросов в порядке подготовки к третьему периоду действия обязательств по Киотскому протоколу и, тем самым, обеспечить эффективную взаимосвязь с рынками соблюдения, а также достаточный спрос на них.
By establishing a trusted supply of credits in parallel to the Kyoto Protocol compliance markets' second commitment period, and by giving clear, advance signals to the markets, the international community would be able to adjust its caps appropriately in preparation for a third Kyoto Protocol commitment period and thereby ensure effective linkage with and sufficient demand from the compliance markets.

Являются или нет эти НПО подлинными выразителями чаяний своих членов или интересов" широкой общественности", не важно, но если им удастся создать достаточный спрос на СЛТ, то инициативные компании лесной промышленности изучат возможности производства СЛТ для данного сегмента рынка, особенно если они сочтут это целесообразным с финансовой точки зрения.
Regardless whether these NGOs truly represent the voice of their constituency, or the voice of the"general public", if they succeed in creating sufficient demand for CFPs, then enterprising forest products companies will consider producing CFPs for this market segment, especially if they consider it financially worthwhile.

Если платежи взимаются с конечных пользователей, будет ли достаточным спрос на протяжении срока осуществления проекта?
If end-user charges are levied, will demand be sufficient over the lifetime of the project?

Вторая причина заключается в том, что во многих странах темпы роста были недостаточно высокими для создания достаточного спроса на рабочую силу.
The second cause is that growth rates have not been high enough in many countries to generate enough demand for labour.

И это не потому, что мы туда никого не пускаем, а потому, что там нет достаточного спроса.
And it's not because we do not allow anyone to fly to this city, but because there is not enough demand.

При наличии достаточного спроса на работников той или иной профессии и при соответствующем увеличении заработной платы обучаться этим профессиям, возможно, начнут мужчины, как это уже имеет место на Филиппинах.
If there is sufficient demand for a particular job and the pay increases accordingly, men might begin to train for these positions, as has been the case in the Philippines.

Комитет по лесоматериалам, имеющий рыночную ориентацию, мог бы изучить вопрос о наличии достаточного спроса на СЛТ, т. е. если спрос существует, то каковы его нынешние размеры и какими будут его размеры в будущем?
Timber Committee with its market orientation might question the existence of sufficient demand for CFPs, ie if a demand exists, what is its magnitude now, and what could its magnitude be in the future?

Программа позволяет безработным лицам обучаться по утвержденной государственными органами программе и предназначена для безработных, не имеющих специального образования, и трудящихся тех специальностей, на которые нет достаточного спроса.
The programme enables unemployed persons to participate in a publicly accredited educational programme, and is intended for unemployed persons without any specialized education and for those with an education in an occupation for which there is not enough demand.

При наличии достаточного спроса организуются конкретные курсы на других языках помимо английского.
Whenever there is sufficient demand, individual courses are organized in languages other than English.

Со временем, с достаточным спросом, мы будем прибыльными.
Over time with enough volume, we become profitable.

С одной стороны, без достаточного спроса на новые товары индустриализации просто не будет.
On the one hand, industrialization cannot take place unless there is sufficient demand for new products.

Выделение мест в школах: эти меры включают в себя организацию работы дополнительных классов в случае достаточного спроса на них.
Provision of school places: measures include operating additional classes, where there is sufficient demand.

По мнению одного делегата, у развивающихся стран не будет достаточного спроса на такую информацию, поскольку в этих странах не так много инвесторов и биржевых аналитиков.
One delegate felt that developing countries would not have sufficient demand for such disclosures, since there were not many investors and stock analysts in these countries.

Причем эти проблемы вызваны не не столько достаточным спросом, сколько неспособностью африканских производителей обеспечить надлежащие поставки, что объясняется сдерживающими факторами на уровне предприятий и макроэкономическом уровне.
They have not been due to insufficient demand but to the inability of African producers to supply adequately, due to both enterprise-level and macroeconomic constraints.

При наличии достаточного спроса товар становится товаром массового потребления, что позволяет использовать эффект масштаба, открывает доступ на рынок новым фирмам, обеспечивает конкуренцию и дальнейшее снижение цен.
With enough demand in place, the good becomes mass consumed-“massified”- allowing for further exploitation of scale economies, the entry of new firms, greater competition and further declines in prices.

Но это возможно только в случае, если в регионе есть достаточный платежеспособный спрос на указанные направления подготовки.
But it is feasible only if there is sufficient solvent demand on those lines of training in the region.