СТИМУЛИРОВАТЬ СПРОС на Английском - Английский перевод

• stimulate demand
• boost demand

Примеры использования Стимулировать спрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стимулировать спрос и формирование рынков для инновационных решений.
Stimulate demand and the emergence of markets for innovative solutions to.

В самой сети Barcelo снизили цены примерно на 15%, чтобы стимулировать спрос.
In the network itself Barcelo reduced prices by about 15% to stimulate demand.

Стимулировать спрос и предложение экологически устойчивых товаров и услуг;
Stimulate demand for and supply of sustainable products and services.

С другой стороны, наличие необходимой благоприятной среды может стимулировать спрос на инновации.
A suitable enabling environment, on the other hand, can stimulate demand for innovation.

В периоды кризиса правительства могут стимулировать спрос, осуществляя меры антициклической политики.
During crises, Governments can stimulate demand by implementing countercyclical policy measures.

Чтобы стимулировать спрос, по распоряжению короля Людовика 14го каждые полгода французские мастера создавали новый рисунок по шелку.
To stimulate demand, by order of King Louis the 14 th, French masters created a new drawing on silk every half-year.

Ожидается, что снижение цен на бензин продолжит стимулировать спрос на тяжелые грузовики и внедорожники.
More moderate gasoline prices are expected to continue to stimulate demand for larger trucks and SUVs.

В свою очередь, повышение тарифов может стимулировать спрос на зеленую ипотеку, поскольку она обеспечивает увеличение ежемесячной экономии финансовых расходов.
In turn, tariff increases may drive demand for green mortgages as resulting monthly savings increase.

Каким образом промышленные круги и правительства могут развивать и стимулировать спрос на экологически чистые транспортные средства?
How Industry and Governments can work to develop and encourage the uptake of Environmentally Friendly Vehicles?

Проводимая политика должна, в частности, стимулировать спрос на технологию и технологические услуги в области производства, особенно среди МСП.
Policies should, inter alia, stimulate demand for technology and technology-based services in production, especially among SMEs.

Из-за большого количества заявленных чартерных рейсов отдельным туроператорам приходится постоянно стимулировать спрос спецпредложениями.
Because of the large number of declared charter flights, individual tour operators have to constantly stimulate demand with special offers.

В случае Африки, например, такое финансирование может стимулировать спрос и содействовать обмену товарами, услугами и факторами производства.
In the case of Africa, for example, such financing could stimulate demand and promote an exchange of goods, services and factors of production.

Развитые страны могли бы стимулировать спрос на эти права, предоставляя национальным фирмам и владельцам собственности кредиты для приобретения КРПХО.
Developed countries could stimulate demand for these by providing credits to domestic firms and property owners for the acquisition of TDRs.

Некоторые страны сумели развернуть антициклическую политику в попытке стимулировать спрос и снизить социальные издержки общемирового спада.
Some countries were able to deploy countercyclical policies in an effort to stimulate demand and blunt the social costs of the global recession.

Поддержкой для настроений инвесторов стал глобальный позитив, связанный с ожидаемым смягчением монетарной политики в Еврозоне, что будет стимулировать спрос.
Support for global investor sentiment became the positive, associated with the expected easing of monetary policy in the euro area, which will stimulate demand.

Экономика Японии по-прежнему страдала от дефляции, несмотря на то, что правительство пыталось стимулировать спрос за счет принятия антидефляционных мер.
The Japanese economy continued suffering from deflation, even though the Government tried to stimulate demand by using anti-deflationary measures.

Частое общение с руководящими лицами, формирующими политику, по поводу результатов исследований с тем, чтобы продемонстрировать полезность результатов для формирования политики и стимулировать спрос на них;
Frequent interactions with senior policy-makers on findings of studies to demonstrate their political usefulness and stimulate demand;

Национальные ассоциации специалистов системы здравоохранения должны повышать уровень осведомленности о правах человека и стимулировать спрос на образование в области прав человека среди своих членов.
National health professional associations should raise awareness about human rights and stimulate demand for human rights education among their members.

Роль таких стран состоит в том, чтобы стимулировать спрос и продолжать идти по пути экономического роста не только за счет экспорта, но и посредством увеличения своего импортного спроса..
The role of those economies was to stimulate demand and to continue to grow not only through exports but also by increasing their import demand..

Растущее число вариантов применения геотекстиля для разделения и стабилизации, фильтрации и укрепления должно стимулировать спрос в прогнозном периоде.
Rising number of applications in the field of civil engineering such as separation and stabilisation, filtration and reinforcement are expected to drive demand for industrial textiles over the forecast period.

Правительствам и международным организациям следует расширять экономическое сотрудничество и стимулировать спрос путем инвестирования в приоритетные отрасли, с тем чтобы не допустить нового спада, восстановить темпы роста и повысить занятость.
Governments and international organizations must increase economic cooperation and boost demand through priority investments so as to prevent a renewed recession, restore growth and raise employment.

Подобная система возврата налога действует в Тайланде, Сингапуре и других популярных туристических странах, и призвана стимулировать спрос туристов на приобретение товаров в стране.
Such a system of tax refund operates in Thailand, Singapore and other popular tourist countries, and is intended to stimulate demand tourists to purchase goods in the country.

В Европе планируется осуществить ряд новых проектов водоснабжения, а реконструкция гидротехнических сооружений в Восточной Европе и ВЕКЦА, не обеспеченных надлежащим ремонтно- техническим обслуживанием, может стимулировать спрос на оросительную воду.
Several new water-supply projects are planned in Europe and the rehabilitation of the badly maintained irrigation structures in Eastern Europe and EECCA may boost the demand for irrigation water.

Правительства и международные организации должны расширять экономическое сотрудничество и стимулировать спрос за счет приоритетных инвестиций таким образом, чтобы не допустить возобновления кризиса, обеспечить восстановление темпов экономического роста и повышения занятости.
Governments and international organizations must increase economic cooperation and boost demand through priority investments so as to prevent a renewed recession, restore growth and raise employment.

Государство должно отвечать за систему образования, комфортную среду для жизни, помогать начинающим инновационным компаниям грантами или налоговыми льготами и стимулировать спрос на новые разработки.
The government should provide a good education system, ensure a comfortable living environment, support innovative startups with grants or tax benefits and stimulate demand for new innovative products.

Таким образом, новая стратегия должна также стимулировать спрос и консультации по различным направлениям международного сотрудничества, лучше увязанные с моделями совместного несения затрат и менее зависимые от международного финансирования и основного финансирования ПРООН.
Therefore, the new strategy would also need to stimulate demand and advice on various modalities of international cooperation, better aligned with cost-sharing models and less dependent on international and UNDP core funding.

Более высокая плотность населения может способствовать снижению разобщенности функций города и выполняемых в нем видов деятельности и стимулировать спрос на общественный транспорт; для обеспечения жизнеспособности систем общественного транспорта должны быть достигнуты определенные предельные показатели плотности.
Higher densities can reduce the separation of a city's functions and activities and boost demand for public transport; certain threshold densities are required for public transport systems to be viable.

Вероятно, эта практика имеет хорошие перспективы развития, ведь перечень« трудовых» вопросов очень широк, а ситуация в некоторых секторах украинской экономики( например, в IТ- бизнесе) будет стимулировать спрос на услуги« трудовиков».
This practice is likely to have good prospects for further development because the list of labor-related issues is very extensive, while the situation in some sectors of the Ukrainian economy(for example, in IT business) will stimulate demand for services of law firms practicing employment and labor law.

Действуя в сотрудничестве с местным населением и неправительственными организациями, правительство организует просветительские мероприятия с целью стимулировать спрос на услуги в области санитарии, предоставляет информацию о возможных технических решениях и оказывает поддержку механизмам финансирования общин.
The Government, in cooperation with communities and non-governmental organizations, educates people to stimulate demand for sanitation services, provides information on technological options, and supports community financing mechanisms.

Институтом новых технологий Университета Организации Объединенных Наций были проведены два тематических исследования в целях выяснения того, каким образом государственное экологическое законодательство при его должном соблюдении может стимулировать спрос национальных компаний на ЭБТ.
The Institute for New Technologies of the United Nations University(UNU/INTECH) conducted two case studies on how environmental legislation of Governments, if properly implemented, can stimulate the demand of national companies for ESTs.